ThaiFriends - เพื่อนไทย

Thai Zeit

2010-12-21T00:47:00.000-08:00

Obwohl ich schon etwas länger Thai lerne habe ich immernoch Probleme die Thai-Uhrzeit richtig zu kapieren. In dem Buch, dass ich gerade lese wird an einer Stelle สิบโมง gesagt. Ein kritischer Blick ins Thai – Lehrbuch verrät aber, das es eigentlich สิ่โมงเช้า sein müste. Daher mein Frage, inwieweit verwenden Thais den nun wirklich die traditionelle „Thai-Zeit“ verwenden und inwieweit ist den die „Umstellung“ zur internationalen Version gereits fortgeschritten? Eine zweite Frage wäre, wie sagt man zum Beispiel 9,35 Uhr Abend (also 21,35 Uhr)? Da steht in den meisten Büchern auch nicht. (Wie schon oft gesagt, es gibt wirklich kaum wirklich gelungendes Material zum Thai lernen, insbesondere für das Selbststudium, ich werde mal in naher Zukunft eine Liste einiger Bücher die ich benutze zusammenstellen und bewerten).
Zurück zur Thai Zeit:
Die offiziille Zeitangabe, also nach dem 24 Stunden System ist bei der Bevoelkerung nicht sehr verbreitet. Die traditonelle Zeitangabe ist nicht so schnell erklaert. Ich wills mal versuchen:

1.) Zeitabschnitte
Beginnen wir mit einigen allgemneinen Zeitabschnitten, die noch nicht Zeit des Uhrzeitsystemns sind:
04:00 -06:00 ตอนเช้ามืด Sonnenaufgang
06:00 – 11:00 ตอนเช้า Morgens
11:00 – 13:00 ตอนสาย Spätmorgens
13:00 – 17:00 ตอนบาย Nachmittags
16:00 / 17:00 – 19:00 ตอนเย็น Abends
19:00 -23:00 ตอนค้ำ Sonnen untergang
22:00 -03:00 ตอนดึก Spätnachts

Betreffens ตอนเย็น ist an verschiedenen Stellen unterschiedlich erklärt. Mal beginnt dieser Zeitabschnitt um 16:00 und mal um 17:00. Die Angabe ist nicht ganz eindeutig. Auch die Angabe zwischen 22:00 Uhr und 23:00 ist ein bischen ungenau. Ich nehme mal an, es handelt sich hier um Richtwerte.

2.) Thai-Uhrzeit:

2.1) Die Thailändischen Zeitabschnitte:
Man unterteilt die traditionelle Zeitangabe in 4 Abschnitte, wobei 6:00; 12:00 18:00 und 00:00 eine Sonderrolle spielen und aus dem Rahmen fallen. Jede dieser 4 Abschnitte faengt wieder bei 1 , also หนึ่ง an. Im Falle von 07 Uhr = หนึ่งโมงเช้า, 8 Uhr ist dann wieder 2 Uhr morgens: สองโมงเช้า usw.

1. Abschnitt:
1:00 ตีหนึ่ง
2:00 ตีสอง
3:00 ตีสาม
4:00 ตีสี่
5:00 ตีห้า
6:00 หกโมง / หกโมงเช้า
Beachten Sie den Rythmuswechsel bei 6:00 Uhr.

2. Abschnitt
7:00 หนึ่งโมงเช้า / เจ้ดโมงเช้า
8:00 สองโมงเช้า / แปดโมงเช้า
9:00 สามโมงเช้า / เก้าโมงเช้า
10:00 สี่โมงเช้า / สิบโมงเช้า
11:00 ห้าโมงเช้า / สิบเอ็ดโมงเช้า
Ein 6 Uhr Morgens gibt es hier nicht. Es Folgt stattdessen „Mittag“
12:00 เที่ยงวัน

3. Abschnitt
13:00 บ่ายโมง (das หนึ่ง wird hier oft weggelassen)
14:00 บ่ายสองโมง
15:00 บ่ายสามโมง
16:00 บ่ายสี่โมง / สี่โมงเย็น
17:00 บ่ายห้าโมง / ห้าโมงเย็น
18:00 หกโมงเย็น
Beachten Sie den Rythmuswechsel bei 18:00 Uhr.

4. Abschnitt
19:00 หนึ่งทุ่ม
20:00 สองทุ่ม
21:00 สามทุ่ม
22:00 สี่ทุ่ม
23:00 ห้าทุ่ม
Ein 24 Uhr Nachts gibt es hier nicht. Es Folgt stattdessen „Mitternacht“
00:00 เที่ยงคืน

5.) Zusammengesetze Zeitangaben:
21:35
traditionell สามทุมครึ่ง ห้านาที offiziel (z.b. Funk Fernsehen) ยี่สิบนาฬิกา สามสิบห้าห้านาที
16:15 Uhr
traditionell
ป่ายสี่โมงสิบห้านาที
offiziel (z.b. Funk Fernsehen)
6.) Sonstiges:
Eine Sprechende Thai Uhr bietet Thaiware zum kostenlosen Download an. Vielen Dank an Rolf, Moderator von Click Thai für diesen Link:

7.) Zur Diskussion bei Click Thai

Das Wort แล้ว

2010-12-07T00:00:00.000-08:00

Das Wort แล้ว ist im Thai quasi ein Schlagwort und erfüllt unzaehlige Funktionen in der Sprache. Da Thai ja im wesentlichen über keine grammatischen Funktionen besitzt um die Vergangenheit auszudrücken nimmt แล้ว eine überragende Stellung ein. แล้ว allein bedeutet soviel wie „schon, bereits“, Thais haben aber viele Verbindungen und Satzstellungen geschaffen um mit แล้ว bestimmte Zusammenhänge auszudrücken. Nachstehen habe ich aus Thai-language und Click Thai mal ein paar Beispiele zusammengetragen um zu verdeutlichen wie stark แล้ว im Sprachgefüge vom Thai eingewachsen ist. Bei richtiger Benutzung wird jeder Thai wohl ins staunen versetzt werden:

แล้ว adj. abgeschlossen, beendet, bereit, fertig, getan, vervollständigt
adv. (am Ende eines Satzes als Zustimmung) dann, allerdings, alsdann, anschließend, bereits, danach, dann, endlich, falls, fertig, geschehen, gewesen, gewiss, hinterher, im Weiteren, in der Realität, in der Tat, in der Vergangenheit, irgendwann, letzten Endes, letztendlich, passiert, schließlich, schon, sowie, später, stets, ständig, tatsächlich, vergangen, vollständig, vorbei, wahrhaftig, wirklich, zum Schluss
conj. danach, dann, nachher, weiter mit...
part. (placed at the end of a sentence indicating present perfect - past continued to present):
v. komplettieren, vervollständigen, vollenden, zu Ende führen, zum Ende kommen;

แล้วก็ lä:u/ gô:/\
conj. anschließend, danach, folgend, nach dem, nachfolgend, und dann...;

แล้วพบกันใหม่ lä:u/ phop/ gan-- mai\
phr. Bis bald, Bis wir uns wiedersehen, Bis zum nächsten Mal, Wir sehen uns!;

แล้วหรือยัง lä:u/ rü:\/ jang--
phr. oder noch nicht?;

กะไว้แล้ว ga\ wai/ lä:u/
v. vorherbestimmen;

ขาดแล้ว kha:t\ lä:u/
adj. abgenutzt, abgetragen, getragen, verschlissen;

ขายหมดแล้ว kha:i\/ mot\ lä:u/
adj. ausverkauft;

ครั้งที่แล้ว khrang/ thi:/\ lä:u/
adv. letztes Mal;

จบแล้ว djop\ lä:u/
adj. beendet, fertig gestellt;

จริงๆแล้ว djing-- djing-- lä:u/
adv. in der Tat, tatsächlich, wirklich;

จวนแล้ว dju:an-- lä:u/
adv. beinahe, fast (fertig), meist, nahezu, schier;

ชั่วโมงที่แล้ว tschu:a/\ mo:ng-- thi:/\ lä:u/
adv. vor einer Stunde;

ดีแล้ว di:-- lä:u/
phr. Das ist gut!;

ตั้งใจไว้แล้ว tang/\ djai-- wai/ lä:u/
adj. vorsätzlich;

ตายแล้ว ta:i-- lä:u/
adj. gestorben, tot, verstorben
fig. phr. coll. intj. Furchtbar!, Grausam!, Oh mein...!, Oh nein!, Verdammt!;

ถูกแล้ว thu:k\ lä:u/
adj. korrekt, richtig;

ทานแล้ว tha:n-- lä:u/
adj. (schon) gegessen;

ที่นั่งที่จองแล้ว thi:/\ nang/\ thi:/\ djô:ng-- lä:u/
n. reservierter Sitzplatz;

ที่แล้ว thi:/\ lä:u/
adj. bisherig, früher, letzter, vorausgegangen, vorausgehend, vorher, vorhergehend, vorherig, vorig;

นานมาแล้ว na:n-- ma:-- lä:u/
adv. schon lange, seit damals, vor langer Zeit;

นานแล้ว na:n-- lä:u/
adv. lange her, längst;

บรรลุนิติภาวะแล้ว ban-- lu/ ni/ ti\ pha:-- wa/ lä:u/
adj. bereits volljährig;

ปีที่แล้ว pi:-- thi:/\ lä:u/
adv. letztes Jahr;

ผ่านไปแล้ว pha:n\ pai-- lä:u/
adv. abgeschlossen, beendet, durch, fertig;

พอแล้ว phô:-- lä:u/
adj. adv. ausreichend, genug, genügend, hinreichend
phr. Es reicht!, Genug!;

พิพากษาเรื่องหย่าถึงที่สุดแล้ว phi/ pha:k/\ sa:\/ rü:ang/\ ja:\ thi:/\ sut\ lä:u/
n. (rechtskräftiges) Scheidungsurteil;

มืดแล้ว mü:t/\ lä:u/
phr. Es ist dunkel geworden!, Es wird dunkel!;

ล่วงลับไปแล้ว lu:ang/\ lap/ pai-- lä:u/
adj. verstorben;

หมดเรื่องกันไปแล้ว mot\ rü:ang/\ gan-- pai-- lä:u/
adj. vorüber;

หมดแล้ว mot\ lä:u/
adj. alles weg, aufgebraucht, leer, nichts übrig
phr. das ist alles;

อาหารเสร็จแล้ว a:-- ha:n\/ set\ lä:u/
phr. Essen ist fertig!;

เกษียณแล้ว ga\ si:en\/ lä:u/
adj. pensioniert;

เจริญแล้ว dja\ rö:n-- lä:u/
adj. fortgeschritten, fortschrittlich, modern, zeitgemäß, zeitgerecht;

เชื่องแล้ว tschü:ang/\ lä:u/
adj. gezähmt, zahm;

เดือนที่แล้ว dü:en-- thi:/\ lä:u/
n. Vormonat, letzter Monat, vergangener Monat;

เต็มแล้ว tem-- lä:u/
adj. besetzt;

เป็นผู้ใหญ่แล้ว pen-- phu:/\ jai\ lä:u/
adj. ausgewachsen, erwachsen, reif;

เมื่อ...ที่แล้ว mü:a/\ ...thi:/\ lä:u/
det. (in/am) vergangenen...;

แตกแล้ว tä:k\ lä:u/
adj. entzwei, gebrochen, zerbrochen, zerrissen;

แต่งงานแล้ว tä:ng\ nga:n-- lä:u/
adj. verehelicht, verheiratet;

โตแล้ว to:-- lä:u/
adj. erwachsen, groß;

ใช่แล้ว tschai/\ lä:u/
adv. (Ich) verstehe, (Ich) weiß
das, Exakt, Genau;

ใช้แล้ว tschai/ lä:u/
adj. aus zweiter Hand, benutzt, gebraucht, recycelt;

2. แล้วก็
laaeoH gaawF preposition and then

แล้วค่อยคุยกันทีหลังนะ
laaeoH khaawyF khuyM ganM theeM langR naH example sentence "Talk to you later."

แล้วคุณละ
laaeoH khoonM laH example sentence "How about you?" — "What do you think about it?" — "And you?"

แล้วคุณล่ะ
laaeoH khoonM laF example sentence "And what about you...?" — "How about yourself?"

แล้วไง
laaeoH ngaiM example sentence "So what?"

แล้วไง?
laaeoH ngaiM example sentence, colloquial "[indicating that the previous remark seems unimportant, uninteresting or irrelevant] So what?; What of it?"

แล้วจะคอยดู
laaeoH jaL khaawyM duuM phrase we'll see; let's see

แล้วจะทำยังไงเนี่ย
laaeoH jaL thamM yangM ngaiM niiaF example sentence "What are you going to do about it?"

แล้วจะโทรไปหา
laaeoH jaL tho:hM bpaiM haaR example sentence, colloquial "I'll give you a call."

แล้วจะให้ผมทำไงได้ล่ะ
laaeoH jaL haiF phohmR thamM ngaiM daiF laF example sentence "What can I do?"

แล้วจู่ ๆ ยุทธ์ก็ได้กลิ่นแรงแปลก ๆ ชอบกลในห้อง
laaeoH juuL juuL yootH gaawF daiF glinL raaengM bplaaekL bplaaekL chaawpF gohnM naiM haawngF example sentence, colloquial "All of a sudden, Yuth's nose detected a strong unusual odor in the room."

แล้วเจอกัน
laaeoH juuhrM ganM example sentence "See you later."

แล้วแต่
laaeoH dtaaeL verb, phrase, colloquial depends on; hinges on; up to (one); whatever

แล้วแต่คุณ
laaeoH dtaaeL khoonM example sentence "It's up to you."

แล้วแต่สถานการณ์
laaeoH dtaaeL saL thaanR naH gaanM adverb, phrase depending on the situaton

แล้วทั้งสามก็แยกย้ายกันตรงป้ายรถเมล์
laaeoH thangH saamR gaawF yaaekF yaaiH ganM dtrohngM bpaaiF rohtH maehM example sentence, formal "Finally, the three of them parted company at the bus stop."

แล้วโผบินไปเกาะที่ค่าคบไม้หวังจะกินเนื้อให้สบายอุรา
laaeoH pho:hR binM bpaiM gawL theeF khaaF khohpH maaiH wangR jaL ginM neuuaH haiF saL baaiM ooL raaM example sentence "Then (he) swooped down and perched on a large tree branch; hoping that eating the meat would make him feel good."

แล้วพบกันใหม่ laaeoH phohpH ganM maiL example sentence "See you later." — "See you soon!" — "Until we meet again."

แล้วแล้ว laaeoH laaeoH adjective [is] completed, done, finished

แล้วสิ่งนี้ก็จะผ่านไปเช่นกัน laaeoH singL neeH gaawF jaL phaanL bpaiM chenF ganM example sentence "This too shall pass."

แล้วเสร็จ laaeoH setL verb to finish; complete

Thai Sprech/Schreibunterschiede

2010-09-02T02:18:00.000-07:00

Thais machen oft da Unterschiede zwischen ein geschribenes Wort und wie es gelesen wird.
Es soll ja Leute geben, die behaupten, Thai wird immer so geschrieben, wie es gesprochen wird.
Das dem so nicht ist, sieht man zum Beispiel am Wort เขา (das Pronomen "er" ), dass i.d.R. als เค้า ausgesprochen wird. Weitere Beispiele habe ich gesammelt und wie folgt in einer kleinen Uebersicht zusammengefasst:

Gesprochen - geschrieben
มั้ย - ไหม
กระได - บันได
ยังงี้ - อย่างนี้
ไอติม - ไอศกรีม
เท่าไหร่ - เท่าไร เท่าใด
ทำไง - ทำอย่างไร
ตะไกร - กรรไกร
ชั้น - ฉัน
ชอบนะ - ชอบไหม

Wie man das Zeichnen -็ (ไม้ไต่คู้ Mai-Dai-Khu) benutzt

2010-09-02T00:13:00.000-07:00

- Marker für kurze Vokale ( ็) ไม้ไต่คู้ folgt den folgenden Richtlinien:
1.wird benutzt bei Wörtern die kurze Vokale enthalten, wie ก็ เก็ง เก็บ แข็ง เค็ม เจ็บ ชุมเห็ด เม็ด เห็น เอ็นดู

2. Wird benutzt um Lehnwörter aus dem Khymer,oder anderen Sprachen, zu schreiben um Sie thailändisch zu schreiben เก็ง ตาเต็ง (Chinesisch=Forarbeiter) เท็จ เพ็ง เพ็ญ เผด็จ มะเร็ง (malayisch sein) สำเร็จ เสด็จ เส็ง เคร็ง

3. Pali-Snaskrit Woerter benutzen kein ไม้ไต่คู้, wie เบญจ เบญจา เพชร เพชฆาต เวจ อเนจอนาถ

4.Einige Woerter aus dem Englischen benutzen das ไม้ไต่คู้ , andere nicht, wie folgt: * Mit ไม้ไต่คู้: เช็ค แร็กเกต ฮาเร็ม เปอร์เซ็นต์ เซ็น(sign) ช็อคโกแลต เต็นท์ เม็กซิโก โฮเต็ล * Ohne ไม้ใต่คู้ เทคนิค เบนซิน เมตร แสตมป์ แบตเตอรี่ เทนนิส เลนซ์ รอกกี้ แฮนด์บอล

Prinzipien zur Benutzung von ซ-ทร

2010-08-12T03:27:00.000-07:00

ทร wird wie der Buchstabe ซ (ßo-ßo "ซอ") ausgesprochen, aber es gibt keine eindeutigen Reglungen, wann welches zum Einsatz kommt.

•ซ
ซาก sa:k/\

n. Ablagerung, Gerippe, Geröll, Kadaver, Leiche, Leichnam, Reste, Ruine, Schmutz, Schutt, Trümmer, Trümmerhaufen, Wrack, Wrackgut, sterbliche Überreste, trauriger Rest, Überbleibsel;
ซาง sa:ng--

n. bot. Dendrocalamus strictus Nees (Gramineae), Pampas Gras; ซาบ sa:p/\

v. intr. absorbiert werden, aufgehen in, aufgesaugt werden, einsickern in;

ซ่าหริ่ม(eine Suessigkeit)

weitere beispiele (Erklärung in Thai steht in Klammern dahinter):
ซึมซาบ(เอิบอาบเข้าทั่วถึง) ซู่(เสียงฝนตก) เซ็น(ลงลายมือชื่อ) เซซวด ซอกแซก(ซุกเข้าไปในที่แคบ, คดเคี้ยว) โซก(หยุด,ตก) โซม(ชโลม, อาย) ไซ(ชื่อหญ้า, เครื่องมือดักปลา)

•ทร
ทราม sa:m--

adj. dubios, knechtisch, magelhaft, minderwertig, nachrangig, nieder, niedrig, schlecht, sittenlos, sittenwidrig, unartig, ungezogen, unmoralisch, unsittlich, untergeben, untergeordnet, unterlegen, unzureichend, verdorben, zweifelhaft
adv. erheblich, gewaltig, reichlich, umfangreich, weitgehend, übermäßig, überschwenglich;

ทราย sa:i--

n. Körnchen, Sand;

ทราบ sa:p/\

v. Details kennen
v. form. begreifen, erfahren, erlernen, informiert sein, lernen, realisieren, verstehen, wissen;

Weitere Beispiele:
ซึมทราบ(รู้ละเอียด) พุทรา ทรวดทรง(รูปร่าง,สัณฐาน) แทรกแซง(สอดเข้าไปเกี่ยวข้อง) โทรม(รุมกัน,ระดมกัน) ทรุดโทรม(เสื่อมไป) ไทร(ชื่อต้นไม้)

Bemerkung: Vorsicht bei ทร! ทร ist auch kein Doppelkonsonant sondern wird nur in manchen Woertern als "s" ausgesprochen. Beispiel: โทร ist eine umgangssprachliche Kurzform für's telefonieren und wird to:– ausgesprochen.
Steht das ทร am Ende eines Wortes wird's als "d" (t) gelesen. Das R entfällt aufgrund von Thai-Endkonsonantenregeln, da diese Kombination als "d" (t) am Silbenende gesprochen wird.
Falls ein Garan zum Einsatz kommt, entfallen dann BEIDE Buchstaben, wie in จันทร์
"Jan" statt "Jantr".

Die Benutzung von ศ ษ ส

2010-08-11T23:45:00.000-07:00

Jeder hat sich sicher schonmal gefragt, warum es im Thai 3 verschiede "S" gibt (Genaugenommen sind es sogar 4: es gibt noch das ซ auf das ich hier derzeit nicht weiter eingehen kann). Dies ist wie folgt zu erklaeren:

1. ศ wird wie folgt benutzt:
1.1.Normalerweise Woerter aus Pali und Sanskrit, wie เกศา โกศ ไตรยางศ์ ตรัยตรึงศ์ นิราศ บ่วงบาศ ประกาศ ปริศนา พิศ พัศดี พิศวาส รัศมี ศรี ศีรษะ อาศัย อาศรม ไอศวรรย์
1.2. wird benutzt zum Schreiben von Wörtern aus Sanskrit vor วรรค-Konsonanten (siehe Pali und Sanskrit) จะ (จ ฉ ช ฎ ฌ ญ) wie ปัศจิม (ทิศตะวันตก) พนิศจัย(วินิจฉัย) พฤศจิกายน อัศจรรย์ อัศเจรีย์
1.3. Um Thai Woerter zu schreiben, wie บำราศ พิศ เลิศ ศึก เศิก ศอ ศอก เศร้า
1.4.Um Woerter aus anderen Sprachen zu schreiben, wie ปัศตัน (eng.= pistol) ศิวิไลซ์ (eng.) ศก(Khymer) ไอศกรีม (eng.)

2. ษ wird wie folgt benutzt:
2.1.Normalerweise um Woerter aus Sanskrit zu schreiben, wie กษัตริย์ เกษตร เกษม บุรุษ อักษร ฤาษี
2.2. In Sanskritwoertern vor วรรค-Konsonanten (siehe Pali& Sanskrit) ฎะ (ฎ ฐ ฑ ฒ ณ) , wie ทฤษฎี กฤษณะ กนิษฐา กฤษณา เจษฎา โฆษณา ดุษฎี ดุษณียภาพ ทฤษฎี ประดิษฐฺ์ ปฤษฎางค์ พิษณุ ลักษณะ ราษฎร์ สฤษฎ์ โอษฐ์ อาษาฒ (เดือนแปด)
2.3. Um Thai Woerter zu schreiben, wie ฝีดาษ ดาษดา ดาษดื่น
2.4. Um Woerter aus anderen Sprachen zu schreibenn wie กระดาษ (Portugisisch) อังกฤษ (English)

3. ส wird wie folgt benutzt:
3.1. Wird benutzt um alle Pali-Wörter zu schreiben: (Pali hat kein ศ. oder ษ.), wie เกสร กิเลส ทาส มเหสี รังสี วิสาสะ สัจจะ สาวก สิริสงฆ์ สามี โอกาส
3.2. Um Sanskrit-Wörter zu schreiben vor วรรค-Konsonanten ตะ (ต ถ ท ธ น) wie พัสดุ พิสดาร ภัสดา สถาน สถาพร สตรี สมุทร สนธยา สนาน อัสดง หัสดี สัสดี (Ausnahme: พัศดี)
3.3. Um Khymerwoerter zu schreiben (khymer hat kein ศ ษ), wie สไบ สบง สดำ สนอง เสบย เสด็จ แสวง เสงี่ยม สำราญ สรง สรวม สนุก สบาย
3.4. Um Thai -Wörter zu schreiben, wie สาย สูง สาด สวน เสียง ส่ง เสือ สี สอง
3.5. Um Woerter aus anderen Sprachen zuschreiben, wie

* English: สตู (stew) สลุด (salute) สปริง(spring) แสตมป์(stamp) โบนัส(bonus) สวิส(Swiss)
* Französisch: กงสุล
* Portugisisch: สบู่
* Persisch: สุหร่าย สักหลาด กะลาสี สรั่ง (ต้นหน) ปสาน(ตลาด) ส่าน(ผ้าขนสัตว์)
* Arabisch มรสุม อิสลาม สุลต่าน มัสยิด
* Tamil: สาเก กระสาย มนัส พนัส
* Japanisch: ยิวยึดสู(ชื่อมวยญี่ปุ่น)
* Chinesisch: จีน เช่่น กงสี เสี่ย โสหุ้ย สาลี่ ซินแส สะละเปา
* Malayisch: ลางสาด สาคู สลาตัน สลัด สังขยา สะตุ สีดอ(ช้าง) สลัก
* Java, wie สะตาหมัน สาหรี(งาม)

Übersicht über die Gruppierungen der Thailändischen Konsonanten

2010-08-11T02:59:00.000-07:00

Ich habe eine Übersicht über die Gruppierungen der Thai-Konsonanten gemacht.
Das Wichtigste gibt es auch als Tabellenform hier.

1.) Thai Alphabet
Das Thai Alphabet hat 44 Zeichen
พยัญชนะไทยมีทั้งหมด 44 รูป
ก ข ฃ ค ฅ
ฆ ง จ ฉ ช
ซ ฌ ญ ฎ ฏ
ฐ ฑ ฒ ณ ด
ต ถ ท ธ น
บ ป ผ ฝ พ
ฟ ภ ม ย ร
ล ว ศ ษ ส
ห ฬ อ ฮ

2.) Aussprachmöglichkeiten
Es gibt dabei jedoch nur 21 Ausprachmöglichkeiten:
G= ก
K= ข ฃ ค ต ฆ
NG= ง
W= จ
CH= ฉ ช ฌ
S= ซ ศ ษ ส (siehe auch: Die Benutzung von ศ ษ ส) Für Infos zum ซ klicke hier: Prinzipien zur Benutzung von ซ-ทร
Y= ญ ย
D=ฎ ด einige auch T= ฑ (bei einigen Wörtern)
DT= ฏ ต
T= ฐ ถ ฑ ฒ ท ธ
N= น ณ (Der Unterschied zwischen น und ณ )
B= บ
P= ป
Ph= ผ พ ภ
F= ฝ ฟ
M= ม
R= ร
L= ล ฬ
W= ว
H= ห ฮ
Nicht Ausgesprochen (mitgelesen) wird อ

3.) Anfangskonsonanten:
Hohe Klasse พยัญชนะเสียงสูง : ข ฃ ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห
Mittlere Klasse พยัญชนะเสียงกลาง : ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ
Tiefe Klasse พยัญชนะเสียงต่ำ : ค ฅ ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ ท ธ น พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ
Zur Ausführlichen Version geht es hier.

4.) Endkonsonanten:
Es gibt 39 Endkonsonanten. Die in 8 Gruppen aufgeteilt sind.
แม่กก ก ข ค ฆ
แม่กด ด ต ถ ท ธ ฎ ฏ ฐ ฒ จ ช ซ ศ ษ ส
แม่กบ บ ป พ ภ ฟ
แม่กน น ร ญ ล ฬ
แม่กง ง
แม่กม ม
แม่เกย ย
แม่เกอว ว
Zur Ausführlichen Version geht es hier.

5.) Kluster
Sind meist Verbindungen zwischen ร ล ว und einem anderem Konsonanten.

5.1) Echte Kluster
ร: wie in กรอบ กราบ เกรง ครอบครัว ควบด้วย
ล: wie n กล้วย กลีบ ไกล แปลง ควบด้วย
ว: wie in ไกว แกว่ง ควาย ขว้าง

5.2) Falsche Kluster
Doppelkonsonanten, in denen entweder ein Konsonant stumm ist, wie in จริง (gesprochen จิง) oder ein Vokal (O oder A ) eingeschoben wird.

Mehr Informationen zu Klustern gibt es hier.

6.) Stützkonsonanten
Es gibt 2 ห und อ die wie folgt eingesetzt werden:

6.1) Der Stützkonsonant ห
Steht oft am Wortanfang, wie in หรู หรา หญิง เหลือ หลาย เหลว ไหล หรู หรา –หรูหรา – ห ist ein hoher Anfangskonsonant und ร ein tiefer . Der Anfangskonsonant ist für die Tonbestimmung einer Silbe zuständig. ห ändert dann die Betonung von Silben ohne Tonzeichen. Beispiele. หญิง หญ้า ใหญ่ -หยิง- ห ist wieder ein hoher AK und ญ ein tiefer , das Wort wird nun nach dem ห betont.
Im Falle von Verbindungen zwischen อ und ย gibt es nur bei 4 Wörtern: อย่า อยู่ อย่าง อยาก . Bei diesen Wörtern richtet sich die Betonung nach dem อ
Bei 2-silbigen Wörtern, in denen die erste Silbe ein อะ eingeschoben bekommt, richtet sich aber die Betonung nach der ersten Silbe, das H hat keinen Einfluss.
ขยับ ขะ-หยับ ข (Hoher AK) + ย (tiefer AK) die Betonung richtet sich nach dem ห (Hoher AK)
ฉลาม ฉะ-หลาม ฉ (Hoher AK) + ล (tiefer AK) die Betonung richtet sich nach ห (Hoher AK)
ตลาด ตะ-หลาด ต (mittlerer AK) + ล (tiefer AK) die Betonung richtet sich nach ต
สนาม สะ-หนาม ส (Hoher AK) + น (tiefer AK) die Betonung richtet sich nach ส
ผลิต ผะ-หลิต ผ (Hoher AK) + ล (tiefer AK) die Betonung richtet sich nach ผ

6.) Stützlaute als Vokale (อ ว ย ร)
Beispielsweise im Wort สรรค์ , das ein รร enthält, wird ein R als A ausgesprochen. In กวน ist das ว eine abgekürzte Variante des อัว. ย wird benutzt um andere Vokale zu schreiben, genauso wie das อ. Siehe dazu die Seite Vokale in der Thai-Sprache.

Ausserdem werden Sie als „Stützlaute“ für das Garan benutzt.
Beispiele:
จันทร์ (ทร์)
ลักษณ์ (ษณ์)
ศิลป์ (ป์)
Weitere Informationen zum Garan gibt es hier.

7.) Ausnahmen und Sonderfälle bei Thailändischen Konsonanten

Der Buchstabe ฃ
Die Geschichte des Konsonanten ist nicht genau belegt und wird kaum noch verwendet, es eine veraltete Schreibweise von "ขวด"- also Flasche ist. Dieser Konsonant ist nicht zu verwechseln mit dem Konsonant „S“ ซ soso .Es gibt einen weiteren veralteten Konsonanten, ฅ ฅน (คน)

Der Buchstabe ฅ
Es gibt kein Wort mehr, das diesem Buchstaben noch verwendet, ฅ in Alphabet wird dieser Buchstaben mit คน (Mensch) assoziiert. Man beachte die geänderte Schreibweise von คน- das sogar hier mit einem ค kwai geschreiben wird....)

Der Buchstabe ฑ wir in einigen Worten als /ท/ gesprochen, wie zBsp. มณโฑ (มน-โท) บุณฑริก (บุน-ทะ-ริก) und in einigen anderen Wörtern als /ด/ wie in มณฑป (มน-ดบ) บัณฑิต (บัน-ดิด)

Der Buchstabe ณ
Nur dieser Konsonant hat alleinestehend eine Wortbedeutung ณ wird gelesen als „นะ“ und bedeutet die Präpsition "ที่" wie in ร้านของเขาตั้งอยู่ ณ บ้านของผม

Der Buchstabe บ
Nur dieser Konsoant kann mit dem Tonzeichen Mai eek schon ein Wort bilden, es wird kein Vokal benötigt, wie บ่ , das gelesen wird als บ่อ bzw. เบาะ , das soviel wie "ไม่" heist. Es kommt glaube ich Issan – Dialekt.

Der Buchstabe ร
wird oft als อ benutzt , wie in กร (gelesen กอน) พร (พอน) ละคร (ละ-คอน) u.s.w. , Thai-Wörter aus dem Kymer und Sanskrit haben manchmal 2 ร´s- die jedoch niemals so ausgesprochen werden. Diese 2 R´s werden auch genannt: ร หัน (รร) wie in บรรพชา (บัน-พะ-ชา) สรรพ (สับ) ธรรมะ (ทัม-มะ) เป็นต้น
Zur Ausfühlichen Version zum ร หัน (รร) gehts hier.
In einigen Fällen ist das R Teil eines Endkonsonanten- nicht zu verwechseln mit Kluster/ Doppelkonsonanten. Und zwar sind das Kombinationen aus: ทร คร ตร ชร Diese Konsonantenkombination gehoert zu den Endkonsonanten. In diesen Fällen wird beim Lesen das R einfach weggelassen.

Der Buchstabe ว Wird auch im Vokal อัว mitbenutzt, vor Endkonsonanten ändert sich dann die Schreibweise des Vokales: สวน wird aus ส อัว und น zusammengesetzt. Gilt auch für den Vokal สระ อัวะ . Mehr informationen zum Thema gibt es hier.

Den Buchstabe ห ...
... als Konsonanten zu bezeichnen ist eigentlich garnicht korrekt, wenn die Wörter aus der Pali-Sprache kommen. ห wird nicht mit ausgesprochen und es wird einfach beim nächstfolgenden Konsonanten weitergelesen. Beispiele: พราหมณ์ (พราม) พรัหมา (พรัม-มา) u.s.w.
ห kann zusammen mit den folgenden Konsonanten genutzt werden: ง ญ ณ น ม ย ร ล ว ฬ um die entsprechenden Töne zu kreieren (Siehe Tonregeln)

Der Buchstabe ฬ es gibt derzeit kein Wort, das Ihn als Anfangskonsonant nutzt.

Der Buchstabe อ ist halb Vokal / halb Konsonant und auch Stützlaut um andere Vokale abzubilden, wie in อื เอือะ เอือ เออะ และ เออ. Wenn kein Endkonsonant vorhanden ist, wird er an eine Silbe angehangen, wie in ถือ . Normalerweise wird อ als Vokal genutzt, aber bei Wörtern aus Sanskrit ist er ein sog. Öffnungs bzw. Verschlusskonsonant.

Der Buchstabe ฮ kann nicht als Endkonsonant genutzt werden.

http://www.panyathai.or.th/wiki/index.php/%E0%B8%9E%E0%B8%A2%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8A%E0%B8%99%E0%B8%B0

Die Änderung der Schreibweise von Vokalen durch Endkonsonanten

2010-08-08T09:44:00.000-07:00

Einige Vokale ändern Ihre Schreibweise, wenn Sie vor einem Endkonsonanten stehen.

สระ ะ
Wenn สระ ะ vor einem Endkonsonanten steht, ändert sich die Schreibweise.

z.Bsp. aus
น ะ ด werden นัด
ก ะ น werden กัน
ฉ ะ น werden ฉัน

สรแ เ-ะ und แ-ะ
werden vor einem Endkonsonaten wird das สระ ะ mit dem Zeichen ไม้ไต่คู้ -็ abgekürzt dargestellt.
z.Bsp. aus
เ- ะ ห น werden เห็น
แ- ะ ข ง werden แข็ง

สระ -ัว
Taucht -ัว vor einem Endkonsonanten auf, aendert sich die Schreibweise. Das Zeichen -ั entfaellt.
z.Bsp. aus
ต -ัว ง werden ตวง
ล -ัว ก werden กวด

สระ โ- ะ
Wenn โ- ะ vor einen Endkonsonaten steht, verschwindet es und wird nicht mitgeschreiben.
z.Bsp. aus
จ โ- ะ ง werden จง
ล โ- ะ ม werden ลม
ก โ- ะ ด werden กด

Die Prinzipien zur Benutzung von บรร und บัน

2010-08-05T07:16:00.000-07:00

Lest dazu auch den Artikel" Wie man Wörter mit รร liest"

"บัน" und "บรร" werden gleich ausgesprochen und werden oft falsch benutzt und führen sogar bei Muttersprachlern zur Verwirrung. Hauptsächlich ist darauf zu achten ob es sich um ein adaptiertes Wort handelt, dann benutzt man "บรร" , aber wenn es sich nicht um ein adaptiertes Wort handelt, benutzt man "บัน".
Beispiele:

• Wörter mit "บรร"
บรรจบ บรรจวบ บรรจุ บรรเจิด บรรณาการ บรรณาคม บรรณาธิการ บรรทุก บรรเทา บรรพบุรุษ บรรพชา บรรพชิต บรรพต บรรยง (ทำให้งาน, ทำให้ดี บรรยงค์(ที่นั่ง) บรรยเวกษก์ บรรยาย บรรลัย บรรลุ บรรเลง บรรษัท บรรหาร

• Wörter mit "บัน"
บันกวด บันจวบ บันจอย บันดาล บันดล บันโดย บันได บันทึก บันทึง บันเทิง บันลือ บันเหิน หรือ บันดาลลงบันได บันทึกให้ดูจงดี รื่นเริงบันเทิงมี เสียงบันลือสนั่นดัง

Nun eine kleine Übung:

Fuegt die Silben บรร und บัน richtig ein.

๑. _____ จุ

๒. _____ ทึก

๓. _____ ได

๔. _____ เทิง

๕. _____ จง

๖. _____ ยาย

๗. _____ ทัด

๘. _____ เลง

๙. _____ เทา

๑๐. _____ ดา

Der Unterschied zwischen น und ณ

2010-07-29T02:11:00.000-07:00

Thai hat den Konsonanten N gleich 2x und hier soll ein Ueberblick gegeben werden wie diese benutzt werden und warume es so ist.

1. Der Konsonant น

1. Kommt in Original Thai-Worten vor, wie หนู นี้ นั่ง นึก หน้า น้อง นิดหน่อย แน่นอน นก น้อย นอน แนบ น้ำ ใน นา u.s.w.
2. Woerter mit Wortursprung aus dem Sanskrit benutzen das น , wie ชนนี สามานย์ หัสดิน นิล นิทาน นมัสการ นิสัย นัยนา u.s.w.
3. Wir benutzt um Woerter mit Ursprung im Pali sowie Sanskrit zu schreiben, mit น als Endkonsonant im im Falle von ต ถ ท ธ น, wie bei คฤนถ์ ดนตรี สนทนา สินธพ อรินทร์ u.s.w.
4.Wir benutzt hinter ฤ ร ษ wenn kein Vokal folgt und Endkonsonant ist, wie in ปักษิน (นก) กริน(ช้าง) พฤนท์(กอง,หมู่) u.s.w.
5.wird benutzt um Lehnwoerter zu schreiben, zusaetzlich zu Pali und Sanskrit, wie in ไนโตรเจน หุ้น คอนกรีต กะปิตัน พนม กานพลู ปิ่นโต บรั่นดี ถนน ญี่ปุ่น นีออน ไนล่อน ปอนด์ u.s.w.

2. Der Konsonant ณ

1. Um Thai-Woerter abzukuerzen zu schreiben, wie ณ (ใน dt: "in" ) ฯพณฯ (พณหัวเจ้าท่าน)
Nur dieser Konsonant hat alleinestehend eine Wortbedeutung ณ wird gelesen als „นะ“ und bedeutet die Präpsition "ที่" wie in ร้านของเขาตั้งอยู่ ณ บ้านของผม
2.Wird benutzt mit Woertern die aus dem Pali und Sanskrit kommen, ist jedoch veraltet, wie in กัญหา ขณะ คณะ จัณฑาล มาณพ มณี มณฑล ญาณ วัณโรค สามเณร u.s.w.
3. Wird benutzt um den Konsonanten "น" auszudrueckenwenn die Silbe hinter den Konsonanten ฤ ร ษ sehr kurz ist- in Worten die aus dem Sanskrit kommen, wie in กรณี กฤษณา เกษียณ กระษาปณ์ โฆษณา ตฤณ ทักษิณา นารายณ์ บริเวณ ปริณายก ประเพณี ปริมาณ ประมาณ ประณีต พราหมณ์ ภิกษุณี เลขานุการิณี เอราวัณ jedoch wenn es "นอ" gelesen werden soll, benutzt man ein "น" wie in ปักษิน กริน อรินทร์ พฤนท์
4. Wird benutzt um Woerter aus dem Pali und Sanskrit zu schreiben als Endkonsonant wenn diese aus ฏะ enden ( ฏ ฐ ฑ ฒ ณ), so wie วัณฏ์ (ขั่ว) กัณฐ์ กรณฑ์ กัณณ์ (="Ohr")

Wie Klassifikationswörter benutzt werden

2010-07-09T02:38:00.000-07:00

Heute werde ich mich wieder mal der Thailändischen Grammatik widmen.
Wann immer eine Zahl oder etwas gezählt oder zählbar ist, tauchen im Thai ein Klassifikationswort mit auf.
In der Thai-Sprache gibt es (ähnlich wie im Deutschen Stück, Liter oder Gramm) sehr viele Klassifikationswörter. Der korrekte Einsatz von Klassifikationswörtern ist im Thailändischen sehr wichtig um verstanden zu werden. Sie werden sowohl beim Zählen als auch beim Bezug auf ein spezielles Substantivs benötigt. Auch in der deutschen Sprache kommen Klassifikationswörter in begrenzter Form zum Einsatz, z. B. wenn bei einer Bestellung in einer Bäckerei das eigentliche Substantiv (...Kuchen) weggelassen und durch "Stück" ersetzt wird (...vier Stück bitte).
In der thailändischen Sprache werden Klassifikationswörtern beinahe in jedem Satz angewendet. Dabei bezieht sich jeweils ein Klassifikationswort auf eine ganze Gruppe von Substantiven. Leider erscheinen die meisten dieser in Gruppen die nach westlichem Verständnis willkürlich zusammen gewürfelt worden zu sein, sodass hier nur noch ein stures Auswendig lernen hilft.
Ein Beispiel: Das Wort คัน steht als Klassifikationswort für folgende Substantive: Autos, Löffel, Schirme, Fahrräder, Gabeln, Fischangeln, Motorräder...

Ausserdem gibt es Begriffe im Thai, die ein spezielles Klassifikationswort benötigen, Mönche z.Bsp. werden nicht als Person คน sondern als รูป - also "Bild" klassifiziert.

Thai ist jedoch dort deutlich strenger im Verwenden der Klassifikationswörter, sie kommen deutlich häufiger vor, teilweise ersetzen die Klassifikationswörter sogar den eigentlichen gezählten Gegenstand/ dem Substaniv. Im Thai gibt es leider sehr viele Klassifikationswörter. Im Normalfall kommt man aber mit ca. 30 Wörtern aus obwohl es scheinbar hunderte gibt. Mit Klassifikationswörtern umgehen zu können ist ein Muss um Thai sprechen und verstehen zu können, oder sagen wir sogar die „halbe Miete“ um verständlichen Thai sprechen zu können.
Es ist garnicht so schwer. Mit ein bischen Übung kann man dies schnell lernen.

1.) Beim Zählen:
Substaniv + Zahl + Klassifer
Drei Hunde หมาสามตัว
Ich habe drei Hunde ผมมีหมาสามตัว
Fünf Bücher หนังสือห้าเล่ม
Fünf Bücher liegen auf dem Tisch หนังสือห้าเล่มอยู่บนโต๊ะ

Thai Umgangssprachen/ Ausnahme:
In der Thai Umgangssprache wird im Falle von „eins“ oftmals statt หมึ่ง ein เดี๋ยว verwendet.
Dieses wird dem Klassifer dann nachgestellt (also genau andersrum) หมาตัวเดี๋ยว

2.) Bei Verweisen:
Substantiv + Klassifer + นี้ นั้น oder นู่น

dieser Hund หมาตัวนี้
dieser Hund ist schön หมาตัวนี้สวย
dieses Buch หนังสือเล่มนี้
Wieviel kostet dieses Buch หนังสือเล่มนี้เท่าไร

3.) Bei Aufzählungen (Ordnungszahlen „Erster erste erstes“ ect.)
Substantiv + Klassifer + Ordnungszahl

ที่หนึ่ง erster
ที่สอง zweiter
ที่สาม dritter

In der Umgangssprache wird ที่หนึ่ง oft als แรก benutzt

Der erste Hund หมาตัวที่หนึ่ง oder หมาตัวแรก
Der erste Hund ist schwarz หมาตัวที่หนึ่งสีดำ
Das zweite Buch หนังสือเล่มทีสอง
Das zweite Buch ist auf dem Tisch หนังสือเล่มที่สองอยู่บนโต๊ะ

4.) In einer Fragestellung / Frage nach der Anzahl
Substantiv + กี่ + Klassifer

Wieviele Hunde? หมากีตัว
Wieviele Hunde hast Du? คุณมีหมากี่เล่ม
Wieviele Buecher? หนังสือกี่เล่ม
Wieviele Buecher hat er gelesen? เขาอ่านหนังสือกีเล่ม

5.) In Verbindung mit Adjektiven werden Klassifer benutzt.
Ein neuer Hund หมาคัวใหม่
Ich habe einen neuen Hund ผมมีหมาตัวใหม่
Ein altes Buch หนังสือเล่มเก่า
Das ist ein altes Buch นี้หนังสือเล่มเก่า

6.) In Fragestellungen nach: welcher, welche oder welches
Substantiv + Klassifer + ไหน

welcher Hund? หมาตัวไหน
Welchen Hund magst Du? คุณชอบหมาตัวไหน
Welches Buch หนัวสือเล่มไหน
Welches Buch magst Du am liebsten? หนัวสือเล่นไหนของคุณ

7.) In der Pluralbildung
Substantiv + (Bsp. „viele“= หลาย) + Klassifer

Viele Hunde หมาหลายตัว oder หลายตัว

In หลายตัว wurde das Substantiv weggelassen.
Wenn aus den Satzzusammenhang erkenbar ist, um welches Substaniv es sich handelt kann das Substantiv weggelassen werden.

ห้าเล่ม fünf Bücher
เล่มนี้ dieses Buch
เล่มแรก das erste Buch
กี่เล่ม wieviele Bücher?
เล่มเก่า ein altes Buch
เล่มไหน welches Buch?

Einige Klassifikationswörter:
Leider wirken die meisten Wörter und deren zuordnungen oft sehr „zusammengewürfelt und folgen oftmals keine besonderen Logik. Hier hilft leider nur lernen. Aber beim täglichen Einsatz von Thai wird man sicher oft korrigiert und Erfahrung ist ja im Leben der beste Lehrer. ;-)
Die folgende Liste soll eine kleine Übersicht geben, ist natürlich nicht vollständig.

an อัน keine Objekte oder das Klassifikationswort ist unbekannt, und der Gegenstand klein.
cha-bab ฉบับ Briefe Zeitungen
chow ช่อ Blumensträusse
baan บาน Fenster, Türen, Bilderrahmen und Spiegel
bai ใบ fü rudne Objekte und Blätter
dork ดอก Blumen
duang ดวง Sterne und Briefmarken
fong ฟอง Eier
hor ห่อ Bündel und Pakete
gaew แก้ว Trinkgläser
cum คำ Wörter und eine eine Mundvoll Essen (ein Biss/ ein Happen)
cun คัน Fahrzeuge, Schirme
khon คน Personen
ku คู่ Paare, Gabeln und Löffel
gon ก้อน Lumpen, Zucker und Steine
grabawk กระบอก Pisolen und Kanonen
gong กอง Pillen und Sand
lam ลำ Boote Schiffe und Flugzeuge
lhang หลัง Häuser, Moskitonetze
lem เล่ม Bücher, Kerzen Scheeren
muan มวน Zigaretten
ong องค์ Könige, heilige Persönlichkeiten, manchmal auch Mönche
phaen แผ่น Blätter Papier
pon ผล Früchte
phuen ผืน Teppiche, Matten
reuan เรือน Uhren
ruub รูป Mönche, Novizen und Bilder
sai สาย Strassen, Wasserstrassen, Gürtel und Halsschmuck
song ซอง Briefumschläge
see ซี่ Zähne und Rippen
thuay ถ้วย Keramiktassen
dton ต้น Baüme und Pflanzen
dtua ตัว Tiere, Insekten, Tische, Stühle, Kleidung, alle Lebewesen
whee หวี Bündel Banannen
wong วง Ringe und Kreise

Hier ist eine List mit den Klassifikationswoertern, die sehr ausführlich ist.
Krieg keinen Schreck, schätzungsweise nur knapp ca. 30 davon ist schon ausreichend um einfaches und verständliches Thai zu sprechen, da man einige sehr oft und andere eher selten benötigt.
http://www.thai-language.com/ref/classifier-list

Pali und Sanskrit

2010-07-06T04:22:00.000-07:00

Ein grober Einblick ins Pali und Sanskrit. Viele buddistische Texte sind in diesen Sprachen verfasst, es gibt unzaehlige Wortentlehnungen aus diesen Sprachen im Thai. Daher macht es Sinn, zumindest mal einen kurzen Blick auf diese beiden Sprechen zu werfen. Lernstoff ist es nicht unbedingt, sondern eher informativ. Einige Regeln aus diesen Sprachen beeinflussen auch die Thailändische Schreibweise von Lehnwörtern im Thai, wie wir etwas später in noch kommenen Artikeln sehen werden. Als werfen wir makl einen Blick auf diese beiden Sprachen und verghleichen dies mit dem heutigen Thai:Wer es genauer wissen möchte, kann bei Wikipedia nachlesen- dort sind die Texte sehr wissenschaftlich.
Hier wollte ich nur schreiben, was fuer Thai wichtig ist:

Pali:
Pali hat 41 Schriftzeichen davon 8 Vokale อ อา อิ อี อุ อู เอ โอ und 33 Konsonanten.

Die 33 KOnsonanten sind:
กฺ ขฺ คฺ ฆฺ งฺ
จฺ ฉฺ ชฺ ฌฺ ญฺ
ฏฺ ฐฺ ฑฺ ฒฺ ณฺ
ตฺ ถฺ ทฺ ธฺ นฺ
ปฺ ผฺ พฺ ภฺ มฺ
ยฺ รฺ ลฺ วฺ สฺ หฺ ฬฺ _ํ

Die 33 Palikonsonanten werden in zwei Gruppen unterteilt.
Es gibt 25 วรรค-Konsonanten und 8 อวรรค-Konsonanten.

Die 25 วรรค- Konsonanten sind wie folgt:
ก ข ค ฆ ง genannt ก วรรค
จ ฉ ช ฌ ญ genannt จ วรรค
ฏ ฐ ฑ ฒ ณ genannt ฏ วรรค
ต ถ ท ธ น genannt ต วรรค
ป ผ พ ภ ม genannt ป วรรค

Die 8 อวรรค (a-wak) - Konsonanten sind ย ร ล ว ส ห ฬ ํ

Besonderes:
Es gibt kein ศ ษ und benutzt ฬ statt ฑ
Es gibt kein ฤ ฤา ฦ ฦๅ und รร

Quellen:
http://www.phrapiyaroj.com/v2540/
http://www.palidict.com/content/%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B8%A0%E0%B8%B4%E0%B8%98%E0%B8%B2%E0%B8%99

Sanskrit:
Hier wollte ich nur schreiben, was fuer Thai wichtig ist. Alles weitere findet man bei Wikipdia.In diesem Beitrag sind die Vokale und Konsonanten als Thai-Zeichen dargestellt, Sanskrit selbst siehr ja ganz anders aus.

Es gibt 49 Buchstaben, 14 Volkale und 35 Konsonanten. Wikipedia geht von 46 Buchstaben 33 Konsonanten und 12 Vokalen aus (plus 1 nicht genannnten Buchstaben).

Die Vokale sind: ะ (อ) อา อิ อี อุ อู ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ เอ ไอ โอ (เอา)

Die Konsonanten sind:
ก ข ค ฆ ง
จ ฉ ช ฌ ญ
ฏ ฐ ฑ ฒ ณ
ต ถ ท ธ น
ป ผ พ ภ ม
ย ร ล ว ศ ษ ส ห ฬ ํ(อำ)

.......................
Wikipedia geht aus von 46 Buchstaben: 33 Konsonanten (ฬ und ํ zaehlt Wikipedia nicht mit als Konsonant) und 12 Vokalen (Plus offenbar einen nicht weiter beschriebenen Buchstaben, der offenbar weder Konsonant noch Vokal ist- vielleicht ein Halbvokal oder das อ als Vokalträger- Genauer wurde das dort nicht beschrieben). Die beiden Vokale die Wikipedia nicht mit aufführte habe ich in der obigen Uebersicht in Klammern gesetzt.
Im Thai hat Sanskrit 3 Gruppen อักษรไทย อักษรเทวนาครี und อักษรโรมัน - Auf das wird hier nicht weiter eingegangen.

Die Vokale sind in 3 Vokalgruppen gegliedert sind:Kurz, Mittel und Lang.

Die 33 Konsonanten werden in 2 Gruppen aufgeteilt: วรรค und อวรรค

1.) วรรค-KOnsonanten haben widerrum 5 Gruppen wie folgt aufgeteilt:
o วรรค กะ wird verwendet bei ก ข ค ฆ ง
o วรรค จะ wird verwendet bei จ ฉ ช ฌ ญ
o วรรค ฏะ wird verwendet bei ฏ ฐ ฑ ฒ ณ
o วรรค ตะ wird verwendet bei ต ถ ท ธ น
o วรรค ปะ wird verwendet bei ป ผ พ ภ ม

Die Unterschiede liegen in der unterschiedlichen Aussprache der einzelnen Gruppen (Nasal, Dental, Palatal oder Velar/ Glottal). Darauf will ich nicht weiter eingehen.

2.) อวรรค-Konsonanten
o dazu gehoeren ย ร ล ว Lippenton
o ศ ษ ส Dental
o ห Hauchton

อวรรค/ วรรค Konsonanten:

Sind sog. Plosives (oder auch "Stops" genannt) bzw. Non-Plosives.
Diese werden in traditioner Sanskrit folge gelistet und folgen der Thai Alpabetfolge von ก zu ม . So wie man oben sehen kann.
Die Aussprache zwischen Sanskrit und Thai unterscheidet sich jedoch häufig. Einiges bleibt stumm oder wird nicht aspiriert- es ist halt ne eigene Sprache. MAn solte jedoch die Begriffe mal gehört haben. Alzuwichtig um Thai zu lernen ist es nicht.

Besonderes:
Sanskrit hat die Buchstaben: รร ศ ษ ฤ ฤา ฑ สถ

Vergleich der Unterschiedlichen Schreibweise von Wörtern in Pali und Sanskrit:

Pali Sanskrit
คห คฤห
อิทธิ ฤทธิ์
อิสิ ฤษี
อุตุ ฤดู
จักก จักร
สุกก์ ศุกร์
ขณะ กษณะ
ขัตติยะ กษัตริย์
เขต เกษตร
สิกขา ศึกษา
อัคค อัคร
นิจจ์ นิตย์
สัจจะ สัตยา
อาทิจจ อาทิตย
วิชชา วิทยา
มัชฌิม มัธยม
ปัญญา ปรัชญา
กัญญา กันยา
สามัญ สามานย์
ถาวร สถาพร
สมุทท สมุทร
กัปป์ กัลป์
ธัมม ธรรม
วิเสส วิเศษ

"Mehr als Eines": der Thai Plural พหูพจน์ - มากกว่าหนึ่ง

2010-06-28T23:27:00.000-07:00

Also es gibt ja Leute die behaupten, im Thai gibt es kein Plural (Mehrzahl). Das ist so nicht ganz korrekt. Es gilt lediglich, dass Thai-Wörter keine eigene Pluralform haben, d.h. die Singular- bzw. Pluralform ist identisch. Es gibt keine Flexion, Deklination, Konjugation! Plural gibt es natürlich, aber der verändert das Wort nicht. Thai hat keine Pluralformen da Thai eine isolierende Sprache ist.
Plural wird im thailändischen nur anders ausgedrueckt.
Ich denke Mehrzahl im Thai wird durch wird nicht durch das anhaengen von Buchstaben oder Endungen (English >"S" house - houses, Deutsch > "er" wie Haus und Haeuser.
Im Thai kommen da ein paar Hilfwoerter zum Einsatz, wie Beispielsweise: หลาย - bedeutet "viele" : viele Hunde: หมาหลายตัว

Plural wird dann nach folgendem Prinzip gebildet:
Substantiv + Wort das die Mehrzahl anzeigt + Klassifikationswort

viele Hunde: หมาหลายตัว หมา Hund หลาย viele ตัว = Klassifier

Haus บ้าน
viele Hauser แออัดบ้านหลัง ("Dicht gedrängte Häuser")

Weitere Woerter, die die Mehrzahl anzeigen:

แออัด dicht gedrängt
เยอะ viele
เยอะแยะ im Falle von Tiere , Pilze
มาก viel (im Falle von homogene Dinge, die keine Mehrzahl haben)
มากมาย eine Menge, verschiedene
หลายกหลาง verschieden, vielzeahlige
หลาย viele im Falle von DVD´s, Leute

Die obigen Beispiele sind nur Beispiele, ist nicht ausschliesslich und auch nicht so streng zu handhaben. Thai ist da flexibel.

Es erfordert ein wenig Übung das richtige Wort herauszupicken, wenn man Plural formuliert, Thai folgt dort jedoch nciht so strengen Regeln.

Ich glaube มาก gehoert nicht ganz in diese Kategorie- möchte es aber mit erwähnen, da man damit homogene Dinge beschreibt, wie Wasser ect. , wie in "viel Wasser"

In diesem Zusammenhang muss man die Benutzung von Klassifikationswoertern kennen. Diese kommen immer zum Einsatz, wenn es um einen Sachverhalt geht, in dem irgenwas gezahlt wird, etwas zaehlbar ist oder im Zusammenhang mit einer Zahl genannt wird. Manchmal wird das Objekt auch einfach beim Kassifikator genannt. Zur Erinnerung, die Grundform von Plural war ja: viele Hunde: หมาหลายตัว
หมา Hund หลาย viele ตัว = Klassifier

Das Grundbeispiel ist jedenfalls ums kurz zu machen:

Deutsch:
1 Haus, 2 Häuser
1 Schwein, 2 Schweine

Thai:
Generell gilt, dass das Hauptwort unverändert bleibt. Bei der Mehrzahl wird die Anzahl mit angegeben und dazu das passendende Kategoriewort.

1 Schwein = Schwein ein Körper
2 Schweine = Schwein zwei Körper
3 Schweine = Schwein drei Körper usw.

Das Mai Yook ๆ ไม้ยมก als Pluralform:
Ich meine offiziell ist es nicht möglich mit dem Mai Yook eine Pluralform zu bilden, dennoch kommt die in der Praxis häufig vor, wie wir gleich sehen werden. Es ist eher eine künstliche Mehrzahl.

Das ๆ zeigt Wortwiederholungen.

น้องๆ Brueder Schwestern und Kinder
Bei น้องๆ möchte ich hinzufügen, dass hier speziell jüngere Menschen als sich selbst damit genannt werden.
Z.B. Schüler sagen untereinander น้องๆ ฟังพี่อธิบายก่อน
ansonsten gibt es noch varianten wie:
น้องๆพวกนั้น
น้องพวกนี้
พวกน้องเขา

Hier kommt immer das Wort พวก zum Einsatz, es bedeutet "Gruppe" und kommt ja auch im Wort พวกเขา vor, was "Ihr" bedeutet und Ihr vielleicht schon kennt.

เพื่อนๆ Freunde
สวัสดีดึครับเพื่อนๆ ทุกคน - Hallo Fraunde!

เด็กๆ Kinder
Bei เด็กๆ könnte man Beispiele nennen von einer Kindergärtnerin:

เด็กๆ ทุกคน (Aufruf der Lehrerin)
เด็กๆเขา หน้ารักกันหมดทุกคน (Die Kinder sind alle süß.)

Bei all diesen Beispielen soll wie folgt ausgedrückt werden: เด้ก ๆ steht für "Kinder im Allgemeinen" เพื่ยน ๆ eher fuer Freundeskreis. Also eher ein Kollektivbegriff.

Dies ist der Grund, das Wortverdopplung mit ๆ nur bei Personen benutzt werden, nicht bei leblosen Dingen oder Tieren. Man kann also nicht บ้าน ๆ - jedenfalls nicht im Sinne von Mehrzahl benutzen. Viele Häuser bedeutet: บ้านหลายหลัง oder แออัดบ้านหลัง u.s.w. บ้านๆ noch eine ganz andere Bedeutung. Daran denken Thais immer sofort als erstes und wollen dann erklären, dass บ้านๆ soviel wie "normal, ordinär- im Sinne von unauffällig, einfach..." bedeutet.

Hier ein Beispiel:
กระเป๋าใบนี้ดูบ้านๆจังเลยเนอะ = Diese Tasche sieht sehr normal aus.

Es ist mehr ein inoffizielles Plural im Alltagssprachgebrauch.

Weitere Benutzung des ๆ ไม้ยมก

ยมก heist auf Thai soviel wie "Paar" und bringt durch die Wiederholung eines Wortes "sehr" "ausgeprägt" oder "sehr viel" zum Ausdruck. ist also auch eine Gewisse Steigerungsform, denn "มาก ๆ" wird als "มากมาก" gelesen.
Das waere wieder ein Beispiel mit Adjektiven.

Schreiben Mithilfe von ไม้ยมก laest sich wie folgt zusammenfassen.

* Wiederholung eines Wortes

"นี่ไม่ใช่งานง่าย ๆ" อ่านว่า "นี่ไม่ใช่งานง่ายง่าย"
"Dies ist keine Arbeit einfach ๆ " wird gelesen: "Das ist keine Arbeit einfach einfach."

"รู้สึกเหนื่อย ๆ" อ่านว่า "รู้สึกเหนื่อยเหนื่อย"
"muede fuehlen ๆ" wird gelsen als "fuehlen müde müde."

* Wiederholung von Wortgruppen
เขาตะโกนขึ้นว่าไฟไหม้ ๆ" อ่านว่า "เขาตะโกนขึ้นว่าไฟไหม้ไฟไหม้"
«, Er rief Feuer (brennt) ๆ", wird gelesen als ", Er rief Feuer (brennt) , Feuer (brennt)! " (Feuer(brennt) ist im Thailaendischen in sich schon doppelt gemoppelt und durch die Wiederholung davon wird der Sachverhalt jetzt quasi 4x gesagt)

"ในแต่ละวัน ๆ" อ่านว่า "ในแต่ละวันแต่ละวัน"
"An jedem Tag ๆ" wird gelesen als "An jedem Tag, jedem Tag."

Ein Einblick in das thailändische Verständnis von Wortkompositionen

2010-06-20T23:36:00.000-07:00

Da ich im letzen Artikel über das thailändische Silbenverständnis geschrieben habe, möchte ich nun einen Einblick in das thailändische Verständnis von Wortkompositionen/ Zusammensetzungen und sich ergebenen Wortstrukturen schreiben.

(Anfänger bitte nicht anschrecken lassen, die ist nicht unbedingt Lernstoff und nur zunächst nur dem allgemeinem Verständnis über die Thai-Sprache)

Ich habe auch auf umständliche Worterklärungen verzichtet, da dies den Rahmen sprengen würde, und ich vermute, eigende Nachforschungen mehr bringen- dieser Artikel soll zunächst nur eine Anregung sein.
Alle Angaben oihne Gewähr, der Originaltext war auf Thai, wi eimmer sind sachliche Kommentare gern möglich.

1. Kham Mun คำมูล
คำมูล sind Basiswörter die in sich ein komplette vollständige Bedeutung haben. Traditionelle Thai Wörter aber auch Lehnwörter sowie ein und mehrsilbige Wörter

คำมูล werden in 2 Gruppen eingeteilt
1.1. Einsilbige Wörter wie: เพลง,ชาม,พ่อ,ยืน,หิว,ยิ้ม,สุข,ใน ( Original Thai Wörter )
ฟรี,ไมถ์,ธรรม ( Lehnwörter )
Thai - พ่อ แม่ หมู หมา แมว น้อง
Chinesisch - เกี๊ยะ เกี๊ยว เจี๊ยะ แป๊ะ ซิ้ม
English - ไมล์ เมตร ปอนด์ ฟุต
1.2. Mehrsilbige Wörter bei denen jede Silbe auch eine eigende Bedeutung bildet, jedoch nicht Bedingung. Die einzelnen Silben bilden zusammen eine neue Wortbedeutung, wie กระดาษ ศิลปะ กำมะลอ
Im Detail wie folgt:
1.2.1 bestehend aus Silben, die keine eigende Bedeutung haben, wie จิ้งหรีด die Silben " จิ้ง " und " หรีด " haben einzeln keine Bedeutung.
1.2.2 bestehend aus Silben, die eine eigende Bedeutung haben, wie กิริยา die Silbe " ยา " hat auch als Einzelsilbe eine Bedeutung.
1.2.3 bestehend aus Silben, die eine eigende Bedeutung haben, aber die Bedeutung dieser Wörter geht nicht einüber mit der Bedeutung der einzelnen Silben, wie
นารี die Silbe " นา " bedeutet Farmland , " รี " adj. eiförmig, konisch, länglich, oval
v. aufschieben, hinausschieben, hinauszögern, hinhalten, verschieben, verzögern, warten auf, zurückstellen;
Aber zusammen mit " นา " + " รี " "Mädchen" (Substantiv mit Ursprung im Pali/Sanskrit)

Ausserdem คำมูล -Wörter können im Thai auch mehrere Bedeutungen haben (Kommt beispielsweise in Namen von Tierarten/Botanik ect. vor)

1.3 Erkennen von คำมูล
คำมูล -vielsilbige Wörter deren Silben einzeln eine Bedeutung haben aber nicht müssen:
มะละกอ = คำมูล mit 3 Silben
มะ = keine Bedeutung
ละ = keine Bedeutung
กอ = Bedeutung

นาฬิกา = คำมูล mit 3 Silben
นา = Bedeutung
ฬิ = keine Bedeutung
า = Bedeutung

2. Zusammengesetze Wörter คำประสม
sind 2 Wörter die kombiniert eine neue Bedeutung bilden. Ursprünglich war dies nur mit OriginalThai Wörter möglich, später wurden auch Lehnwörter mit einbezogen. Beispiele: แม่ + น้ำ = แม่น้ำ (grosser Fluss) , แสง + าทิตย์ = แสงอาทิตย์ (Sonne, Tageslischt)

Zusammengesetzte Wörter folgen folgenden Karakteristiken:
2.1. Zwei คำมูล - Wörter zusammen: ดาวเทียม สะพานลอย ผ้าห่มนอน ภูเขาไฟ u.s.w.
2.2. คำมูล - Wörter die zusammen eine weitere Neue Bedeutung bilden aber alleine auch eine Bedeutung haben:
ดาวเทียม da:u-- thi:em-- n. Satellit, Trabant;
bestehend aus ดาว star + เทียม artificial ; counterfeit
oder ม้าเร็ว messenger ; mounted scout bestehend aus ม้า horse ; pony + เร็ว to be] quick ; fast ; speedy
oder ลูกน้ำ mosquito larva bestehend aus ลูก child ; offspring (used for both humans and animals) und น้ำ water ; fluid ; liquid

คำมูล - Wörter die deren einzelne Wörter die gleiche Bedeutung haben, wenn Sie in einem Satz vorkommen, wie
แกงร้อน ต้อง กินกำลัง ร้อน – Heiss-Curry muss man heiss essen
แกงร้อน ist das Zusammengesetze Wort, und ist eine Currysuppenart

แกง ร้อนเกิน ไป จน กิน ไม่ได้ –zulange erhitzen curry kann man nicht essen
แกง+ร้อน bilden einen Satzanfang

แกง ร้อนๆ กิน ลวก ปาก – Zu heisser Curry verbrennt den Mund
แกงร้อน ๆ ist eine Aussage

2.3. คำมูล - Wörter die die eine gleiche Bedeutung haben (dublizierung statt einfach, wie ดำ ๆ แดง ๆ เร็ว ๆ สุก ๆ ดิบ ๆ u.s.w. (sog. Doppelwörter คำซ้ำ )

2.4. คำมูล -Wörter, die eigentlich die gleiche Bedeutung haben, zusammen aber ein neues Wort bilden, das nahe an der Einzelbedeutung ist, aber nicht 100% identisch, wie ดูแล ขัดข้อง ขัดแย้ง กักขัง แค้นเคือง ลึกลับ อบอ้าว usw. diese Wörter nennt man คำซ้อน (Überlappungs/ Komplexwörter)

2.5. Wörter mit Vorsilben: ด้วย ชาว ช่าง นัก ผู้ การ ความ u.s.w.

2.6. คำมูล -Wörter betsehend aus 2 Wörtern die von den Konsonanten her ähnlich klingen
werden zusammen komponiert, wie เอะอะ สรวลเส ตุปัดตุป่อง อิโหน่อิเหน่ อิหลักอิเหลื่อ เป็นต้น คำประสมชนิดนี้ เรียกว่าคำคู่ หรือคำซ้อนเพื่อเสียง

2.7. คำมูล-Wörter die Lehnwörtern entstammen, wie
Original Thai-Wörter ม้าเร็ว ลูกน้ำ ทางด่วน เรือพ่วง แม่ครัว
Original Thai Wörter mit Ursprung in anderen Sprachen การเล่น ความมัธยัสถ์ ราชวัง ผลไม้ พลเรือน
Wörter aus anderen Sprachen การศึกษา การแพทย์ ผลผลิต ยานอวกาศ พลตรี
meistens bei คำมูล-Wörtern die Hauptwörter sind (sehr ethablierte Wörter) sog. คำตั้ง
das คำมูล - Wort ist dann das 2. Wort und modifiert das vorhergehende Wort ( คำขยาย ) : การศึกษา, ศึกษา ist der Modifizierungswort (Modifier) ( คำขยาย ) und การ das คำตั้ง – Wort.
Einige Wörter jedoch haben das Modifizierungswort คำขยาย vor dem Hauptwort คำตั้ง . Das คำขยาย kommt meist aus dem Pali oder Sanskrit und das คำตั้ง ist ein Tai oder Lehnwort, jedoch nicht mit Pali oder Sanskritursprung, wie พระแสง พระ ist das คำตั้ง und แสง ist คำขยาย (Thaiwort).

2.8. Zusammengesetzte Wörter meisten können verschiedene Funktionen einnehmen, wie Substantive ( คำนาม ) Pronomen ( คำกริยา) Adverben ( คำวิเศษณ์ ) wie folgt:
คำนาม : ปากน้ำ ขันหมาก ปากกา เตารีด
คำสรรพนาม : ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ข้าพระพุทธเจ้า ใต้เท้า
คำกริยา : พิมพ์ดีด เรียงพิมพ์ ต่อว่า ตกใจ
คำวิเศษณ์ : อ่อนหวาน ดุเดือด สวยงาม
Notiz: einige Wörter sind beides: Zusammengesetzt Wörter als auch Wortgruppen, wie
ลูกน้อง = ผู้ใต้บังคับบัญชา เป็นคำประสม
ลูกน้อง = ลูกของน้อง เป็นกลุ่มคำ
แสงอาทิตย์ = งูชนิดหนึ่ง เป็นคำประสม
แสงอาทิตย์ = แสงของดวงอาทิตย์ เป็นกลุ่มคำ

3.Wie man Wörter kombiniert:
3.1. Das Hauptwort ist ein Sunstantiv ( คำตั้งเป็นคำนาม )
3.1.1. คำขยาย ist ein Substantiv oder Pronomen, wie พ่อบ้าน แม่ครัว ชาวบ้าน ไฟฟ้า พระคุณท่าน
3.1.2. คำขยาย ist ein Adverb ( วิเศษณ์ ), wie มดแดง ถั่วเขียว ผู้ดี บ้านนอก นางใน
3.1.3. คำขยาย ist ein Pronom ( กริยา ), wie สมุดพก ไม้เท้า แบบเรียน ผ้าเช็ดหน้า แปรงสีฟัน

3.2. Das Hauptwort ist ein Pronom ( คำตั้งเป็นกริยา )
3.2.1. คำขยาย ist ein Substantiv, wie กินใจ กินตัว กินลม เข้าใจ เข้าเนื้อ เข้าฝัก จับใจ จับตา จับยาม
3.2.2. คำขยาย ist ein Pronom ( กริยา ), wie ท่องจำ ค้นคว้า ตื่นเต้น ปกครอง ล่วงรู้
3.2.3. คำขยาย ist ein Adverb ( วิเศษณ์ ), wie งอกงาม วางโต อวดดี เดือดร้อน ตกต่ำ เป็นกลาง กินนอกกินใน

3.3. Das Hauptwort ist ein Adverb ( คำตั้งเป็นวิเศษณ์ )
3.3.1. คำขยาย ist ein Substantiv, wie สองใจ หลายใจ สองหัว สามเกลอ สามง่าม สามตา สามขุม
3.3.2. คำขยาย ist ein Adverb, wie ดำแดง อ่อนหวาน เขียวหวาน (แกง ,ส้ม) สุกดิบ (วัน)

3.4. Das hauptwort ist eine Präposition ( คำตั้งเป็นบุพบท )
3.4.1. คำขยาย ist ein Substantiv, wie กลางบ้าน (ยา) ข้างถนน (เด็ก) นอกคอก (ลูก) ในที ซึ่งหน้า ต่อหน้า
3.4.2. คำขยาย ist ein Pronom ( กริยา ), wie ตามมี ตามเกิด

Thai Silben und Silbentrennung

2010-06-11T01:28:00.000-07:00

Was ist eine Silbe?

Wikipedia schreibt dazu:
Die Silbe (v. lat.: syllaba, griech.: συλλαβή „Zusammenfassung“. Hier: Zsf. von Lauten oder Phonemen) ist ein grammatischer beziehungsweise linguistischer Begriff, der eine Einheit aus einem oder mehreren aufeinanderfolgenden Lauten (Phonemen) bezeichnet, die sich in einem Zug aussprechen lassen (Sprecheinheit). Sie stellt die kleinste Lautgruppe im natürlichen Sprechfluss dar welche der Sprecher in einem Atemzug artikulieren kann. Die Silbe ist also die kleinste freie phonologische Einheit.

hier der Link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Silbe

Man könnte also annehmen, eine Silbe ist eine Silbe, egal in welcher Sprache, im Thailändischen ist dies jedoch nicht ganz so einfach...
Teilweise funktioniert es anders wie man in einem geschribenen Thai-Text die Silben-grenzen erkennt, d.h. wo eine Silbe endet bzw. die nächste beginnt.

Thailändische Worte bestehen aus einer oder mehreren Silben. Anders als beispielsweise Chinesisch ist Thailändisch jedoch eine Alphabetsprache. Die einzelnen Silben werden nicht durch ein einzelnes Symbol repräsentiert, sondern durch eine Abfolge von Buchstaben geschrieben.
Thai ist eine lupenreine Silbensprache und die meisten Wörter sind einsilbig. Selbst die längsten Wörter die aus anderen Sprachen importiert wurden, werden gnadenlos in ihre Silben zerhackt und diese folgen dann wiederum ausnahmslos den Thai-Sprachregeln deshalb ist es so wichtig die Silben im Thai zu erkennen
Die Thai haben ein anderes Verständnis von Silbe als wir, (Die Begriffe "Schreib-Silbe" und "(Sprech-)Silbe", habe sich durchgesetzt. Die Thai meinen damit eine Schreibeinheit, (die übliche westliche Definition ist eine phonetische Einheit).

Eine Silbe besteht mindestens aus einem Startkonsonanten. Darauf kann ein Endkonsonant oder ein Vokal oder beides folgen. In vielen Fällen hat ein Startkonsonant einen Vokal, welcher nicht mitgeschrieben werden muß, sondern beim Sprechen automatisch hinzugefügt wird.
Aufgrund der relativ einfachen Silbenstruktur ist es jedoch leicht möglich, Wörter und Silben herauszulesen, denn Thais hacken sich quasi mit sehr kurzen Silben durch Ihre Sprache.

Beispiele der Problematik der Thai-Silben:
Silbengrenzen- die Frage ist schwer zu beantworten, daher meine Behauptung man muesse Thai erst lesen koennen um Silbengrenzen zu lokalisieren. Und mir ist klar, daß das irgendwie Schritt 2 vor Schritt 1 ist. Aber. Beim Lesen lernen fängt man eben schrittweise an: Silbe für Silbe...
Daher meine 2. Behauptung: Eine Silbe ist eine Silbe - und Thailänder haben dabei ganz andere Probleme als wir. Während wir ein Wort wie "Slum" oder "Ski" problemlos aussprechen können, sind sie dazu nicht in der Lage, weil es sich mit ihren Regeln nicht vereinbaren lässt. Sie sagen stattdessen "sa-lum" oder "sa-gie", fügen also ein kurzes "a" ein“ .
Das zeigt natuerlich, das Thai eben nicht so geschieben wird wie es gesprochen wird. Es gibt auch Leute, die behaupten, dass Thai immer so geschrieben wird wie es gesprochen wird. Ich halte das für nicht richtig.

Zum Beispiel das Garan (gekennzeichnet als Schriftzeichen อ์ sprich: ไม้ทัณฑฆาต) dient im wesentlichen dazu, ein Lehnwort als Lehnwort zu kennzeichnen. Ein Schriftzeichen, das dazu dient zu erkennen zu geben, dass das Geschriebene nicht gesprochen wird...Da fragt sich warum schreibt man es dann?
Eine Silbe ist zwar eine PHRONETISCHE Einheit- jedoch unterscheidet sich oftmals die Thai - Schrift von der eigentlichen Phronetik.

Warum?
Meine Vermutung ist die folgende:
Die Thaisprache ist schon sehr alt- älter als die Schrift selbst und viele Schriftzeichen wurden von anderen Sprachen uebernommen und der Thai Phronetik angepasst. Leider funktionierte das nicht immer.

Ein weitere Grund ist, gerade bei alten Sprachen sieht man dann plötzlich Unterschiede zwischen Schreibweise und Aussprache da es sich bei Thai um eine Buchstabensprache handelt. In Bildsprachen die Chinesisch sieht man diese Veränderungen nicht, da das Wort als ein einziges (Bild)-Zeichen abgebildet wird. Buchstabensprachen muessen also ständig an die veraenderte Lebensführung und neue Aussprachen angepasst werden. Dies ist ein immerwäherender Prozess....

Die Thai-Grammatik - insbesondere zur Tonbestimmung - behandelt Einheiten, die im allgemeinen mit "Silbe" bezeichnet werden, auch wenn das phonetisch nicht genau unserer Vorstellung von "Silbe" entspricht. Nehmen wir mal dein Wort "Slum". Eindeutig eine Silbe. Die Thai sprechen da sowas wie "sa-lum". Phonetisch für uns eindeutig 2 Silben, für die Thai aber immer noch eine Silbe.

Die Schrift dient ja dazu die Sprache in geschriebener Form wiederzugeben. Das meine ich mit einer phronetischen Einheit. Da sich aber im Thailaendischen die Sprache geändert hat, die Schrift aber im wesentlichen nicht- führt dies gelegentlich zu Diskrepazen zwischen Sprache und Schrift. Eine Silbe jedoch ist das geblieben was Sie immer war: Ein Laut in Schriftform.

Bei Muttersprachlern wird das Po-robo-lem sowieso intuitiv gelöst, meine ich... .

Hier sind noch ein paar Beispiele:
กิริยา - gi-ri jaa (3 Silben) - Benehmen
กรกฎาคม - ga-ra-ga-daa-khon (5 Silben) - Juli
มาก - maak (1 Silbe) - viel
ขนม - kha-nom (2 Silben) - Kuchen , Suessigkeiten
พุทธศักราช - phut-tha-sak-ga-raat (5 Silben) - buddhistische Jahresangabe
เหตุ - heet (1 Silbe) - Grund/Ursache

Hier sind die Sprechsilben gezählt. Im Thai zählt aber ขนม als EINE Schreib-Silbe ("knom" - mit ขน als Kluster). Gesprochen natürlich etwa "kanom" - das würdern wir dann als 2 Sprech-Silben interpretieren. Mit Sanskrit-Wörtern กรกฎาคม ist das noch komplizierer und würde ich erstmal weglassen, aber กรกฎาคม sind 2 Schreibsilben mit 3 vorangestellten Konsonanten: (กรก)ฎา-คม.

Eine sehr gute Beschreibung der Thai-Silben gibt es auf thai-language.com

http://www.thai-language.com/id/830221 Inside a Thai Syllable: Part I
http://www.thai-language.com/id/830222 Inside a Thai Syllable: Part II

Vielen Dank an dieser Stelle an Jojo vob Click Thai, der mich auf dieses Problem aufmerksam machte und der mir dies erklärte.

เป็น อยู่ und คือ

2010-06-08T00:18:00.000-07:00

Anfänger haben oft Schwierigkeiten diese 3 richtig zu benutzen.
เป็น อยู่ and คือ bedeuten eigentlich alle "sein" oder in Englishen "to be". Aber welches muss man wann benutzen?
Ich möchte ein wenig Licht ins Dunkel bringen und daher habe ich diese Aufstellung gemacht:

1.อยู่ + Ort
Da hat das อยู่ die gleiche Bedeutung. Es zeigt an wo jemand/etwas sich befindet.

เขาอยู่ที่บ้าน Er ist zu Hause
เขาอยู่ที่ทำงาน Er ist auf der Arbeit
เขาอยู่ที่ไหน (Wo ist er?)

อยู่ zeigt die Existenz an.
เขาอยู่คนเดียว Er ist allein.
เขาอยู่กับเพื่อน Er ist bei einem Freund.
โลกอยู่ใกล้ดาวอังคาร (Die Erde ist nahe dem Mars.)

Wenn das อยู่ am Ende eines Satzes steht, eine andere Bedeutung hat. Es zeigt an, das jemand mit einer Taetigkeit noch nicht fertig ist.

เขาทำงานอยู่ Er/sie arbeitet noch. (ist noch mit einer Arbeit beschaeftigt und noch nicht fertig.) wie in: ฉันกินอยู่ Ich esse gerade

2. เป็น + Beruf, Position, Status
เขาเป็นหมอ Er ist Arzt
เขาเป็นวิศวกร Er ist Ingenieur
เขาเป็นนายพล Er ist General.
เขาเป็นคนรวย Er ist reich.

Das เป็น bezieht sich auf eine Eigenschaft, kann natuerlich auch weggelassen werden. Ob ich sage เขาเป็นหมอ Er ist Arzt, oder เขาหมอ Er ist Arzt, ist das gleiche und beides grammatisch richtig.

เป็น zeigt Besitz oder Eigentum an
หนังสือเล่มนี้เป็นของเขา Dieses Buch gehoert Ihm.
เขาเป็นเพื่อนของผม Er ist mein Freund.

เป็น zeigt Qualitaet an
เขาเป็นคนเก่ง Er ist schlau
บ้านนี้เป็นบ้านใหม่ Das ist ein neues Haus.
หนังเรื่องนี้เป็นหนังดี Dieser Film ist gut.

3. คือ ist aehnlich wie เป็น und kann oft alternativ benutzt werden, aber เป็น klingt natuerlicher
เขาคือนักเรียน Er ist Schueler
เขาเป็นนักเรียน Er ist Schueler
คือ klingt dann bei Thais etwas überheblich und arrogant.

เขาคือเพื่อนผม ( oder: เพื่อนของผม) Er ist mein Freund.
เขาเป็นเพื่อนผม Er ist mein Freund.

นี่คือสมุดวิชาภาษาไทย Das ist ein Thai Arbeitsbuch.
นี่เป็นสมุดวิชาภาษาไทย Das ist ein Thai Arbeitsbuch.

เขาคือใคร Wer ist das?
เขาเป็นใคร Wer ist das?

Bei den folgenden Saetzen kann auch คือ benuzt werden.

คำตอบคืออะไร (Wie lautet die Antwort?)
คำตอบคือ... Die Antwort lautet
นี่คืออะไร Was ist das?

So aufgestellt klingt es alles einfach, in der Anwendung ist es aber dann schon schwieriger zu entscheinden, welches der 3 Woerter richtig ist.

Was sind Kluster?

2010-05-23T11:06:00.000-07:00

Im allgemeinen: mehrere Konsonanten in einer Silbe, ohne einen Vokal dazwischen nennt man Kluster oder auch Doppelkonsonanten.

Im Deutschen z.B. "Pferd" sind 2 Kluster: "pf" und "rd". Es gibt auch 3-fach-Cluster: in "Strumpf" sind "str" und "mpf" Cluster zu je 3 Kononanten. Und in "du schimpfts" ist "mpfst" sogar ein 5-fach-Cluster (das "sch" ist allerdings kein Cluster, sondern ein Trigraph, da nur ein Laut).

Im Thai gibt es so komplizierte Cluster nicht, da gibt es nur Cluster mit 2 Konsonanten, und dann auch nur am Silbenanfang.

Z.B. in Thai in กรอบ, กล้วย, ครับ, เปล่า sind jeweils กร, กล, คร, ปล echte Cluster.

Die Thai sprechen üblicherweise nur bestimmte Konsonatenpaare als Cluster:
Die üblichen 15 Paare sind: กร, กล, กว, ขร, ขล, ขว, คร, คล, คว, ตร, ปร, ปล, พร, พล, ผล
Man kann hier gut erkennen, dass Kluster sind immer Verbindungen zwischen ก ข ค ต ป ผ พ mit entweder ร ล oder ว sind.
Die Liste ist leider nicht vollständig. Manchmal ist auch บร echtes Cluster (bei importieren Wörtern aus dem Englischen).
Dann ibt es noch die Kombinationen mit ฤ, z.B. กฤ , คฤ , ตฤ , พฤ , บฤ , ปฤ.
In alten Büchern, die noch ฃ und ฅ schreiben, tauchen dann zumindest mal ฃว und ฅว auf.
Man werden auch Kombinationen als Kluster bezeichnet, wenn der erste Konsonant ein Hoher oder Mittlerer Konsonant ist, und der Zweite ein Tiefer Konsonant Gruppe II (also ง ญ ณ น ม ย ร ฤ ล ว ฦ ฬ) ist. Z.B. in สวัส, ตลาด, สนุก, ขนม wären die สว, ตล, สน, ขน "Pseudo-Cluster" oder "Falsche Cluster" (die Begriffe werden manchmal leider auch für andere Doppelkonsonanten verwendet). Das sind eigendlich keine Cluster, weil da ja beim Sprechen ein "a" reinrutscht. Lesen Sie mehr über eingeschobene Vokale im Artikel "Wann A wann O". Dagegen sind in สบาย und ทหาร die สบ, ทห kein Cluster, nicht mal ein "Falsches Cluster", obwohl Sie Pseudoklustern sehr ähnlich sehen, aber nicht den Kluster - Regeln folgen. Diese Definition ist praktisch für die Bestimmung des Tones: bei einem Cluster (egal ob echt oder Pseudo) gilt die Regel vom führenden Konsonanten, d.h. der erste Konsonant des Clusters bestimmt den Ton der ganzen Silbe.
Die erste Silbe beim Lesen so ausgesprochen wird, als waere ein ะ also ein kurzes "a" mit in der Silbe. In Thai-Lehrbüchern taicht in der folgenden Silbe jedoch ห also ein "h" vorneweg mit auf.

In der Praxis sieht das dann so aus:

ถนน wird als กะ-หนน
สมุด wird als สะ -หมุด
ขนม wird als ขะ-หนม
อร่าม wird als อะ -หร่าม
gelesen

Nicht anwendbar ist dies waere dies wenn der 2 Konsonant einer der folgenden ist: ค ฅ ฆ ช ซ ฌ ฑ ฒ ท ธ พ ฟ und ฮ (allesamt Anfangskonsonaten der tiefen Klasse)

Siehe dazu auch Thai Schrift lernen - Betonungsregeln, Ausnahmen. *dieser Beitrag steht noch nicht zur Verfügung*

Dann gibt es noch die speziellen Kombinationen สร, ศร und ทร, die alle als /s/ gesprochen werden, z.B. ทราย "sa:i-" (= Sand). Das sind auch keine Cluster, sonden Bigraphen (ähnlich wie das deutsche "sch" ein Trigraph ist). In Thai zählen die meißt zu den "unechten Clustern". Gleiches gilt für das จร in จริง.
Es handelt sich immer um Kombinationen von จ ซ ท ศ ส dem Konsonanten ร .
Also
จร - จริง
ซร - ไซร้
ทร - ทราม
ศร - เศร้า
สร - สร้าง

In seltenen Fällen können auch Doppelkonsonanten am Silbenende auftauchen (könnte man "doppelter Endkonsonant" nennen). Beispiele:
จักร - djak\ = Rad
กอปร - gô:p\ = v. bestehen aus..., enthalten, beinhalten, besitzen
มารค - mak٨ = n. pali. Pfad, Weg
Da wird dann nur ein Konsonant gesprochen. Richtige Cluster sind das also auch nicht. "Echte Cluster" gibts nur am Silbenanfang.

Das korrekte Lesen und Betonen

2010-05-23T03:30:00.000-07:00

Die Tonregeln erscheinen nur deshalb anfangs so unüberschaubar, weil man dazu mehrere Dinge gleichzeitig berücksichtigen muss:

1. Man muss die Mehrfachkonsonanten beherrschen
2. Man muss wissen, was lebende und tote Silben sind
3. Man muss wissen, welcher Konsonant zu welcher Gruppe gehört
4. Man muss wissen, wie die Konsoanten einer Gruppe den Ton beeinflussen, wenn sie mit oder ohne Tonzeichen erscheinen.

Die folgende Reihenfolge/ Die folgenden Gedankenschritte sind notwendig beim Lesen eines Thaiwortes.

1.) Silbenanalyse des Wortes (Wieviele Silben hat das Wort?- jede Silbe bekommt eine eigene Betonung)

2.) Tonzeichen vorhanden - wenn ja gilt die Betonung des Tonzeichens (Tonzeichen vor Silbenqualität)

3.) Anfangskonsonaten analysieren
- Kluster vorhanden?
- Wenn kein Tonzeichen vorhanden ist= Analyse Konsonantenklasse entfällt

4.) Endkonsonant analysieren (lebend/ tote Silbe, Aussprache des Endkonsonanten)

5.) ggf. Vokal analysieren (falls zutreffend bei analyse lebend oder tote Silbe)

1. Beispiel:

Das korrekte Lesen und Betonen am Beispiel des Wortes:

รถไฟ
(der Zug)

Es laest sich wie folgt aufschluesseln:

Zunaechst muss man erkennen, dass es sich um 2 Silben, genauer sogar um 2 verschiedene Worte handelt.

Das erste Wort:
รถ koennte man zuerst fuer einen Doppelkonsonanten halten, da sich zwei Konsonanten hintereinander befinden ohne einen Vokal dazwischen, aber er ist nicht in der Liste der Doppelkonsonanten. Und gehoert nicht dazu. Dies zu wissen ist sehr wichtig wie man im folgenden sieht:

Da man ร R+ ถ T nicht zusammen aussprechen kann, muss ein muss hier ein Vokal eingeschoben werden. Die Frage ist hier nur, ein A oder ein O.
Haben wir nur einen Anfangs- und einen Endkonsonanten am Silbenende wie in ผม – „phom\/ “ . Dort wird ein „o“ eingeschoben, aufgrund der Regel: hat eine (geschriebene) Silbe keinen anderen Vokal, hat sie ein immer ein "o". In diesen Beispiel ist das Silbenende auch gleichzeitig das Wortende.

Ein A kommt eigentlich nur in Frage, wenn es sich um unechte Doppelkonsonanten handelt, wenn dort ein hoher Konsonant und ein teifer Konsonant hintereinander stehen, wird zwischen beiden ein "A" gesprochen. Wenn die beiden Konsonanten als Doppelkonsonant am Anfang der Silbe stehen. Das ist hier aber nicht der Fall, da es sich nicht um eine Klusterverbindung handelt.
Bei ผม steht ein hoher Konsonant vor einem tiefen - nur nicht als Doppelkonsonant. Deshalb phom und nicht pham. Ausführlich wir dies im Artikel "Wann A wann O" erklärt.

Betonungsanalyse der ersten Silbe:

Tonzeichen: Kein Tonzeichen vorhanden.

Da kein Tonzeichen vorhanden ist muss eine weitere Analyse stattfinden:

ร r= Anfangskonsonant der Silbe, Klasse: tiefer Konsonant
ถ th = Endkonsonant der Gruppe D, wird also wie D - genauer T ausgesprochen, Am Anfang des Wortes wie dieser Buchstabe wie ein Th ausgesprochen.
Endkonsonantenklasse: (kham daai), also eine tote Silbe / geschlossene Silbe

Aus diesem Informationen kann so noch nicht auf die Betonung gesclossen werden.
Es ist ein Blick auf die Tabelle zur Bestimmung eine Tones notwendig.

Betonung: hoch

Das 2. Wort:

ไ ai
ฟ f

Augenscheinlich endet das Wort mit ฟ F denn nach der Regel der Endkonsonanten wird da ฟ nicht als F ausgesprochen, sondern als P. Das waere aber ein Irrtum.
Denn im Thai stehen manche Vokale vor dem Konsonanten, so wie hier das "ai" ไ . Das F wird also nicht zum Endkonsonanten und andert seine Aussprache nicht von F zu P sondern bleibt F. Da sich nun also ein Vokal am Ende des Wortest befindet muss geprueft werden, ob es eine lebende Silbe oder eine tote Silbe ist. Dies ist wichtig fuer die Bestimmung des Tones.

Betonungsanalyse der zweiten Silbe:

1.) Tonzeichen: Kein Tonzeichen vorhanden.
2) ฟ f Anfangskonsonant: Klasse tief.
3.) KEIN Endkonsonant vorhanden.
4.) Bestimmung ob Lebene oder tote Silbe:

Es gibt ja auch Wörter die keinen Endkonsonanten haben.
Hier gilt, alle Silben die einen langen Vokal haben, aber keinen Endkonsonanten haben sind lebend. Dazu gehoeren auch die Vokalverbindungen: -ำ ใ- ไ- เ-า

5.) Mit diesen Informationen kann nur ein Blick auf die Tabelle zur Bestimmung eine Tones geworfen werden: Tonhöhe: (lebende Silbe mit tiefen Anfangskonsonanten) : mittlerer Ton (eben)

Das Wort รถไฟ liest man also:

รถไฟ
rot/ fai--
1. Silbe - 2. Silbe
hoch - mittel

2. Beispiel:

Das Wort เพื่อน aufgeschlüsselt:

Bestandsaufnahme:
1 Wort
1 Silbe
1 Anfangskonsonant , พ = Ph Klasse: tief
Wir sind also hier bei Tiefen Anfangskonsonanten.
1 Vokal เอือ (อือ+อา) ein langer Vokal
1 Tonzeichen Mai eek tiefen Tons ไม้เอก
1 Endkonsonant น = N, (Kam ben)
Kham Ben/Kham Thai Regel:
Konsonantenklassen tief mit Mai eek und Endkonsonant น (Kam ben)
Bei den Silben mit Endkonsonant ist es egal, ob ein kurzer oder langer Vokal vorhanden ist. Nur der jeweilige Endkonsonant bestimmt, ob die Silbe ein Kham pen oder Kham taai Wort ist. Das Wort ist also (Kam ben).

aus der Tabelle zur Bestimmung eine Tones :
อักษรต่ำคำเป็น tiefe Konsonanten + kam ben
Bei Woertern ohne Tonzeichen ist das der mittlere Ton
Mit ไม้เอก der fallende Ton
Mit ไม้โท der hohe Ton

Lösung:
เพื่อน wird also mit einem fallende Ton gesprochen.

Matrix zur Bestimmung der Tonhöhe

2010-05-22T12:40:00.000-07:00

In den vergangenden Artikel hatte ich die Konsonantenklassen, Endkonsonanten, Tonzeichen sowie die existierenden Thai Toene und Lebende/Tote Silben vorgestellt.

Dieser Artikel soll diese Werkzeuge zusammenfuehren und erklären, wie der Ton auf die Silbe kommt. Es ist die Tabelle zur Bestimmung der Tonhoehe einer Silbe.

Legende:
M = Mittel
H= Hoch
T= Tief

e= eben/ mittel
s= steigend
t= tief
f= fallend

Mittlere Konsonanten/ lebende Silben อักษรกลางคำเป็น
Bei Woertern ohne Tonzeichen ist das der mittlere Ton
Mit ไม้เอก der tiefe Ton
Mit ไม้โท der fallende Ton
Mit ไม้ตรี der hohe Ton
Mit ไม้จัตวา der steigende Ton

Mittlere Konsonanten/ tote Silben อักษรกลางคำตาย
Bei Woertern ohne Tonzeichen ist das der tiefe Ton
Mit ไม้โท der fallende Ton
Mit ไม้ตรี der hohe Ton
Mit ไม้จัตวา der steigende Ton

Hohe Konsonanten/ lebende Silben อักษรสูงคำเป็น
Bei Woertern ohne Tonzeichen ist das der steigende Ton
Mit ไม้เอก der tiefe Ton
Mit ไม้โท der fallende Ton

Hohe Konsonanten/ tote Silben อักษรสูงคำตาย
Bei Woertern ohne Tonzeichen ist das der tiefe Ton
Mit ไม้โท der fallende Ton

Tiefe Konsonanten/ lebende Silben อักษรต่ำคำเป็น
Bei Woertern ohne Tonzeichen ist das der mittlere Ton
Mit ไม้เอก der fallende Ton
Mit ไม้โท der hohe Ton

Bei tiefen Konsonaten / tote Silben
Sonderfall: hier muss zusaetzlich noch der Vokal der Silbe angesehen werden, wie folgt:

Bei tiefen Konsonaten / tote Silben mit kurzen Vokalen อักษรต่ำคำตายสระสั้น
Bei Woertern ohne Tonzeichen ist das der hohe Ton
Mit ไม้เอก der fallende Ton
Mit ไม้โท der hohe Ton

Bei tiefen Konsonaten / tote Silben mit langen Vokalen อักษรต่ำคำตายสระยาว
Bei Woertern ohne Tonzeichen ist das der fallende Ton
Mit ไม้เอก der fallende Ton (*1*)
Mit ไม้โท der hohe Ton

(*1*) Dieser Fall ist eigendlich überflüssig, da wir auch ohne ไม้เอก einen fallenden Ton hätten.

Daraus folgt:
Bei Tiefen Konsonanten gilt immer:
Mit ไม้เอก der fallende Ton
Mit ไม้โท der hohe Ton

egal, ob อักษรต่ำคำเป็น (Tiefe AK/lebende Silben) , อักษรต่ำคำตายสระสั้น (tiefe Ak/ tote Silben/ kurzer Vokal) oder อักษรต่ำคำตายสระยาว (tiefe Ak/ tote Silben/ kurzer Vokal) !

Thai Ton und Tonzeichen

2010-05-21T08:09:00.000-07:00

Das erste was man lernt als Thai-Schueler ist, das Thai eine tonale Sprache ist.
Was genau bedeutet das?
In Sprachen die keine Toene kennen, ist es egal in welchen Ton ein Wort gesprochen wird. Die Bedeutung des Wortes wird immer derselbe bleiben. In vielen, wenn nicht allen asiatischen Sprachen, spielt der Ton eines Wortes eine extrem wichtige Rolle. Ich weiss zum Beispiel, das die Sprache Chinesisch eine nahezu identische Tonreglung hat wie Thai.
Im Thailaendischen verändert sich die Bedeutung eines Wortes, wenn sich der Tonverlauf ändert. Die Töne können im Thai auch niedergeschrieben werden.

Man unterscheidet zwischen:
รูปวรรณยุกต์ - ruub wan-na-jug = geschriebene Tonzeichen
und
เสียงวรรณยุกต์ - siang wan-na-jug = gesprochene Toene

1.) Die Tonzeichen รูปวรรณยุกต์ (geschriebene Tonzeichen)
Davon gibt es 4 verschiedene Tonzeichen.

1. ่ Dieses Tonzeichen heisst: ไม้เอก, sprich: mai eeg und hat die Bedeutung des tiefen Tons. Nicht mit dem Vokal"fon thong"= ฝนทอง (') verwechseln , dies ist das Zeichen das benutzt wird um das lange ii wie อี เอียะ und เอีย zu schreiben. Sie sehen sich sehr ähnlich.

2. ้ Dieses Tonzeichen heisst: ไม้โท, sprich: mai too und hat die Bedeutung des fallenden Tons.

3. ๊ Dieses Tonzeichen heisst: ไม้ตรี, sprich: mai trii und hat die Bedeutung des hohen Tons. Wie die Zahl 7.

4. ๋ Dieses Tonzeichen heisst: ไม้จัตวา, sprich: mai dschad-ta-waa und hat die Bedeutung des steigenden Tons. Wie das "Plus" Zeichen in der Mathematik.

Diese 4 Tonzeichen werden ueber einem Anfangskonsonant geschrieben, zum Beispiel:
ก่ ก้ ก๊ ก๋
steht ueber einem Anfangskonsonanten ein Vokal, werden die Tonzeichen noch ueber den Vokal geschrieben, zum Beispiel:

กิ่ กิ้ กิ๊ กิ๋
Anfangskonsonanten sind im Thai in 3 Gruppen eingeteilt (tief mittel und hoch) und dienen auch dazu zusammen mit anderen Kriterien den Ton einer Silbe zu bestimmen, wenn kein Tonzeichen vorhanden ist- d.h. wenn Tonzeichen heben die Betonungsregeln der Anfangskonsonanten auf und es gilt nur noch die Tonvorgabe des Tonzeichens (Tonzeichen vor Silbenqualität).

2.) Gesprochene Töne เสียงวรรณยุกต์
Es gibt 5 gesprochene Töne aber nur 4 Tonzeichen, das heist die Betonung ist auch wichtig für Woerter, die kein Tonzeichen haben. Zu diesen bereits oben erklärten Tonzeichen, kommt also noch eine Ton dazu, der nicht durch ein Tonzeichen geschrieben wird, nähmlich der mittlere Ton.

1. mittlerer Ton.
2. tiefer Ton.
3. fallender Ton.
4. hoher Ton.
5. steigender Ton

Wie oben steht es ja auch in Thailändischen Schulbüchern.
Hier sollte nochmal eines ausdrücklich gesagt werden um keine Verwirrung zu stiften:
Im diesem Abschnitt geht es nur um die Existenz von 5 verschiedenen Tönen, es geht nicht um das Lesen an sich.
Damit meine ich wie folgt:

Aus dieser obigen Aussage könnte den Rückschluss zulassen, das der mittlere Ton angewendet wird, sobald kein Tonzeichen vorhanden ist. Das ist jedoch nicht der Fall. Der Ton wird ja noch durch weitere Kriterien ermittelt.

Wenn kein Tonzeichen vorhanden ist, gilt doch die folgene Regel für einen mittleren Ton:

1) Bei Woertern ohne Tonzeichen UND Mittlere oder tiefen Anfangskonsonanten UND nur bei lebenen Silben ist das der mittlere Ton. Ist die Silbe Tot, trifft das schon nicht mehr zu.

Für hohe Konsonanten อักษร สูง sprich: agson suung, also der hohen Gruppe der Anfangskonsonanten ist das auch nicht zutreffend (11 Konsonanten: ข ฃ ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห).
Der Grundton dieser Gruppe ist der "steigende Ton" (เสียงจัตวา = siaang dschad-ta-waa), aber
wenn Lebend + hoher Anfangskonsonant ohne Tonzeichen ist das der tiefe Ton.
Jedoch wenn eine Silbe tot ist + hoher Anfangskonsonant ohne Tonzeichen ist das der steigende Ton.

Grob betrachtet ist der mittlere Ton (ohne Tonzeichen) ja schon fast eine Ausnahme, denn Silben die das betrifft müssen Mittlere bzw tiefen Anfangskonsonanten in lebenen Silben sein.

Gesamtübersicht aller Konsonanten, Klassen, Endkonsonanten und Bildlicher Darstellung

2010-05-20T01:14:00.000-07:00

Ich habe im Netz lange nach einer geeigneten Gesamtübersicht gesucht, die alle Konsonanten in Ihren Klassen (tief, mittel, hoch), Endkonsonanten, Bildlicher Darstellung, sowie Transskriptionen darstellt. Leider war ich nie fündig geworden, obwohl es einige gute Tabellen gibt- die leider leider alle entweder nicht vollständig oder zu kompliziert waren.

Konsonant / Am Silbenanfang /Konsonantenklasse / Am Silbenende / tot od. lebend/ Name Thai / Bild / Typ
ก k mittel k (kham daai) ก.เอ๋ย ก.ไก่ Huhn Konsonant
ข kh hoch k (kham daai) ข.ไข่ ในเล้า Ei Konsonant
ฃ kh hoch - ฃ.ขวด ของเรา Flasche Konsonant
ค kh tief k (kham daai) ค.ควาย เข้านา Wasserbüffel Konsonant
ฅ kh tief - ฅ.คน ขึงขัง Mensch Konsonant
ฆ kh tief k (kham daai) ฆ.ระฆัง ข้างฝา Glocke Konsonant
ง ng tief ng (kham ben) ง.งู ใจกล้า Schlange Konsonant
จ ch mittel t (kham daai) จ.จาน ใช้ดี Teller Konsonant
ฉ ch hoch - ฉ.ฉิ่ง ตีดัง Zimbel Konsonant
ช ch tief t (kham daai) ช.ช้าง วิ่งหนี Elefant Konsonant
ซ s tief t (kham daai) ซ.โซ่ ล่ามที Kette Konsonant
ฌ ch tief - ฌ.เฌอ คู่กัน ฺBaum Konsonant
ญ y tief n (kham ben) ญ.หญิง โสภา Mädchen Konsonant
ฎ d mittel t (kham daai) ฎ.ชฎา สวมหัว Krone Konsonant
ฏ t mittel t (kham daai) ฏ.ปฏัก ปักวัว Speer Konsonant
ฐ th hoch t (kham daai) ฐ.ฐาน เข้ามารอง Postament Konsonant
ฑ th tief t (kham daai) ฑ.นางมณโฑ หน้าเศร้า Montho Konsonant
ฒ th tief t (kham daai) ฒ.ผู้เฒ่า เล่านิทาน Greis Konsonant
ณ n tief n (kham ben) ณ.เณร เล็กเล็ก Mönch Konsonant
ด d mittel t (kham daai) ด.เด็ก แข็งแรง Kind Konsonant
ต t mittel t (kham daai) ต.เต่า หลังตุง Schildkröte Konsonant
ถ th hoch t (kham daai) ถ.ถุง ใส่ของ Beutel Konsonant
ท th tief t (kham daai) ท.ทหาร ยืนตรง Soldat Konsonant
ธ th tief t (kham daai) ธ.ธง ชาติไทย Fahne Konsonant
น n tief n(kham ben) น.หนู นำไข้ Maus Konsonant
บ b mittel p (Kham daai) บ.ใบไม้ สีเขียว Blatt Konsonant
ป p mittel p (Kham daai) ป.ปลา ตากลม Fisch Konsonant
ผ ph hoch - ผ.ผึ้ง ทำรัง Biene Konsonant
ฝ f hoch - ฝ.ฝา ทนทาน Deckel Konsonant
พ ph tief p (Kham daai) พ.พาน วางตั้ง Gefäss Konsonant
ฟ f tief p (Kham daai) ฟ.ฟัน สะอาดจัง Zahn Konsonant
ภ ph tief p (Kham daai) ภ.สำเภา กางใบ Segelschiff Konsonant
ม m tief m (kham ben) ม.ม้า คึกคัก Pferd Konsonant
ย y tief ii (kham ben) ย.ยักษ์ เขี้ยวใหญ่ Riese Konsonant
ร r tief r (kham ben) ร.เรือ พายไป Boot Konsonant
ล l tief n (kham ben) ล.ลิง ไต่ราว Affe Konsonant
ว w tief w (kham ben) ว.แหวน วงน่ารัก Ring Konsonant
ศ s hoch t (kham daai) ศ.ศาลา พักอาศัย Pavillion Konsonant
ษ s hoch t (kham daai) ษ.ฤาษี เอื้อเฟื้อ Einsiedler Konsonant
ส s hoch t (kham daai) ส.เสือ มีลาย Tiger Konsonant
ห h hoch - ห.หีบ ใส่ผ้า Kasten Konsonant
ฬ l tief n (kham ben) ฬ.จุฬา ว่าวไทย Drachen Konsonant
ฮ h tief - ฮ.นกฮูก ตาโต Uhu Konsonant
อ stumm mittel - อ.อ่าง ราคาถูก Schlüssel Konsonant

Thai Kinder benutzen oft diese Übersicht, in dieses oder ähnliche Übersichten, welche selbstverständlich keine Transskriptionen enthalten:

Kurze Erklärung:
Die Farben markieren die Konsonantenklassen wie folgt:
gruene Hohe Konsonanten อักษรสูง sprich: agson suung.
Blau Mittlere Konsonanten อักษรกลาง sprich: agson glaang.
rot Tiefe Konsonanten อักษรต่ำ sprich: agson tam.

P.S.: Sorry, Kinderbücher ... die sind mit Vorsicht zu genießen- auch hier war der Fehlerteufel am Werk bei ฝ , dieser Konsonant ist keine Biene-sondern eine Deckel. >Und natürlich sind die Transskriptionen nicht mit drauf:

Diese Übersicht dient als Beispiel, ne bessere Qualität ist leider nicht hinzubekommen.

Weitere Informationen und eine ausführliche Übersicht über die Gruppierungen innerhalb des Thai Alphabetes gibt es hier.

Kham ben und kham daai- „Auf Leben und Tot“

2010-05-19T23:07:00.000-07:00

"kham pen oder kham taai ist wichtig für uns auf dem Weg zur Bestimmung des Tones.
Fuer diese beiden Woerter gibt es eigendlich keine sinngemaesse Uebersetzung. Einige sagen: "offene + geschlossene Silben" andere sagen dazu: " lebende + tote Silben" ganz im Sinne der eigentlichen Wortbedeutung.
Genaugenommen kann man hören ob eine Silbe offen/lebend oder geschlossen/tot ist. Wenn Sie am Ende abgehackt klingt, ist Sie tot- falls nicht lebt Sie. Daher ist die Kahm ben- kham daai – Geschichte einfacher als es sich anhört. Dennnoch es läst sich natürlich auch in Tabellenform ausdrücken:

1.1) คำเป็น, sprich: kham ben
Offene / lebende / Silben

= Alle Silben die einen Endkonsonanten aus der Gruppe ง น ม ย ว haben.

ง = ง
น = น ณ ญ ร ล ฬ
ม = ม
ย = ย
ว = ว

Sind also automatisch kham ben Silben.

Diese Tabelle zeigt nicht nur die Aussprache der Konsonanten im Falle von Endkonsonanten.
Eine Gesamtuebersicht in der Ihr genau sehen koennt, wie sich die Aussprache eine Konsonanten am Ende der Silbe, oder am Anfang unterscheidet, findet Ihr hier.

Konsonant / Am Silbenende Name Thai Bild
ง ng (kham ben) ง.งู ใจกล้า Schlange
ญ n (kham ben) ญ.หญิง โสภา Mädchen
ณ n (kham ben) ณ.เณร เล็กเล็ก Mönch
น n(kham ben) น.หนู นำไข้ Maus
ม m (kham ben) ม.ม้า คึกคัก Pferd
ย ii (kham ben) ย.ยักษ์ เขี้ยวใหญ่ Riese
ร r (kham ben) ร.เรือ พายไป Boot
ล n (kham ben) ล.ลิง ไต่ราว Affe
ว w (kham ben) ว.แหวน วงน่ารัก Ring
ฬ n (kham ben) ฬ.จุฬา ว่าวไทย Drachen

1.2) Es gibt ja auch Wörter die keinen Endkonsonanten haben.
Hier gilt, Alle Silben die einen langen Vokal haben, aber keinen Endkonsonanten haben sind lebend.
(Beispielsweise: กา ตี ปู )

Dazu gehoeren auch die Vokalverbindungen:
-ำ ใ- ไ- เ-า
wie in: นำ ใจ ไป เจ้า

2.) คำตาย, sprich: kham daai
geschlossene / tote Silben

= Alle Silben die einen Endkonsonanten aus den Gruppen
ก = ก กร ข ค คร ฆ (Man beachte das กร: ein Doppelkonsonant, der nicht unten mit aufgeführt ist)
ด = จ ช ชร ซ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ต ตร ถ ท ทร ธ ส ศ ษ
บ = บ ป พ ฟ ภ

Konsonant / Am Silbenende Name Thai Bild
ก k (kham daai) ก.เอ๋ย ก.ไก่ Huhn
ข k (kham daai) ข.ไข่ ในเล้า Ei
ค k (kham daai) ค.ควาย เข้านา Wasserbüffel
ฆ k (kham daai) ฆ.ระฆัง ข้างฝา Glocke
จ t (kham daai) จ.จาน ใช้ดี Teller
ช t (kham daai) ช.ช้าง วิ่งหนี Elefant
ซ t (kham daai) ซ.โซ่ ล่ามที Kette
ฎ t (kham daai) ฎ.ชฎา สวมหัว Krone
ฏ t (kham daai) ฏ.ปฏัก ปักวัว Speer
ฐ t (kham daai) ฐ.ฐาน เข้ามารอง Postament
ฑ t (kham daai) ฑ.นางมณโฑ หน้าเศร้า Montho
ฒ t (kham daai) ฒ.ผู้เฒ่า เล่านิทาน Greis
ด t (kham daai) ด.เด็ก แข็งแรง Kind
ต t (kham daai) ต.เต่า หลังตุง Schildkröte
ถ t (kham daai) ถ.ถุง ใส่ของ Beutel
ท t (kham daai) ท.ทหาร ยืนตรง Soldat
ธ t (kham daai) ธ.ธง ชาติไทย Fahne
บ p (Kham daai) บ.ใบไม้ สีเขียว Blatt
ป p (Kham daai) ป.ปลา ตากลม Fisch
พ p (Kham daai) พ.พาน วางตั้ง Gefäss
ฟ p (Kham daai) ฟ.ฟัน สะอาดจัง Zahn
ภ p (Kham daai) ภ.สำเภา กางใบ Segelschiff
ศ t (kham daai) ศ.ศาลา พักอาศัย Pavillion
ษ t (kham daai) ษ.ฤาษี เอื้อเฟื้อ Einsiedler
ส t (kham daai) ส.เสือ มีลาย Tiger

2.2) Es gibt ja auch Wörter die keinen Endkonsonanten haben. Dort entscheidet der Vokal über Leben und Tot:

= Alle Silben die einen kurzen Vokal, aber keinen Endkonsonanten haben, wie z.B. in:
จะ ดุ ติ แผะ

Sind tote Silben.

3.) Zusammenfassung und Merksatz:

คำเป็น - Woerter sind:

- Silben mit einem der Endkonsonanten aus der jeweiligen Gruppe: ง น ม ย ว sind lebend
- Silben mit langem Vokal, aber keinen Endkonsonant sind lebend

คำตาย - Woerter sind:
- Silben mit einem der Endkonsonanten aus der jeweiligen Gruppe: ก ด บ sind tot
- Silben mit kurzem Vokal, aber keinen Endkonsonant sind tot.

Daraus ergibt sich wie folgt:
Bei den Silben mit Endkonsonant ist es egal, ob ein kurzer oder langer Vokal vorhanden ist. Erstrangig bestimmt nur der jeweilige Endkonsonant, ob die Silbe ein Kham pen oder Kham taai Wort ist.
Dies führt oft zu Verwirrung, aber immer erst den Endkonsonanten ankucken, wenn keiner da ist-dann erst die Vokale.

Die Konsonantenklassen, ไตรยางศ์ - Anfangskonsonanten

2010-05-19T03:31:00.000-07:00

Das Wort "Anfangskonsonanten" bedeutet nicht, dass diese Konsonanten nur am Anfang einer Silbe stehen koennen, nein - aber je nachdem ob am Anfang einer Silbe ein Konsonant aus der mittleren, hohen oder tiefen Gruppe steht, hat dies ein grosser Einfluss auf die Betonung einer Silbe. In der Grundgrammatik der thailaendischen Sprache heisst das:ไตรยางศ์ sprich: drai-jaang,
das heisst so viel wie "Die drei Arten". In der Tat sind damit die 3 grossen Gruppen gemeint, in die sich die 44 Konsonanten des Alphabets aufteilen. Das sind wie folgt:

Hohe Konsonanten อักษรสูง sprich: agson suung.
Das ist die hohe Gruppe der Anfangskonsonanten. Das sind zusammen 11 Konsonanten.
ข ฃ ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห
Der Grundton* dieser Gruppe ist der "steigende Ton" (เสียงจัตวา = siaang dschad-ta-waa)

Mittlere Konsonanten อักษรกลาง sprich: agson glaang.
Diese Gruppe umfasst 9 Konsonanten die den "mittleren Grundton*" (เสียงสามัญ = siaang saa-man) haben.
ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ

Tiefe Konsonanten อักษรต่ำ sprich: agson dam.
Diese Gruppe hat die restlichen Konsonanten das Alphabets, also insgesammt 24 Konsonanten. Auch sie folgen den "mittleren Grundton"(เสียงสามัญ = siaang saa-man).
ค ฅ ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ ท ธ น พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ

Achtung: Es gibt also 3 Anfangskonsonantenklassen, hoch, mittel und tief. Diese Bezeichung für aber oft zu den Rückschlussen, das inm Thai alle Wörter stets nur diesen Grundtönen folgen.
Dieser Rückschluss ist falsch (schon daran zu erkennen, das tiefe Konsonanten nicht einem tiefen sonderen einem mittleren Grundton folgen)

Es sei auch gesagt, das Silben beginnend mit beispielsweise einem mittlernen Konsonanten nicht stets einem mittleren Grundton folgen müssen, denn der Ton wird noch durch viele weitere Kriterien beeinflusst, die ich nach und nach erklären werde.

Hier auf "Thai Friends"gibt eines eine Zusammenfassung, in der genau erklärt wird die der Ton auf die Silbe kommt. Die Anfangskonsonanten sind eines dieser Werkzeuge.

Eines Vorneweg, der Anfangskonsonant ist ausschlaggebend für den Grundton der Silbe. Wie das genau funktioniert, wie gesagt- später... .

Im Netz gibt es sicher deutlich bessere Übersichten, viele sogar mit Tonausgabe.
Hier hilft wirklich nur stures auswendig lernen, Sie sind für die Tonfindung im Thai unerlässlich.

Thai-Endkonsonanten ตัวสะกด

2010-05-19T01:14:00.000-07:00

Wenn man mit dem Lesen anfaengt und trifft auf Wörter wie zum Beispiel: อาหาร - a:-- ha:n\/
(aahaan) = "Essen", und dann fragt man sich warum wird denn das "R" als "N" gelesen?
Der Grund sind die Endkonsonanten , im Thai nennent man Sie ตัวสะกด.

1.) Kurz zu den Begrifflichkeiten:
In der thailaendischen Grammatik heisst es z.B. มาตราแม่กน Das มาตรา = ma:t/\ tra:-- = Regel . Das Wort แม่ heisst "Mutter" gefolgt von einem Konsonanten (z.Bsp. น= แม่ กน oder มาตรา แม่ กน – das aussagt, das alle Konsonanten die มาตรา แม่ กน zu geordnet sind wie eine N ausgesprochen werden, wenn Sie am Ende einer Silbe stehen. Das กน ist also ein "Endkonsonantengruppe", die N-Gruppe. Das Bedeutet, das alle Konsonanten, die der N- Gruppe angehoeren, auch wie ein N gelesen werden. Wie in den obigen Beispiel อาหาร a:-- ha:n\/

2.) Die verschiedenen Gruppen der Endkonsonanten
Da gibt es insgesamt 8+1 Gruppen (8 Gruppen und eine Sondergruppe, die keinen Endkonsonanten kennt.)

2.1.) มาตราแม่กง Gruppe NG
Dieser Endkonsonant ง ist der einzige in der Gruppe, der wie ein ง gelesen wird, wenn er am Ende einer Silbe steht, zum Beispiel: ดัง.

2.2.) มาตราแม่กม Gruppe M
Auch das ม ist der einzige in seiner Gruppe, zum Beispiel: หอม

2.3.) มาตราแม่เกย Gruppe I
In der Gruppe wird nur das ย als Endkonsonanten verwendet, zum Beispiel: กาย

2.4.) มาตราแม่เกอว Gruppe W
Auch er ist der alleinige Endkonsonant in seiner Gruppe, zum Beispiel: ข้าว.

2.5.) มาตราแม่กก Gruppe K
In dieser Gruppe sind mehrere Konsonanten: ก กร ข ค คร ฆ
Steht einer dieser Konsonanten am Ende eines Wortes, so wird er wie ein ก gelesen.
Beispiele:
ก - เด็ก, sprich: deg กร - จักร, sprich: dschag ข - เลข, sprich: leg ค - ภาค, sprich: phaag
คร - สมัคร, sprich: sa-mag ฆ - เมฆ, sprich: meg

2.6.) มาตราแม่กด Gruppe D
hat 19 verschiedene Konsonanten: ด จ ช ชร ซ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ต ตร ถ ท ทร ธ ส ศ ษ Wortbeispiele:
ด - ดิด, sprich: did จ - อาจ, sprich: aad ช - ราช, sprich: raad ชร - เพชร, sprich: pheed ซ - กรีซ, sprich: griid ฎ - กฎ, sprich: god ฏ - ปรากฏ, sprich: pra-god ฐ - รัฐ, sprich: rad ฑ - ครุฑ, sprich: khrud ฒ - วิโรฒ, sprich: wi-rood ต- นิมิต, sprich: ni-mid ตร - บุตร, sprich: bud ถ- รถ, sprich: rod ท - สนิท, sprich: sa-nid ทร - ภัทร, sprich: phad ธ - โกรธ, sprich: grood ส - ดำรัส, sprich: dam-rad ศ - พิศ, sprich: phid ษ - กระดาษ, sprich: gra-taad

2.7.) มาตราแม่กบ Gruppe B
5 Konsonanten: บ ป พ ฟ ภ
Steht einer dieser Konsonanten am Ende eines Wortes, so wird er wie B gelesen. Meistens wird aber ein "P" geschrieben.
Beispiele: บ - นาบ, sprich: naab ป - ยุโรป, sprich: ju-roob พ - ภาพ, sprich: phaab ฟ - กราฟ, sprich: graab ภ - ลาภ, sprich: laab

2.8.) มาตราแม่กน Die N Gruppe
6 Konsonanten, die am Ende eines Wortes wie ein N gelesen werden: น ณ ญ ร ล ฬ Wortbeispiele: น - นอน, sprich: non ณ - คุณ, sprich: khun ญ - บุญ, sprich: bun ร - ละคร, sprich: la-khon ล - ยุพล, sprich: ju-phon ฬ - กาฬ, sprich: gaan

2.9.) มาตราแม่ก-กา
Dies ist eine Sondergruppe und hat keinen Endkonsonanten in der Silbe oder im Wort. Dieses Wort besteht nur aus einem Anfangskonsonanten und einem Vokal, zum Beispiel: เรา มี เมีย หรือ ผัว

Gesamt-Uebersicht:
2.1.) Gruppe NG มาตราแม่ กง = ง
2.2.) Gruppe M มาตราแม่ กม = ม
2.3.) Gruppe I มาตราแม่ เกย = ย
2.4.) Gruppe W มาตราแม่ เกอว = ว
2.5.) Gruppe K มาตราแม่กก = ก กร ข ค คร ฆ
2.6.) Gruppe D มาตราแม่กด = ด จ ช ชร ซ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ต ตร ถ ท ทร ธ ส ศ ษ
2.7.) Gruppe P มาตราแม่กบ = บ ป พ ฟ ภ
2.8.) Gruppe N มาตราแม่กน = น ณ ญ ร ล ฬ
2.9.) มาตราแม่ ก-กา ohne Endkonsonant.

3.) Keine Endkonsonanten sind: ฃ ฅ ฉ ฌ ผ ฝ ห ฮ อ
Diese können nicht am Ende einer Silbe stehen.

4.) Weitere Funktionen der Endkonsonanten:
Endkonsonanten haben eine wichtige Funktion bei der Bestimmung der Tonhöhe.
Sie dienen zur Bestimmung von Kham Ben / Kham Daai. Lebenen oder toten Silben.

Nachtrag:
Es gibt noch eine erweitere Fassung von Endkonsonanten. Und zwar sind das Kombnationen aus: ท+ร also ทร Diese Konsonantenkombination gehoert zu den Endkonsonanten. Habe auch schon gesehen, das diese Kombination haefig erst gar nicht mehr in der Endkonsonantengruppen auftaucht. Zumindest hier im Netz nicht. In den (Schul)Buechern ja. Ebenso wie das ชร und ตร, die auch zu den Endkonsonanten zaehlen. Ich habe diese in der obigen Tabelle blau markiert.

Thai Vokale -kurze - lange und Vokalverbindungen

2010-05-17T23:37:00.000-07:00

Wie sooft bietet Wikipedia eine schoene Uebersicht, wem da aber zu kompliziert ist kann hier mal lesen. Besser machen als Wiki kann man es sowieso nicht, aber verstehen kann man das als Aenfaenger dort nicht mehr! Hier soll erklaert werden, wie Thai´s es lernen. Ziel soll es sein lange von kurzen Vokalen unterscheiden zu koennen. Dies ist wichtig für die Bestimmung des Tones. Die BEstimmung des Tones ist es auch, auf das die naechsten och folgenden Blogeintraege hinauslaufen.
Sinn der Uebung ist also, kurze von langen Vokal unterscheiden zu koennen.

Die 32 Vokale sind im Thai in kurze Vokale und lange Vokale eingeteilt.

Es gibt bei den Vokalen 3 Gruppen:

1. Einzel Vokale bzw. Echte Vokale Vokale mit dem jeweils Kurzem und Langen Gegenstueck
อะ-อา / อิ-อี / อึ-อือ / อุ-อู / เอะ-เอ / แอะ-แอ / โอะ-โอ /เอาะ-ออ / เออะ-เออ

2. Konsonantenverbindungen, sind 2 Vokale die aber zusammen einen langen Vokal bilden, wie folgt:

เอียะ(อิ+อะ) - เอีย(อี+อา)
เอือะ(อึ+อะ) - เอือ(อือ+อา)
อัวะ(อุ+อะ) - อัว(อัว+อา)

3. สระเกิน sind Konsonanten-Vokalverbindungen (manchmal „Halbvokale“ genannt)
อำ(อะ+ม) ไอ(อะ+ย) ใอ(อะ+ย) เอา(อะ+ว)
ฤ(ร+อึ) ฤๅ(ร+อือ) ฦ(ล+อึ) ฦๅ(ล+อือ)
In dieser Gruppe sind alle Vokale kurz ausser ฤๅ ฦๅ

Hier nochmal alle Begriffe:
สระยาว langer Vokal
สระสั้น kurzer Vokal
สระเดี่ยว Einzelvokal
สระประสม Konsonanten-Vokalverbindungen

......................................................................................................................................

Komplettuebersicht aus Wikipedia:

Die IPA Umschrift kan man in Wiki nachlesen. ich habe versucht eine lesbare Umschrift zu finden, was nicht immer moeglich war. Wie Ihr wisst, lassen sich nicht alle alle Vokale mit unseren Buchstaben darstellen. Sie sollen nur eine Erinnerung an die korrekt Aussprache ermoeglichen.

lang		kurz
Thai		Thai
–า	aa	–ะ	a
–ี	ii	–ิ	i
–ู	uu	–ุ	u
เ–	ee	–ะ	a
แ–	ä	แ–ะ	ä
–ื	ue	–ึ	ue
เ–อ	äe	เ–อะ	äe
โ–	oo	โ–ะ	o
–อ	oa	เ–าะ	o

Außerdem gibt es mehrere Diphthonge:

lang			kurz
Thai	IPA		Thai	IPA
–าย	aːj		ไ–, ใ–, ไ–ย	ɑj
–าว	aːo		เ–า	ao
เ–ีย	iːa		เ–ียะ	ia
–	–	–	–ิว	iu
–ัว	uːa		–ัวะ	ua
–ูย	uːj		–ุย	uj
เ–ว	eːo		เ–็ว	eo
แ–ว	æːo		–	–	–
เ–ือ	ɯːa		–	–	–
เ–ย	əːj		–	–	–
–อย	ɔːj		–	–	–
โ–ย	oːj	–	–	–	–

Es gibt drei Triphthonge, die alle lang sind:

lang
Thai	IPA
เ–ียว	iaːo
–วย	uaːj
เ–ือย	ɯaːj

Der Buchstabe อ

Phonologen streiten noch. Nach Ihnen ist das อ ein Konsonant. Im ersten Teil dieses Artikels dient es ausserdem als Stuetzlaut.

Genaugenommen gibt es zwei verschiedene อ, bzw. es hat zwei eindeutig unterscheidbare Funktionen: einmal als Konsonant und einmal als "Vokal" (Sara).

In der Schrift hat es bei อีก, อ่าน und อยู่ die Funktion als Konsonant, auch wenn es nicht gesprochen wird.

Bei ต้อง und บอก fungiert es als Vokal.

Bei ออก ist das erste อ der Konsonant, das zweite der Vokal.

Als Vokal: lang (langes offenes o).

Vorsicht Falle: bei
องุ่น - a\ ngun\ (Traube)
อ้น - on/\ (Bambusratte)

ist das อ kein Vokal, sondern ein (stummer) Konsonant. Bei องุ่น entsteht ein eingeschobenes "a" (อง ist kein echtes Kluster), bei อ้น steht ein implizites "o" (kurzes geschlossenes "o").

Wer sich fuer eingeschobene Vokale interessiert, kann hier weiterlesen.

Zu den Klustern werde ich demnaechst einen gesonderten Artikel veroeffentlichen.

P.S. Die Umschrift wird demnaechst nochmal ueberarbeitet, die von Wikipedia verwendete halte ich nicht fuer geeignet um Thai zu lernen. Also ich zumindest kann das nicht lesen.

Formulierung von Vergleichen im Thai

2010-05-16T04:58:00.000-07:00

Im Thai etwas zu vergleichen führt oft zu Verwirrung aufgrund der etwas anderen Wortwahl im Thai. Ich möchte dies versuchen zu erklären:

Zunächst eine kleine Übersicht über Steigerungsformen bei Adjektiven im Thai:
I ดี (etc. ...) - gut
II ดี กว่า, ดี ขึ้น, ดี มาก (etc. ...) - besser
III ดี ที่สุด, สุดยอด (etc. ...) - am besten

ดี กว่า - besser als
ดี ขึ้น - besser geworden besser als vorher
ดี มาก - sehr gut

besser als etwas anderes ดีกว่า (ggf. + กัน ) wenn man dann noch eine Auswahl zur Verfügung (A oder B) stellt. A und B kann man dann mit กับ verbinden, oder nichts dazwischen schreiben. Also nicht หรือ verwenden, denn "oder" als หรือ dürfte sich hier komisch anhören.

gleich / nicht gleich (ไม่)เหมือนกับ
Die Musik in Thailand ist nicht wie die Musik in Europa
ดนตรีในเมื่องไทยไม่เหมือนกับดนตรีในแถบยุโรปครับ

Beispiele:
อันไหนสวยกว่า
อันไหนสวยกว่ากัน A กับ B
อันไหนสวยกว่ากัน A B ( ohne กับ )

A สูงกว่า B แต่ B สวยกว่า
A ist grösser als B aber B ist schöner.
Auch hier hast einen Vergleich, auch wenn verschiedene Eigenschaften verglichen werden, und die Antwort wird mit กว่า formuliert, da vorab eine Auswahl (A und B) gab. Bei einer Antwort auf eine Frage, welches schöner ist, kann man demzufolge also auch กว่า benutzen:

Frage: อันไหนสวยกว่ากัน A กับ B?
Antwort: B สวยกว่า

Ich hoffe mit dieser kleinen Übersicht eine geeignete Hilfe zur Verfügung gestellt zu haben.

Der Konsonant ฌ und Verwirrungen in der Thai-Sprache über seine Assoziationenswörter

2010-05-15T09:40:00.000-07:00

Das Word เฌอ kommt nicht von Sanskrit oder Pali, sondern ein Lehnwort aus dem Khymer. Es wird verwendet um den Buchstaben ฌ im Konsonantenalphabet abzubilden. (ช wird beispielsweise mit einem Elefanten assoziiert-----Jedem Konsonanten ist im Thai ein Wort zugeordnet, um diesen Konsonanten genau identifizieren zu koennen.) Das Lied in dem die einzelnen Konsonanten gesungen werden kennt in Thailand jedes Kind. Das Word เฌอ bedeutete früher “Baum” im Hochthai hat sich auf jedem Fall ต้นไม้ durchgesetzt. Heute ist es also ein totes Wort das nicht mehr benutzt wird, wenn überhaupt findet es man im Wortstamm vom กระเฌอ und gemeint ist dann ein “Baum” . Hier begint die eigentliche Verwirrung. กระเฌอ wird manchmal auch กะเฌอ geschrieben und scheint aber ein weit verbreiteter Schreibfehler zu sein. Ein Beweis ist, wenn man เฌอ oder กระเฌอ bzw. กะเฌอ bei Google eingibt bekommt man fast keine Teffer, die Wörter sind also offenbar extrem selten, obwohl es scheinbar noch Buecher gibt in dennen diese Wörter verwendet werden.

กระเฌอ bzw. กะเฌอ sollen meist eigentlich กะเชอ oder กระเชอ heissen, das waere dann aber eine Art Korb oder Tasche jedoch kein Baum mehr---und mit ohne den Buchstaben ฌ drum als Assoziationswort voellig ungeeignet. Dennoch finden alle diese Wörter gelegentlich Anwendung. Nur welches ist richtig? Sollen sich alle die diese Woerter benutzen tatsaechlich irren?

Verwirrt? Kein Wunder, Möchte die Wörter nochmal einzeln erläutern, auch wenn ich am Ende keine Lösung präsentieren kann:

กะเฌอ vs. กระเฌอ vs. กระเชอ vs. เฌอ

Offenbar ist der Thai- Alphabeth-song nicht ganz eindeutig, zumindest scheinen verschiedene Versionen des Konsonaten“liedes“ zu geben. Einige Lieder sagen: เฌอ einige กระเฌอ jedoch beides assoziert einen Baum in dem Lied. Meine Vermutung ist aber, dass es sich bei เฌอ um die ursprünglich Wortbedeutung "Baum" handelte(e) und กระเฌอ widerrum eine Baumart ist (so wie „Eiche“ im Deutschen) und somit เฌอ die ursprünglich Schreibweise von กระเฌอ zu sein scheint> Vielmehr เฌอ so in der Sprache erhalten blieb. Ganz sicher bin ich mir da nicht- kenne mich da nicht so aus in der thailändischen Botanik. เฌอ waere dann heute also um ein Relikt das im Konsonantenalphabet erhalten blieb- heute aber nicht mehr benutzt wird.

กระเชอ – das ist der Bambuskorb: siehe Link hier
Manchmal wird dieser Korb auch กระเฌอ geschreiben. Ausgesprochen wird´s gleich... .

กะเฌอ konnte ich wenn ueberhaupt gelegentlich als Assoziation im Alphabet finden. Bei Wikipedia wird zumindest behauptet, diese Schreibweise ist falsch: Thai-Wikipedia- Stichwort: ฌ). Wenn ueberhaupt, scheint กะเฌอ ist in der was völlig anderes zu sein. Es handelt sich um eine religiöses Abbild/ Armulet. Allerdings nennt man das วัดจุกกะเฌอ

Und um die Sache nochmal richtig kompliziert zu machen, gibt es noch die Version/Schreibweise กะเฌอร์ was eine Baumwurzel ist (bin mir da nicht ganz sicher) Das scheint mir aber eine neuere Form zu sein ("updated" sozusagen) und wird offenbar vorrangig von jüngeren Leuten benutzt, scheint also nicht offiziell zu sein, sofern es eine offizielle Version gibt.

Ich glaube grunsaetzlich muss man verstehen, das es eben nur ein Lied ist- und nichts weiter... Schneewittchen gibts ja auch in verschieden Versionen... ;-)

Nun, mit dem Konsonanten ฌ musste sich auch schon das RoyalInstitut auseinandersetzen, "ฌ" อ่านว่าอะไร (Wie man ฌ liest).

Bei Royal Institut verläuft die Diskussion wie folgt, und eines vorne weg: Man wird nicht schlauer draus, und es ist eine freie Übersetztung:

Zuerst ist ne Problemfeststellung wie oben bereits von mir beschrieben und dann schreibt ein Member Namens อุกฤษฏ์:
"
เฌอ bedeutet. ไม้, ต้นไม้. (kymer: เฌี wie ไม้, เฎิมเฌี wie ต้นไม้).

gesprochen/gelesen: "เชอ"
Tatsaechlich scheint es füe diese Begriffe viele Redensarten zu geben.

Nach seiner Meinung sollte ฌ besser mit เฌอ assoziert werden, da diese Assoziazion viel leichter zu merken ist.

Dann wird die Behauptung aufgestellt, das ฌ กะเฌอ wäre wohl entstanden ist aus dem Vers" ฌ กับ เฌอ "und mit der Zeit wurde aus กับ ein กะ.

Soweit zur Behauptung des Schreibers, der sich dann für eine Beibehaltung der urspünglichen Form einsetzt, da es zukünftig verwechselt werden kann mit dem ominösen Bambuskorb.
Das waere allerdings nur seine Meinung und muesse geprüft werden."

Dann schreibt einer:
"
Ich will folgendes feststellen:
“Wood“ heist uebersetzt ins Kymer เฌอ(geschreiben kymer เฌี) übersetzt Thai: ไม้
tree, bzw. Kyhmer: เดิมเฌอ in Thai ต้นไม้
“Basket“ heist uebersetzt กัญเจอ (Im Thai sagt manกัญเชอ )
übersetzt in Thai aber: กระเชอ
das Buch das er gerade lese meint es ginge auch ฌ กเฌอคู่กัน , und es waere nicht falsch ฌ mit กระเชอ zu assozieren da es gleich benutzt wird..."

Das letzte Post sagt: "Lese mal "หยอง ใน ทองหยอง หมายความว่าอะไร - "
Der Autor dort sagt das gleiche auf Seite 3" ...

Hier nochmal alle Begriffe zum mitmeisseln:

เฌอ ein Baum
กระเฌอ möglicherweise ein Baum, eventuell falsche Schreibweise, manchmal die Schreibweise fuer diese „Korbart“
กระเชอ eine Art Korb
กะเฌอ möglicherweise ein Baum, eventuell falsche Schreibweise.
กะเฌอร์ eine Baumwurzel
วัดจุกกะเฌอ eine religioeses Armulett

Und die Moral von der Geschichte? Es gibt keine! Diese Wörter werden eigentlich alle gleich ausgesprochen, nur anders geschrieben und haben andere Bedeutungen.
Eine BEsonderheit der Thailändischen Sprache eben...

Ist Thai eine fuer uns vollstaendig erlernbare Sprache?

2010-05-11T00:05:00.000-07:00

Die Schwierigkeiten für den Westerner Thai zu lernen sind vielfältig.
Eine besondere Schwierigkeit ist Thai Vokabular, das nur wenige Verwandtschaften mit Worten der europäischen Sprachen aufweist.
Ebenfalls erschreckend ist die thailändische Schrift. Es gibt 44 Konsonanten und 32 Vokale und Kluster. Die Vokale erscheinen in jeder Himmelsrichtung, vor über unter und hinter den Konsonanten, kaum vergleichbar mit unser Sprache. Westler haben auch Schwierigkeiten beim Sprechen, weil sie Thai wie eine verspielte, melodiöse Sprache empfinden. English oder Deutsch ist im Vergleich monoton, Sprachen die besser geeignet zu sein scheinen fuer Begriffe der Wissenschaft, Kunst und Forschung. Wir haben keine Lautmalerei, keine lustigen Effekte, wie oo-un "Fett sein" oder "Ting Tong" was verrückt sein bedeutet. Ich halte Thai fuer hochkomplex, jedoch Thais sind oftmals der Meinung das keine Sprache der Welt so einfach ist wie Thai... Immerhin gibt es keine Flexionen (Wortveränderungen), also Konjugation, Deklination oder Artikel. Dennoch, kaum hat man wieder einen kleinen Lernfortschritt erzielt, muss man sich wieder der Realitaet stellen und feststellen, dass man wieder mal bei der naechsten Thai-Konversation ueberhaupt nichts verstanden hat.
Das Nichtverstehen oft liegt an der moerderischen Geschwindigkeit mit der sich Thais unterhalten und dabei diese zungenbrecherischen Wörter aussprechen. Meine Zunge ist nicht so elastisch...
Das naechste Problem ist, dass man vielleicht nicht weiss in welchem Dialekt Thais gerade reden. Meist versteht man nur Geschnatter. >>>Und ein weiterer Grund ist, das man im Normalfall ja als Thai-Schueler zunächst nur die die Schreibsprache als erstes lernt, was leider das Problem hat, das Thais im Normalen leben ja so garnicht sprechen.
Dann gibt es jede Menge Dialekte (muss man ja nicht sprechen können aber vielleicht wenigstens verstehen), und Variationen der Sprache ( Hofsprache Mönchsprache ect.), tonnenweise Klassifikationswörter , Lehnwörter die man aufgrund der Schriftzeichen kaum erkennt, Wörter die traditionelle anders ausgesprochen werden und nicht den Thai-regeln folgen, eingeschobende Vokale die nicht mitgeschrieben werden, "L´s die keine "L´s sind sondern "N´s" / R´s die L´s sind und RR´s die "A-N" sind und und und ...
Es gibt einfach nichts in dieser Sprache, an dem man sich orientieren kann. Alles und wirklich alles ist neu. Keine Satzzeichen (wo beginnt eine Silbe/ Wort/ Satz und wo hört er auf?) Keine wirkliche Grammatik im Sinne von Satzstellungen>mit Einschränkungen natürlich< , dennoch ist einiges mehr richtig als anderes- denn zu korrigieren gibt es im Thai immer etwas. Thai ist eine tonale Sprache Am schlimmsten ist natuerlich der >Ton. Die meist einsilbigen Wörter erlangen durch Aussprache in unterschiedlichen Tonhöhen und Tonverläufen gänzlich unterschiedliche Bedeutungen. Wir haben kaum einen Sinn für Ton entwickelt und kriegen in zumindest hier in Deutschland kaum zu hören. Aus diesem Grund hat ein 3-jähriges Thai-Kleinkind mehr Tonale Erfahrung als wir. Es ist schon frustrierend, wenn jedesmal alle männlichen Thais in Gelächter ausbrechen und die Frauen rot anlaufen wenn man mal über Schnee („Himaa“) redet- und das nach Jahren von Training...
Natuerlich gibt es weit schwierigere Sprachen (Mandarin oder Japanisch)... . Aber ich meine „uns“ also „jedermann“ , als auch Liguisten Studenten und Proffessoren ... . Englisch od. Französisch kann man lernen obwohl man noch nie im Land war und es ist sicher möglich auch in Thai Bedingungen zu schaffen, die es einem ermöglichen Thai perfekt zu lernen (Bsp. "Privatlehrer", "Auswandern") ... . Kann man wirklich Thai „perfekt“ erlernen, so wie ein Thai-Muttersprachler?

Dann ist das vergeichsweise kleine Vubabular in der Sprechsprache oft verwirrend. Da kommt es oft auf den Kontext und die Satzstellung an. Und sicher auch das Thema ist entscheidend. Tischkonversation wie "was nu besser schmeckt" hat man schneller drauf als "Politik". Leider habe ich haufig den Effekt, dass ich denke ich haette was verstanden, aber wenn dann die Uebersetzung kommt ging es aber um was ganz anderes. Daher meine ich das es auch eventuell Einbildung sein kann, man versteht jetzt Thai, aber Einbildung is ja auch ne Bildung. Bei Verstehen braucht man vor allem eines: "Vokabular im Langzeitgedaechnis, das sofort verfuebar ist ohne nachzudenken. Der Rest ergibt sich. Thai hat ja nicht soviel Grammer. Umsowichtiger ist es die Wörter zu kennen. Und sicher ist es noch ein grosser Unterschied ob sich Thais miteinder oder mit Dir unterhalten. Es ist was völlig anderes wenn man auf Thai angesprochen wird oder nur zuhört, finde ich. Warum weiss ich nicht. Beim Sprechen ist es leider auch oft erforderlich das Gesagte in mehrere Saetze zu packen. Bei einer Taxifahrt wollte ich mal dem Taxifahrer sagen, er soll den U-Turn nehmen und sagte: "glap rot" . ungefähr 5 x. Irgendwie hatte er mich nicht verstanden und ist am U-Turn vorbeigefahren und als ich dann mit dem Finger auf den U-Turn deutete fing er an mich anzuschreien. Ich weiss bis heute nicht was ich falsch gemacht hatte...

Wie schwer ist eine Sprache zu lernen und wie lange dauert es bis man diese beherrscht? Nun, bei Wikipedia gibt es eine Übersicht zum Thema vom Foreign Service Institute (FSI) USA, die ich sehr interessant finde und hier mir euch teilen will. Siehe Link hier: http://en.wikibooks.org/wiki/Language_Learning_Difficulty_for_English_Speakers

Selbstverständlich ist die eine Übersicht aus der Sicht eines English native speakers. Wenn es nach denen geht, dann ist Thai eine Sprache die stark lingustisch als auch kulturell vom Englishen abweicht, jedoch nicht so sehr wie z.Bsp. Japanisch. Man benötigt 44 Wochen mit ca. 1100 Unterrichtsstunden. Wieviele Wörter man beherrschen muss um Thai zu sprechen wird allerdings nicht gesagt.

Wie man Woerter mit รร liest

2010-05-08T10:40:00.000-07:00

Ich habe ein paar Buecher gewaelzt, das Thema ist sehr umfangreich und schwer verständlich. Eindeutig laest sich die Frage nicht beantworten, denn es ist so, dass man stets den Wortursprung kennen muss um die korrekte Aussprache zu meistern. Ich will versuchen es zu erklären, muss jedoch noch einmal etwas weiter ausholen. Um die Transskriptionen zu der unten stehenden Publikation des Royal Instituts zu erstellen habe ich Thai2Englisch benutzt. Ich vermute, dass bei in diesem Wörterbuch nicht vorhandene Begriffe automatisch transsribbiert wurden und eventuell nicht der erklärten Regel folgen. Ich habe bereits schon ein bischen bereinigt, sollte es jedoch vorgekommen sein, das die dargestellte Transskription nicht der erklärten Regel entspricht, bitte ich um Mitteilung, ich kann dies dann manuell aendern. Da es sich um komplexe Thai-Schreibregeln handelt, habe ich der Einfachheit halber jedoch weitestgehend auf Transskriptionen verzichtet.

Ursprung und Grundregel:
รร bedeutet รอ หัน (R-han, oder "Rohan") und hat seinen Ursprung im Sanskrit oder Khmer. Es handelt sich dabei also nicjht um ein Phänomen das seinen Ursprung im Pali hat.

Kymer
รร kommt von รฺ หรือ aus dem Kymer was /r/d bedeutete, aber seine Funktion in dieser Form bereits verloren hat.

Sanskrit
Bei Texten die auf Sanskrit basieren, wurde das r entlehnt und kommt zwischen Vokalen und Konsonanten vor, beispielsweise in den Sanskrit-Wörtern: วรฺณ ธรฺม วีรฺย ปูรฺว สรฺพ จรฺยา มารฺค ภารฺ und wird auch zum ausdrücken der Thai-Vokale /a/ und /ä/, jedoch in veränderter Schreibweise bvenutzt, nächmlich als รร benutzt.
เร ผะ bedeutet in Sanskrit den Buchstaben ร, Im Thai nennt man es รอ เรือ. Das Sanskrit - ร เรผะ wird heute wie ein Vokal benutzt und viele Wörter haben deshalb bereits Ihre Schreibweise geändert und werde heute anders als in der Sanskritschreibweise geschrieben, beispielsweise: aus ธรฺม wurde ธรรม สรฺพ - สรรพ จรฺยา - จรรยา มารฺค - มรรคา ภารฺยา - ภรรยา .
Das เรผะ, dass hinter einem anderen Vokal steht änderte sich nicht zu รร sondern bliebt ร. Jedoch wurden bei einigen Wörter ร mit อะ kombiniert wie beispielsweise: เมารฺย wurde เมารยะ กูรฺมะ wurde กูรมะ Manchmal wurde das ร auch zum Endkonsonanten, gem. Thai-Sprechregel/Endkonsonantenregel (genaugenommen zu einem "N" gem. แม่ กน , Mee Gon-Endkonsonantenregel). Mee Gon steht für die Aussprache des letzten Konsonanten. Ist also der letzte Konsonant der Endkonsonantengruppe N (in Thai แม่ กน) zugeordnet, wird dieser als ein N ausgesprochen. Beispielsweise wurde aus ปูรฺณ ein บูรณ์ . (Das kleine Zeichen über dem letzen Buchstaben ist das sog. Garan. Durch das Garan wird das ณ nicht mehr mitgesprochen und das ร nach Thai-Regeln zu einem „N“.)
Andere Buchstaben verschwanden, z.Bsp. das „u“ ศีรฺษะ wurde nicht uebernommen, so wurde aus ศีรฺษะ ein ศีรษะ .

Normalerweise hatten ja Konsonanten in Pali und Sanskrit eine Vokal, wie das ะ oder ein "u" zwischen jeden Konsonanten, beispielsweise war ชน in der alten Schreibweise ชะนะ und กล wurde als กะละ gelesen. Die Thai –Sprache kann dieser Regel aus mehrern Gründen nicht mehr folgen.
Die Gründe sind wie folgt:
Im Thai ist ล als Endkonsonant ein N und Thai Konsonanten, wenn allein stehend, bekommen (um Sie aussprechen zu können) ein สระ –อ angehangen, wie ก ข ค ง die als กอ ขอ คอ งอ gelesen werden. คน จน พบ คง bekommen ein สระ –อ zwischengeschoben.
Nach Thai Regeln gelten จร กร พร als Doppelkonsonanten , genauer also falsche Kluster- da Sie kombiniert werden mit สระ –ะ , wie zum Beispiel พนา ทนาย สบาย. Nochmal zur Erinnerung, es geht hier um eingeschobene Vokale, die nicht mitgeschrieben werden. Projeziert man dies auf Silben mit รร wird der erste Konsonant ร mit สระ –ะ kombiniert, das zweite ร wird so automatisch zum Endkonsonanten der Silbe, sprich, aus dem letzten R wird ein N gem. Thai – Endkonsonantsregeln die ich oben bereits erklärte. ( ร wird also bei der Silbe กรร- ausgesprochen als กัน ; จรร- gelesen als จัน ; บรร- gelesen als บัน u.s.w.

Beispiele:
พรรษา = พัน- สา phan-- sa:\/
บรรยาย = บัน- ยาย ban-- ja:i--
สรรหา = สัน- หา san\/ ha:\/
บรรจง = บัน- จง ban-- djong--

Fazit:
Lehnwörtern aus dem Sanskrit und aus dem Kymer mit รร bekommen werden meistens zu a+n . Das Zweite ร markiert das Silbenende.

Weitere Regeln und Ausnahmen
Oft weicht Thai von der oben genannten Regel ab.

Beispielsweise ist ein Grund dafuer ist der Konsonant hinter dem letzten ร , der die Aussprache aendert falls dieser der Endkonsonant der Silbe ist. Da dieser dann plötzlich allein stehen würde müssen andere Regeln eingehalten werden.

Das Wort สรรพสิ่ง zum Beispiel. Wie man sieht würde in diesem Wort das พ plötzlich allein stehen, wenn aus รร ein an werden würde, da สิ่ง für sich eine eigende Silbe darstellt. Man könnte jetzt annehmen das Thai jetzt dieses Wort: สัน - พะ - สืง san\ pa\sing\ aussprechen würden, tun Sie aber nicht.

Sie sprechen es สรรพสิ่ง = สับ - พะ - สืง sapa\sing\ aus.

Der nachfolgende (auf das รอ หัน (Rohan) folgende) Konsonant wird in eine eigende Silbe "umgebaut" indem ein Vokal ะ (ein kurzes a) eingeschoben wird. Ein N kommt hier plötzlich nicht vor.

Weitere Beispiele wären:
กรรมการ = กำ -มะ -กาน gam-- ma/ ga:n--
อุปสรรค = อุ - ปะ -สัก up\ pa\ sak\
ธรรมดา = ทำ -มะ -ดา tham-- ma/ da:--

Detailierte Zusammenfassung:
1.) รร als สระ –ะ plus น als Endkonsonant kann in 3 Fällen entstehen, wie folgt:
1.a) สระ อะ und น als Endkonsonant, wie สรร oder จำนรร
1.b) รร als สระ อะ und น als Endkonsonant bei Wörtern die am Ende ein Garan haben, wie
กรรม์ กรรม์ภิรมย์ ขรรค์ ครรภ์ สรรค์ สรรพ์ ธรรม์ พรรษ์ สวรรค์
gan · gan pí-rom · kăn · kan · săn · săn · tan · pan · sà-wăn
1.c) รร als สระ อะ und น als Endkonsonant für Wörter bei denen auf รร ein weiterer Vokal folgt, und so eine weitere Silbe bildet, wie:
กรรชิง • กรรกง • กรรกฎ • กรรกศ • กรรไตร • กรรทบ • กรรบิด • กรรณา • กรรณิกา
gon rá-ching • gon rá-gong • gon rá-gòt • gon rá-gòt • gon rá-dtrai • gon ror tóp • gon rá-bìt • gon rá-naa • gon rá-ní gaa

2.) ) รร als สระ อะ mit FolgeKonsonanten, wie folgt:

2.a) In folgenden Fällen wird der Konsonant hinter รร zum Endkonsonanten der Silbe:
Endkonsonant als น gelesen (แม่ กน )
กรรณ • บรรณ • พรรณ • วรรณ
gan • ban • pan • wan

Endkonsonant als ม gelesen (แม่ กม) กรรม จรรม ธรรม
Endkonsonant als ก gelesen (แม่ กก) ตรรก วรรค พรรค มรรค อรรค อรรฆ อรรฆย์
Endkonsonant als ด gelesen (แม่ กด) พรรษ มรรษ วรรษ วรรช วรรชย์ อรรจน์ อรรถ
Endkonsonant als บ gelesen (แม่ กบ) ครรภ ทรรป ทรรปณ์ บรรพ สรรพ

2.b) In folgenden Fällen wird der Konsonant hinter รร zum Endkonsonanten und und wird gleichzeitig in einer eigende Silbe zusammen mit สระ อะ als Tonverbindung als Überleitung zur nächsten Silbe umgebaut, wie bei:
กรรมกร • กรรมกรณ์ • กรรมการ • กรรมการิณี • กรรม ขัย • กรรมชรูป
gam-má-gon • gam gon • gam-má-gaan • gam-má-gaa-rí-nee • gam kăi • gam-mót-rôop
Dieses kommt sehr häufig vor.
3.) Es gibt Wörter bei dennen traditionell nicht so ausgesprochen wird, und den oben genannten Regeln nicht folgen, wie:
กรรดิ • กร รตุ • กรรตุการก • กรรตุวาจก • กรรบาสิก
gon rá-dì • gon rá-dtù • gon rá-dtù-gaa-rók • gon rá-dtù-waa-jòk • gon rá-baa sì gor
กรรปาสิก • ธรรมัน • ธรรมา • ธรรมิก • พรรคานต์
gon ror bpaa sì gor • tam-man • tam-maa • tam-mík • pák-kaan
ตรรกะ • วรรษา • อรรถาธิบาย • บรรพชา
dtàk-gà • wát-săa • àt-tăa-tí-baai • ban-pá-chaa
บรรพชิต • บรรพบุรุษ • บรรพ สตรี
ban-pá-chít • ban-pá-bù-rùt • bàp sàt-dtree
บรรพชน • พรรดึก
ban-pá-chon • pan-dèuk

Dieser Wörter können in 4 Gruppen unterschieden werden:
3.a) Die Wörter: กรรดิ กรรตุ กรรตุการก กรรตุวาจก กรรบาสิก กรรปาสิก กรรมาธิการ ธรรมัน ธรรมิก พรรคานต์ Die erste Silbe wird mit สระ –ะ ausgesprochen und น als Endkonsonanten (wie die Wörter in Absatz siehe 2 A ) weil diese Wörter kaum benutzt werden und so leichter ausgesprochen werden können.
3.b) bei den Wörtern ตรรกะ วรรษา อรรถาธิบาย wird der auf das รร folgende Konsonant mit in einem kurzen abgestoppted Ton ausgesprochen, Dieser Konsonant dient dann bereits als Endkonsonant.
3.c) Die Wörter บรรพชา บรรพชิต werden gelesen als บับ-พะ-ชา bzw. บับ-พะ-ชิต und folgen der Erklärung gem. 2.b)
3.d) Die Wörter บรรพบุรุษ บรรพสตรี บรรพชน ควรปรับตัวเขียน sind บรรพะบุรุษ บรรพะสตรี บรรพะชน durch Ihr Aussprache.
3.e) Das Wort พรรดึก wird als พันระดึก ausgesprochen und sollte eigentlich พันระดึก geschrieben werden, ist aber nicht so... .

Die Meinung des Royal Instituts Thailands:
In einem Rundschreiben wurde folgendes Veröffentlicht:

Zitat:
"
Wörter die auch รร im Thai haben, werden fast alle traditinell ausgesprochen, bis auf wenige Ausnahmen. Diese Ausnahmen könnte man auch anders schreiben ohne existierende Schreibregeln zu brechen. In diesem Fall sollte man die Schreibweise ändern und in der Publikation “อ่านอย่างไรและเขียนอย่างไร” oder “พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน” des Royal Institutes Thailand veröffentlichen.
Thai Orthography ist ein Buchstaben basierendes System und folgt dem Prinzip das Buchstaben Silben bilden, die dann benutzt werden um bestimmte Wörter zu bilden anstatt Töne. Das bedeutet normalerweise, dass die geschreibenden Buchstaben auch entsprechend so ausgesprochen werden müssen. Wenn anders geschrieben wird, muss auch anders ausgesprochen werden, gem. den geschriebenen Buchstaben. Und in der Umkehrung: Wörter die anders ausgesprochen werden sollten anders geschrieben werden, wie จึง - จึ่ง ชีวิต -ชีพิต ชีวัน - ชีวา ชีวาน - ชีวาตม์ Wörter mit รร sollten also auch so ausgesprochen werden so wie in jedem Wort niedergeschreiben. Leider ist dies im Thai jedoch nicht so.
" Zitatende

Mein Fazit:
Bei der Aussprache ist immer nach dem zugehörigen Endkonsonanten zu suchen um einzuschätzen wo genau die Silbe aufhört (so wie eigentlich immer) und um dann abzuschätzen, welche Regel angewendet werden muss. Wenn kein (weiterer) Endkonsonant vorhanden ist, dann a + n sonst wie oben beschreiben.

Grundlage für diesen Beitrag war eine Veröffentlichung des Royal Institut, den ich weitestgehen übernommen/ uebersetzt habe. Alle Angaben ohne Gewähr.

Die 5 Sprachstufen des Standard-Thai

2010-05-08T10:39:00.001-07:00

Die jahrhundertelange hierarchische Struktur der Gesellschaft hat sich auch auf die thailändische Sprache übertragen und ist heute noch spürbar. Es gibt mindestens fünf Stufen:

1.) die gewöhnliche Umgangssprache (ภาษาพูด, [pha:-- sa:\/ phu:t/\ ] – wörtlich: Sprech-Sprache) ohne Höflichkeitspartikeln, die meist zwischen Familienmitgliedern und engen Freunden verwendet wird,
2.) die gehobene Sprache (ภาษาเขียน, [pha:-- sa:\/ khi:en\/ ] – wörtlich: Schreib-Sprache) mit Höflichkeitspartikeln und teilweise anderem Vokabular,
3.) die Amtssprache (ภาษา ราชการ, [pha:-- sa:\/ ra:t/\ tscha/ ga:n--
] – wörtlich: Staats-Sprache) , die in öffentlichen Verlautbarungen und Nachrichten zu hören ist,
4.) die Hofsprache (ราชา ศัพท์, [ra:-- tscha:-- sap\ ]) für alle die königliche Familie betreffenden Angelegenheiten, mit sehr vielen speziellen Höflichkeitspartikeln und anderem Vokabular, meist aus dem Khmer, aber auch aus dem Pali,
5.) die Mönchssprache mit eigenen Höflichkeitspartikeln und Vokabular, die in Bezug auf den Buddhismus verwendet wird und sehr durch Pali und Sanskrit beeinflusst ist.
Thai kennt verschiedene Dialekte, das heißt in weiten Teilen des Landes wird im täglichen Umgang nicht die Standard-Sprache gesprochen. Besonders auffällig ist das im Nordosten (Isaan), wo es ein Dialektkontinuum, also einen Übergang zwischen Thai und Laotisch gibt.

Thai Abkuerzungen อักษรย่อ

2010-05-08T10:38:00.001-07:00

Das Wort fuer Abkuezungen lautet: อักษรย่อ
Natuerlich gib es auch im Thai Abkuerzungen. Ich habe mir mal die Muehe gemacht und habe ein paar aus einem Buch abgeschreiben und www.ClickThai.de fuer die Uebersetzung benutzt:

ป. ประถมศึกษา bprà-tŏm sèuk-săa Grundschule, Grundschulbildung (Dieser Eintrag scheint im Click Thai Woerterbuch zu fehlen)
อ. อำเภอ am-- phö:-- n. jur. pol. Bezirk, Distrikt, Kreis, Regierungsbezirk;
ม. มัธยมศึกษา mát-tá-yom-má sèuk-săa Mittlere Bildung, Realschulebildung(Dieser Eintrag scheint im Click Thai Woerterbuch zu fehlen)
จ. จังหวัด djang-- wat\ clas. Provinz n. pol. Provinz;
รร. โรงเรียน ro:ng-- ri:en-- n. Schule, Schulgebäude;
กทม. กรุงเทพมหานคร grung-- the:p/\ ma/ ha:\/ na/ khô:n-- pn. geogr. form. Bangkok (Abkürzung);
ซม. เซนติเมตร se:n-- ti\ me:t/ clas. E. Zentimeter n. E. Zentimeter;
ด.ญ. เด็กหญิง dek\ jing\/ n. form. (junges) Mädchen (bis 15 Jahre), Mädel;
ด.ช. เด็กชาย ย dek\ tscha:i-- n. Junge, Jüngling, Knabe (unter 15 Jahren);
กม. กิโลเมตร gi-- lo:-- me:t/ n. E. Kilometer;
นร. นักเรียน nak/ ri:en-- n. Praktikant, Schulkind, Schüler, Student, Studiosus, Zögling;
ก. กรัม gram-- n. clas. Gramm;
พ.ศ. พุทธศักราช phut/ ta/ sak\ ga\ ra:t\ n. (B.E.), Jahreszahl (buddhistisch), buddhistische Zeitrechnung;
กก. กิโลกรัม gi-- lo:-- gram-- clas. Kilogramm n. E. Kilogramm;

Von der Silbe zum Satz: Thai-Satzbau

2010-05-08T10:37:00.001-07:00

Grundsaetzliches zum Thai-Lesen und dem Thailändische Satzbau:

Der Thailändische Satzbau ist also weitestgehend mit dem der Deutschen Sprache und Englischen Sprache identisch. Das gefühlte Durcheinander bei 1:1 Übersetzungen von Saetzen aus dem Thai ins Deutsche hat andere gramatikalische Gründe (z.Bsp. steht das Adjektiv in Thai hinter dem Substantiv ("Haus gross" statt "Grosses Haus")

Thai- Lehrbuch erklärt wie folgt, bei der kleinsten phronetischen Einheit im Thai beginnend: der Silbe bevor es zum vollständigen Satzbau kommt.

1.) Die Silbe พยางค์ pha/ ja:ng--
Eine Silbe ist ein Ton der in einer Zug gesprochen werden kann. Hier muss noch gesagt werden, das dies so im Lehrbuch steht, jedoch im Thailändischen ggf. andere Vorstellungen vorherschen, das eine Schreibsilbe und was eine Sprechsilbe ist.
กิน > กิน gin-- 1 Silbe
สบาย > สะ-บาย sa\ ba:i-- 2 Silben
วรรณกรรม > วัน-นะ-กำ wan-- na/ gam-- 3 Silben
เกษตรกร > กะ-เสด-ตระ-กอม ga\ se:t\ tra\ gô:n-- 4 Silben

Jeder Silbe der Thailändischen Sprache muss mit dem richtigen Ton gesprochen werden. Dafür werden in der Thailändischen Sprache erstrangig Tonzeichen verwendet, wie beispielsweise das ไม้เอก mai/ e:k\ , aber auch andere Kriterien haben Einfluss auf die Ton wenn keine Tonzeichen verwendet wurden.

2.) กลุ่มคำ glum\ kham-- Wortgruppen
Die thailändische Sprache kennt zwischen Silbe und Satz noch eine Zwischenform. Es ist eine Anhäufung von Worten, die zusammen einen Sinn oder Sachverhalt wiedergeben aber noch keinen vollständigen Satz ergeben> eine Wortgruppe.

Beispiele sind:
ชายชรา – tscha:i-- tscha/ ra:-- alter Man
กินข้าวกินปลา gin-- kha:u/\ gin-- pla:-- Fisch essen
Thais neigen dazu in der allgemeinen Umgangssprache Ihre Sätze in dieser kurzen Weise zu formulieren, in der "Schreibsprache" müssen alleedings vollständige Sätze verwendet werden.
Hier will ich mich nicht solange aufhalten, da ich das nicht für so wichtig halte, da es nur ein Zwischenschritt ist.

3.) Saetze (ประโยค ) pra\ jo:k\
Sind Wörter die zusammen gesprochen werden können und als Satz komplett (Thai: สมบูรณ์ som\/ bu:n-- ) sind.
D.h. Ein Satz ist ein Wortverbindung die Aussagen zu: „Wer macht wo, was“ macht.
Beispiel 1 :
ฉันดื่มนม tschan\/ dü:m\ nom-- Ich trinke Milch.
ฉัน *1 + [ดืม (Verb/Prädikat (กริยา )) + นม (Objekt) ]*2

Beispiel 2:
คุณยายไปวัด
khun-- ja:i-- pai-- wat/
Oma geht in den Tempel.
(In einem Deutschen Lehrbuch würde die Oma wahrscheinlich in den Supermarkt gehen)
คุณยาย *1 + [(ไป Verb)) + วัด Objekt]*2
*1 Das Subjekt (Thai: ภาค ประธาน pha:k/\ pra\ tha:n--)
*2 In eckigen Klammern steht das Prädikat/ der Prädikatsverband (Thai: ภาคแสดง pha:k/\ sa\ dä:ng-- )
Das Prädikat (auch Satzaussage) ist das zentrale Satzglied natürlichsprachlicher Sätze>ไป
Das Objekt (in Thai: กรรม gam-- ) ist eine Ergänzung, auf die sich das Prädikat bezieht. วัด (also der Tempel) muss also das Objekt sein.
Das Subjekt im Deutschen kongruiert mit dem Prädikat des Satzes in Person und Numerus. Das Subjekt ist durch die Valenz eines anderen Wortes (i. d. R. des Prädikats) gesteuert. Das bedeutet, die Art des Subjektes wird vom Prädikat festgelegt. คุณยาย (die Oma) ist also in diesem Satz das Subjekt.

Folgende Satzarten werden unterschieden:
3.1.) Aussagesatz (Thai: ประโยค บอกเล่า pra\ jo:k\ bô:k\ lau/\ )
- Wer macht was, wo und wie.
ฉันและเพื่อน ๆ ไปว่ายน้ำ
tschan\/ lä/ phü:en/\ phü:en/\ pai-- wa:i/\ nam/
Ich und meine Freunde gehen schwimmen.

3.2.) Verneinungssatz (Thai: ประโยคปฎิเสธ pra\ jo:k\ se:\/ t)
Diese enthalten ไม่ ไม่ใช่ ไม่ได้
หน่อยไม่ได้ไปเที่ยว ทะเล
nô:i\ mai/\ da:i/\ pai-- thi:au/\ tha/ le:--
Noi (das ist ein Name) macht keinen Trip ans Meer.

คุณแม่ไม่ชอบดูหนัง
khun-- mä:/\ mai/\ tschô:p/\ du:-- nang\/
Die Mutter mag nicht den Film sehen.

3.3) Fragesatz ประโยคคำถาม pra\ jo:k\ kham-- tha:m\/
Saetze dieser Art enthalten Fragewörter, wie: ใคร, อะไร, ทำไม, ที่ไหน oder อย่างไร
ทำไมเธอจึงมาโรงเรียน สาย
tham-- mai--thö:-- djüng-- ma:-- ro:ng-- ri:en-- sa:i\/
Warum ist Sie zu spät in die Schule gekommen?
ใครเล่นอะไรในห้อง
khrai-- len/\ a\ rai-- nai-- hô:ng/\
Wer spielt was im Raum?

Die Thai Fragewoerter - Kamsadaeng – Kamtham คำเเสดงคำถาม

2010-05-08T10:35:00.000-07:00

Nun, das ist Thema ist ziemlich umfangreich. Im Thailändischen gibt es keine Satzzeichen. EinFragesatz entsteht durch Einsatz von Fragewörtern oder Fragepartikeln. Dies hat im Thai zum Manigfaltigen Möglichkeiten geführte eine Frage zu stellen. Es ist fast nichgt möglich alles zu nenne, dennoch will ich es versuchen. Das im Deutschen übliche Anheben des Tones um eine Fragesatz zu bilden entfällt. Aus diesem Grund fällt es Anfängern oft schwer einen Aussagesatz von einem Fragesatz zu unterscheiden und hält die Frage oftmals für eine Feststellung.... .
Um das Thema Übersichtlich zu halten habe ich in 3 Teilbereiche unterscheiden:
1.) Fragewoerter
2.) Frageprartikel
3.) Aufforderungen
4.) Retorisches/ weitere Fragestellungen im weiteren Sinne

Anmerkung:
Ich benutze ggf. คือ (Kue) .
Das Wort คือ (Kue) kann auch weggelassen werden, denn คือ (Kue) klingt fuer die meisten Thais etwas ueberheblich oder sogar arrogant. คือ (Kue) Kue kann auch durch เป็น Pen erstzt werden. เป็น pen oder คือ (Kue) ist dem Deutschen Wort „sein“ oder dem Englischen „to be“ am ähnlichsten.
Siehe auch hier: http://www.clickthai.net/forum/viewtopic.php?t=414

Ich bin nicht ganz der Transskriptionsexperte, wollte aber nicht ganz auf Transskription verzichten. Man moege mir verzeihen, das ich eine nicht ausgereifte Transskription verwende oder verschiedene Systeme benutze... .
ไร ist ein Partikel am Ende einer Frage und kommt uach in anderen Fragewörtern vor Bsp.: อย่างไร wie เหตุไร warum, เมื่อไร wann

1.) Die Fragewoerter
Die Meisten Buecher erklären, dass Thai Fragewörter einfach dem Satz hinten angestellt werden. Das ist korrket. Erfahrungsgemäß ist es aber aich möglih diese dem Satz voranzustellen. Von Thais wird dies genauso akzeptiert. Nachfolgend eine Aufstellung der Thai-Fragewörter:
1.1) อะไร was a\ rai
นี่เป็นอะไร Nee pen arai? Was ist das?

เหล่านี้เป็นอะไร Lao-nee pen arai? Was sind diese?
นันคืออะไร Nan kue arai Was ist das dort?
เหล่านั้นคืออะไร Lao-nan Kue arai? Was sind diese dort?

Nee นี้
Singular: der, die, das, dies, dieser, dieses, diese (+ hier),
Plural Lao-nee เหล่านี้ die, diese (+ hier),

Nan นั้น
Singular: der, die, das, dies, dieser, dieses, diese (+ dort)
Plural Lao-nan เหล่านั้น die, diese (+ dort).
Ferner kann เพื่ออะไร pua arai wofür? (Für + was?)
Beachte: In der Negation verliert อะไร die Eigenschaft als Fragepartikel!! ไม่ทำอะไร mai tam arai Ich mache nichts.
1.2)welche, welcher welches
Substantiv + Klassivikationswort + ไหน

ฺำBeispiele:
1.2.1) อันไหน an-- nai\/
Fuer Dinge:
สิ่ง sing bedeutet „Ding“
คุณต้องการอันไหน tô:ng/\ ga:n-- an-- nai\/ Welches/Welche willst Du?
Sing-nai สิ่งไหน คูฌต้องการสิ่งไหน Welches/ Welche willst Du?
อัน „an“ ist ein Klassifikationswort und wird fuer kleine Dinge benutzt. อัน + ไหน bilden das Fragewort an-- nai. Dieses System funktioniert eigentlich mit fast allen Klasifikationsworten, sogar bei Personen:
Für Personen: คน „Khon“ ist der Klassifikator fuer Menschen/ Leute, bei Fragen nach Personen wuerde man also Kon-nai คนไหน Khon-nai\/ sagen.
คุณได้เห็นคนไหน Kun dai hen kon-nai Wen hast Du gesehen? (Welche Person hast Du gesehen)

1.3) ใคร Krai Wer/ Wem
คุณเป็นใคร Khun pen krai? Wer bist Du?/ Wer seid Ihr?
ใคร
คุณพูดกับใคร Khun puud gap krai? Mit wem/ wen hast Du gesprochen?

1.4) Dinge die Personen gehörten: ของใคร wessen
ของ khô:ng\/ adj. gehörend (gram. Besitzanzeigendes Fürwort), „von“
นั้นของใขร Nan kong krai? Wessen ist das?
เหล่านั้นของใคร Lao-nan kong krai? Wessen sind das?

1.6) Fragen nach einem Ort: ที่ไหน thi:/\ nai\/ Wo
อยู่ ju:\ adj. anwesend, existent adv. da, hier
aux. andauern, fortdauern, fortfahren, fortführen, währen
v. absteigen (Hotel), befinden, bleiben, leben, residieren, sein, wohnen aufhalten;
คุณอยู่ที่ไหน Khun yoo tee-nai? Wo bist Du?
ไหน nai wo, wohin oder ที่ไหน haben fast dieselbe Bedeutung.
ท่านจะไปไหน tan tscha bai nai Wohin gehen Sie? (Sehr höflich!)
ไปที่ไหน bai ti nai Wohin gehen Sie? (Umgangssprache)
คุณมาจากที่ไหน khun ma tschak ti nai Woher kommen Sie?
INFO: ที่ไหน ti nai kann aber auch „“nirgendwo” bedeuten.
INFO: ไหน nai wird auch als „welch oder welches“ verwendet.

1.7) Wie
ยังไง yang-ai oder อย่างไร yang-rai = Wie
Beide Fragewörter beuten dasselbe, Thai ziehen die Version ยังไง beim sprechen vor. อย่าง ไร klingt offizieller und formeller.
คุณทำอย่างนั้นได้ อย่างไร khun tam jang nan dai jang rai Wie machen sie das?
Eine andere Kombinatin wäre: ยังไงบ้าง was, wie ,
แกงจืดเป็นยังไงบ้าง ครับ gไngtschud pen jang nai bang kap Wie ist die Suppe?
Seltene Formulierung:
ไฉน tscha nai wie, wieso, was ไฉน tscha nai wie, wieso, was....... ไฉน wird selten verwendet.

1.8.) Warum
Wie häufigste Form ist: ทำไม Tham-mai
คุณทำอย่างนั้นทำไม khun tam jang nan tam mai Warum tun Sie das?
Seltener benutzt man: เหตุใด etu dai Warum? Aus welchem Grund...?
เหตุใดจึงควรมาศึกษา ที่ .... Warum sollte man in .... studieren?
เพราะเหตุใด warum? (lit.: weil warum?)> mehr so ein „wieso?
เพราะเหตุใดผมจึง ศึกษา.... [/size] warum ich dann das ...... studiere?

1.9 ) Wann
เมี่อไหร่ mua-rai
เมื่อไรจะไป mua rai tscha bai Wann gehst du?
Wenn man nach eine korkreten Zeit fragt und eine Uhrzeit als Antwort erwartet, kann man fragen:
กี่โมง่ gii-mong
benutzen. Es heist soviel wie "um wieviel Uhr?"
อหารเช้ากี่โมง Um wieviel Uhr gibt es Fruehstueck?
Was auch gleich auf das naechste Fragewort ueberleitet:

1.10) Wieviel
In 99 % der Faelle kommt man mit กี่ und เท่าไหร่ aus. Obwohl กี่ kein richtiges Fragewort ist. Es gibt aber noch weitere Moeglichkeiten nach wieviel zu fragen. Diese habe ich unten mit aufgefuehrt.
Zum besseren Verständnis noch eine kleine Erklaerung:
Es gibt ja viel (Menge, wie Wasser oder Luft) und viel (Anzahl von Dingen) , und wieviel wenn man nach einem Preis fragt.

1.10.1) เท่าไหร่ เท่าไร
อันนี้เท่าไหร่ An-ni tao-rai Wieviel kostet das?
อันนี้เท่าไร An-ni tao-rai Wieviel kostet das?
INFO: ที่เท่าไร wird verwendet wenn man als Antwort eine Ordnungszahl erwartet.
Das ist das wievielte Rennen? Das ist das zweite Rennen.
ห้องของเขาเบอร์ที่ เท่าไร hong kong kau b๖r ti tau rai Das wievielte ist sein Zimmer?
ห้องที่ห้า Das fünfte.
Man beachte den feinen Unterschied. Obwohl die Fragen fast gleich sind,
wird in der ersten Frage nach der Zahl gefragt und in der zweiten Frage nach der Reihenfolge.
Dementsprechend fallen auch die Antworten aus.
เท่าไร wird auch benutzt bei Fragen
Frage nach dem Weg. (Wie weit...? ) und Wie lange...? = Frage nach der Zeit.
จากบ้านของเธอไปถึงโรงเรียนไกลเท่าไรคะ
Wie weit ist es von deinem Haus bis zur Schule?
จากกรุงเทพไปถึงแพร่ไกลเท่าไร jàak grung tâyp bpai tĕung prâe tâo-rai Wie weit ist es von Bangkok nach Prae?

เธอรู้หรือไม่ว่า จากโรงแรมไปถึงสนามบินไกลเท่าไร ter róo rĕu mâi wâa · jàak rohng raem bpai tĕung sà-năam bin tâo-rai Weisst du wie weit es ist vom Hotel zum Airport?

เธอใช้เวลานานเท่าไรในการไปถึงที่นั่น ter chái way-laa naan tâo-rai nai gaan bpai tĕung têe nân Wie lange dauert es dort hin zu gehen?

เธอใช้เวลาเดินทางจากบ้านไปถึงโรงเรียนนานเท่าไร ter chái way-laa dern taang jàak bâan bpai tĕung rohng rian naan tâo-rai Wie lange dauert es von deinem Haus bis zur Schule?

เที่ยวบินจากกรุงเทพถึงโตเกียวใช้เวลานานเท่าไร tîeow bin jàak grung tâyp tĕung dtoh-gieow chái way-laa naan tâo-rai Der Flug von Bangkok nach Tokyo dauert wie lange?

ABER ACHTUNG เท่าไร tâo-rai
tau rai wird auch im Sinne von „sehr“ verwendet.
Nach einem negativen Adjektiv bedeutet เท่าไร
„sehr“.
ไม่แก่เท่าไร mai gee tau rai Nicht sehr alt.
ไม่ใหญ่เท่าไร mâi yài tâo-rai nicht sehr groß

1.10.2 กี่ + Klassifikationswort
Wieviel im Sinne von viele / many z.Bsp. Buecher ect.
กี่อัน Gee-an, กี่ชิ้น Gee-chin, กี่คน Gee- kon (seltener: กี่สิ่ง Gee-sing Wieviele Dinge)
Wobei wie immer im Thailändischen üblich, zwischen Gegenständen und Personen unterschieden wird. Bei der Benutzung von กี่ wird eine Zahl als Antwort erwartet.
Anwendungsbeispiele fuer กี่ ่:
กี่อัน Gee-an
มีหนังสือกี่เล่มอยู่ บนโต๊ะ Wie viele Bücher sind auf dem Tisch?
Mee nangsue geelam yoo bon-tdooh
่เล่ม ist das Klassifikationswort von Buecher. In diesem Satz wird das eigentliche Wort von fuer Buch หนังสือ weggelassen und duch das Klassifikationswort ersetzt.
กี่ชิ้น Gee-chin
Wieviel im Sinne von viele Stücke (z.Bsp. vom Apfel)
ชิ้น ist das Klassifikationswort von Scheiben, Stuecke, im Sinne von abeschnitten von einem groesserem Stueck.
อยากกินกี่ชิ้น yaak gin gee-chin
Wie viele Stücke möchtest Du?
กี่คน Gee- kon
Wieviel im Sinne von viele / many z.Bsp. Soldaten, Personen
มีคนกี่คมอยู่ใหนห้อง
Wie viele Personen sind im Raum?

1.10.3 Oder seltener benutzt man:
เเค่ไหน kee- hnei
Wieviel im Sinne von Menge und Mengenangaben / viel / much nicht zählbare Dinge, ABER: แค่ไหน wird nur verwendet wenn keine Zahl erwartet wird, bzw eine ungefähre Angabe.z.Bsp.
มากเเค่ไหน maak kae-nai
Beispiel: คูฌอดทนมาก เเค่ไหน khun odton maak kae-nei. Wieviel Geduld hast Du?
Wie alt ist ihr Haus? บ้านคุณเก่าแค่ไหน ...
แค่ไหน... wird gerne verwendet. Es entspricht dem Fragewort เท่าไหร่

Z.B. Frage: บ้าน คุณเก่าแค่ไหน... Wie alt ist ihr Haus?
Die Antwort kann sein........เก่ามากแล้วค่ะ Sehr alt schon.

ใด welche, was für...
welche Art, welchen Typ คุณมีบุหรี่แบบใด Was für Zigaretten haben sie?

Wird auch in Multiple Choice Fragen benutzt, in dennen meherer Loesungen vorgegeben sind, z.Bsp. in Fragebogen. Dort wird die Frage oft wie folgt gebildet:
ข้อใด khô:/\ dai--
Beispiel:
ข้อใดเขียนผิด khô:/\ dai-- khi:en\/ phit\ Welches Wort ist falsch geschrieben?
• Wort A
• Wort B
• Wort C
• Wort D

2.) Die Fragepartikel
2.1.) ไหม mai
An das Satzende wird einfach das Wort ไหม่่่ mai der FP (Fragepartikel) angehängt. Ansonsten wird der Satz nicht verändert.
Es gibt verschieden Schreibweisen
ไหม (Schriftlich) und มัย (muendlich)
2.2.) chai mai (ใช่ ไหม )
Sind Fragepartikel, welche an das Ende des Satzes gesetzt werden um eine ja/Nein Frage zu bilden und heist soviel wie "Oder nicht?" „Nicht wahr?“
Frage ein นี่, นั่น, oder โน่น enthไlt. In diesen Fไllen muss ใช่ไหม oder หรือ verwendet werden.
(รถคันใหม่ของคุณสี แดงใช่ไหม Ist dein neues Auto rot?
Fragepartikel Bei Frage ob eine Möglichkeit besteht wird ได้ไหม benutzt.

2.3.)รึ เรอะ und หรือ
Beim sprechen und Fragestellungen mit ”sein” “to be” erfolgt durch anhaengen von „rue“ am Satzende, Das Verb to be oder sein steht hinter dem Subjekt. Es bedeutet soviel wie (Tatsaechlich?),

Geschrieben wird “rĕu” nur รึ เรอะ und หรือ und werden auch wie folgt benutzt: จริงรึ (Tatsaechlich?), จริง หรือ (Tatsaechlich?), ใช่รึ, ใช่หรือ . In diesem Falle gibt es noch eine Version bei der ein ล่า „lawr” mit angehangen wird: รู้รึเปล่า, รู้หรือเปล่า etc. , Einige Thais sagen auch nur einfach: ล่า „lawr?” und kann auch alleine stehen als retorisches Mittel in einer Diskussion.

Gesprochen wird รึ and หรือ aber เหรอ, หรอ, เหยอ, หยอ, เหลอ, หลอ . Manchmal sogar: หรอ and เหยอ and หยอ, เหลอ and หลอ .

Das Wort Rue erfuellt wichtige Funktionen in der Thai Sprache.

Im aehnlichem Sinne wie จริงรึ (Tatsaechlich?) um nachzufragen, ob das gesagte Korrket ist:

Khao pen kru rĕu
เขาเป็นครูหรือ kăo bpen kroo rĕu Er ist ein ein Lehrer, oder?

Ausserdem in der Benutzung wie, i.S.v. "oder?"
Khun yoo nai hong rĕu?
คุณอยู่ในห้องหรือ kun yòo nai hông rĕu Bist Du im Raum,oder?

Notiz:
สบายคีไหม Sabai di mai
oder
สบายดีหรือ Sabai di rĕu

Beides waere korrekt.

2.4.) หรือเปล่า rĕu bplào
bedeutet, "oder nicht?"

2.5 ล่ะ lah
Dieses Wort wird gebraucht, wenn man eine Frage stellt und der Fragende eine Antwort braucht.

Beispiele:

a. ไปกันกี่คนล่ะ bpai gan gèe kon lah
(mit wie vielen Personen geht Ihr?)
b. เมื่อตอนเย็นใครมาหาคุณล่ะ mêua dton yen krai maa hăa kun lah
(wer hat Dich heute Abend besucht?)
c. เธอจะช่วยเขาไหมล่ะ ter jà chûay kăo măi lah
(wirst Du ihn helfen?)
d. ทำไมเธอไม่พูดกับเขาล่ะ tam-mai ter mâi pôot gàp kăo lah
(warum sprichst Du nicht mit ihm?)

2.6 จ๊ะ
Ist ein Endpartikel bei Fragen, Freunde und Leute die sich nahe stehen benutzen es in der Umgangsprache anstelle von ครับ oder ค่า
Kann auch benutzt wenn man mit Kindern spricht.

จะไปไหนจ๊ะ jà bpai năi ja/ Wohin gehst Du?

3.) Aufforderungen
Bei Formulierungen wie "Könnten Sie"- oder "Würden Sie bitte, " wird das Wort ขอ dem Satz vorangestellt.
ฺำBeispiel:

ขอให้แก้วหน่อยครับ Ko hai geao noi
Bitte gibt mir doch mal das Glass.
Koennten Sie mir das Glass geben.

หน่อย heist" ein bischen" und wird benutzt um die Aussage abzuschwaechen.

4.) Rethorisches

แบบไหนดีที่สุด bep-nai dii ti sud Wie ist es am besten?
.....เคย.....หรือยัง schonmal, in „ hast Du schonmal?“
คุณรู้ไหมว่า.... Weist Du warum .... ?
คุณรู้ไหมว่า.... Wustest Du nicht.... ?
แล้วไง Retorischer Ausdruck in einem Gespreach um den Sprecher zum weitersprechen anzuregen. "und weiter?"
เอา... Willste Du (umgangssprachlich)
ช่วย...ครับ (Helfen Sie)

เป็นไง Wie wärs mit ... ? วันอังคารหน้าเป็นไง Wie wäre es nächsten Dienstag?

"Hast Du schon? Hast Du jemals?"
แล้ว leo schon
แล้ว kommt in vielen Redewendungen vor und erfüllt alle möglichen Funktionen. Manchmal auch die Funktion als Fragepartikel:

กี่โมงแล้ว gi mong leo Wie spaet ist es?
พอแล่ว po leo Das ist genug
แล้ว in Verbindung mit เสร็จ heisst เสร็จ แล้ว set leo “ Es ist fertig”

Wenn man fragen moechte ob jeman etwas jemalsch / schon einmal gemacht hat, dann benutzt man ยัง jang , das "noch, zu, bis zu, bringen" heist. ยัง in einer Frage verwendet heisst soviel wie „jemals“.
ยัง in einem Aussagesatz verwendet heisst soviel wie “noch, schon oder bisher”.
เขายังยู่อที่นี่ kau jang ju ti ni Er wohnt noch hier.
ฉันยังไม่ได้พบ tschan jang mai dai pop Ich habe ihn noch nicht gesehen (getroffen).

So ich denke das ist alles zu diesem Thema, Wenn jemanden noch was einfaellt oder einen Fehler entdekcken kann, bitte ich um MItteilung.

Die Halbvokale ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ

2010-05-08T10:30:00.001-07:00

Ich habe in diesem Beitrag weitestgehend auf Transkriptionen verzichtet, da die Feinen Unterschiede eigentlich eher fuer Leute interessant sind, die bereits Thai ohne Transkription lesen koennen. Ausserdem bin ich nicht so der Transskriptionexperte und will keine falschen Weisheiten verbreiten.

Die Zeichen/Zeichenkombinationen ฤ, ฤๅ, ฦ und ฦๅ sind, epigraphisch gesehen, die Transliteration von altindischem ṛ, ṝ, ḷ, und ḹ. Im Sanskrit werden diese Laute traditionell zu den Vokalen gerechnet, die dazu gehörigen Zeichen werden in den indischen Schriften i. A. entsprechend unter den Vokalzeichen eingereiht. Im Thai werden ฤ /rúe/, ฤๅ /rue:/, ฦ /lúe/ und ฦๅ /lue:/ jedoch als Kombination von Konsonant /r/ bzw. /l/ und Vokal [ɨ]/[ɨ:] (ungerundetes 'ü', transkribiert ue) aufgefasst, bzw. ฤ wird entweder /rí/, /rúe/ oder /rôe:/ gesprochen. Deshalb werden ฤ , ฤๅ alphabetisch entsprechend unter den Konsonantenzeichen nach ร (/r/) und ฦ , ฦๅ nach ล (/l/) eingeordnet.

1. Der Halbvokal ฤ /rúe/
Bei Woertern die ฤ enthalten, kann ฤ auf 3 Arten ausgesprochen werden: รึ ริ und เรอ

1.1 Als รึ
Fuer die Aussprache ist der Konsonant der Silbe (davor, am Wortanfang der dahinter) ausschlaggebend.
ฤ vor oder nach den Konsonanten ด น พ ม ห wird es als รึ ausgesprochen.
Am Wortanfang ฤดู (Jahreszeit) gelesen als รึ-ดู
Konsonanten ค: คฤหาสน์ (Villa) gelesen als คะ-รึ-หาด
Konsonanten น: นฤม ล Koenigin gelesen als นะ-รึ-มน
Konsonanten พ: ประพฤติ (durchführen) gelesen als ประ-พรึด
Konsonanten ม: มฤคา *konnte ich nicht finden* gelesen als มะ-รึ-คา
Konsonanten ห: หฤทัย Herz gelesen als หะ-รึ-ไท

1.2 Als ริ
Fuer die Aussprache ist der Konsonant der Silbe (davor, am Wortanfang der dahiner) ausschlaggebend.
ฤ vor oder nach den Konsonanten ก ท ป ต ศ ส wird es als ริ ausgesprochen.
Am Wortanfang ฤทธิ์ gelesen als ริด
Konsonanten ก: กฤษณา gelesen als กริด-สะ-หนา
Konsonanten ท: ทฤษฎี gelesen als ทริ ด-สะ-ดี
Konsonanten ป: ปฤจฉา gelesen als ปริ ด-ฉา
Konsonanten ต: ตฤณ gelesen als ตริ น
Konsonanten ศ: ศฤงคาร gelesen als สะ-หริ ง-คาน
Konsonanten ส: สฤษดิ์ Name eines Koenigs gelesen als สะริ-สะ-ดิ
(hier bin ich mir nicht ganz sicher mit der Silbierung, konnte aber kein anderes Wort finden)

1.3 Als เรอ
Es gibt nur ein Wort das zutrifft:
ฤกษ์ gelesen alsเริก
Es heist soviel wie "glückverheißend"

2. Der Halbvokal ฤๅ /rue:/
Wird als รือ gesprochen, wenn allein stehend als bedeutet es „oder“
Aber in Verbindung mit anderen Worten bedeutet es nicht „oder“ (also: หรือ ) und wird haeufig in der Literatur benutzt, z.Bsp. in Woertern wie:
ฤๅษี gelesen als รือสีี (Einsiedler)
ฤๅทัย heist soviel wie Herz oder Gefuehl
ฤๅสาย gelesen als ฤๅ-สาย „ein grosse Mann“ wie ein Koenig (Nachtrag: Thai: ผู้เป็นใหญ่เช่น กษัตริย์ )
P.S. Dies sind keine Woerter des taeglichen Lebens und kommen in einigen Woerterbuechern nichtmal vor....

3. Die Halbvokale ฦ /lúe/ und ฦๅ /lue:/
Woerter mit "ฦ " gelesen als ลึ und Woerter mit "ฦๅ " gelesen als ลือ finden heute keine Verwendung mehr in der Thai Sprache.

Wann A und wann O

2010-05-08T10:04:00.000-07:00

Jeder Thai-Anfänger steht irgendwann, oft sogar innerhalb kürzester Zeit vor dem selben Problem. „phom“, im Thailändischen „Ich“ (männliche Variante) wird ผม geschrieben und weit und Breit ist kein „O“ zu sehen. Andere Wörter haben plötzlich ein „A“ eingefügt. Die führt oft zu Verwirrung. Im folgenden möchte ich versuchen die Regeln zu erklären.

Leider ist die Antwort auf diese Frage nicht zu beantworten, ohne sich etwas intensiver mit der Thai-Sprache an sich, deren Ursprung und auch liguistischen Begriffen „Endkonsonanten“ oder „Klustern (Doppelkonsonanten)“ auseinanderzusetzen.

Was sind Kluster?
Kluster sind Doppelkonsonanten, auch Klustern genannt sind im Allgemeinen mehrere aufeinanderfolgende Konsonanten in einer Silbe, ohne einem Vokal dazwischen.

Im Deutschen z.B. "Pferd" sind 2 Kluster: "pf" und "rd". Es gibt auch 3-fach-Cluster: in "Strumpf" sind "str" und "mpf" Cluster zu je 3 Kononanten. Und in "du schimpfts" ist "mpfst" sogar ein 5-fach-Cluster (das "sch" ist allerdings kein Cluster, sondern ein Trigraph, da nur ein Laut).

Im Thai gibt es so komplizierte Kluster nicht, da gibt es nur Kluster mit 2 Konsonanten, und dann auch nur am Silbenanfang.

Z.B. in Thai in กรอบ, กล้วย, ครับ, เปล่า sind jeweils กร, กล, คร, ปล sog. echte Kluster.

Die Thai sprechen üblicherweise nur bestimmte Konsonatenpaare als Cluster:
Die übliche Liste mit den 15 Paaren ist: กร, กล, กว, ขร, ขล, ขว, คร, คล, คว, ตร, ปร, ปล, พร, พล, ผล Dieser Kluster sind immer Verbindungen zwischen ก ข ค ต ป ผ พ mit entweder ร ล oder ว .

Ausführlichere Infos über Doppelkonsonanten gibt es hier.

Nun nähern wir uns nun dem eigentlichen Problem:
Neben den echten Klustern, die als 2 Konsonanten ausgesprochen werden, gibt es noch Doppelkonsonanten am Silbenanfang, die zwar aussehen wie ein Kluster (Konsonanten hintereinander, ohne einen Vokal dazwischen), aber nicht als Kluster gesprochen werden.
In unser Sprache wäre dies vielleicht möglich, Thai brechen sich dabei aber die Zunge.

1.) Wann ein A?
Hier beginnt die eigentlich A/O – Problematik im Thai. Entweder wird dann ein "a" dazwischen gesprochen, oder sie werden völlig anders ausgesprochen. Sowas nennt sich dann "Falsches Cluster" oder "Pseudo-Cluster". Wobei es unterschiedliche Ansichten gibt, was da alles zugehört, Denn manchmal gibt es auch eine erweiterte Definition von Kluster.
Bei dieser Definition werden Konsonantenpaare am Silbenanfang schon dann als Kluster bezeichnet, wenn der erste Konsonant ein Hoher oder Mittlerer Konsonant ist, und der Zweite ein Tiefer Konsonant Gruppe II (also ง ญ ณ น ม ย ร ฤ ล ว ฦ ฬ) ist. Z.B. in สวัส, ตลาด, สนุก, ขนม wären die สว, ตล, สน, ขน "Pseudo-Kluster" oder "Falsche Kluster" (die Begriffe werden manchmal leider auch für andere Doppelkonsonanten verwendet).
Am einfachsten ist es aber, sich die Liste mit den Konsonanten paaren einzuprägen die als Kluster gesprochen werden. Alles was nicht dazu gehört wäre dann ein unechtes Kluster, weil da ja auch hier beim Sprechen ein "a ะ " reinrutscht. Daher enthalten Woerter wie สบาย und ทหาร (also die enthaltenen Silben สบ und ทห) keine Kluster, nicht mal ein "Falsches Kluster". Nochmal der Hinweis, eine genauere Beschreibung der Kluster findet Ihr mit Artikel „Was sind Kluster“.
Die folgende Silbe jedoch bekommt oft in thailändischen Lehrbüchern noch ein ห also ein "h" vorangestellt und wird als aspirierendes „H“ bezeichnet. Der vollständigkeit halber habe ich dies nun mit aufgeführt (obwohl es jetzt nicht weiter wichtig ist)

In der Praxis sieht das dann so aus:

ถนน wird als กะ-หนน tha\ non\/
สมุด wird als สะ -หมุดsa\ mut\
ขนม wird als ขะ-หนม kha\ nom\/
อร่าม wird als อะ -หร่าม a\ ra:m\
gelesen

In seltenen Fällen können auch Doppelkonsonanten am Silbenende auftauchen (könnte man "doppelter Endkonsonant" nennen). Beispiele:
จักร - djak\ = Rad
กอปร - gô:p\ = v. bestehen aus..., enthalten, beinhalten, besitzen
มารค - mak٨ = n. pali. Pfad, Weg
Da wird dann nur ein Konsonant gesprochen und das ร wird verschluckt. Richtige Kluster sind das also auch nicht. "Echte Kluster" gibts nur am Silbenanfang.

Es gibt aber auch Klusterkombinationen bei denen kein „A“ reinrutscht. Dies sind die speziellen Kombinationen สร, ศร und ทร , die alle als /s/ gesprochen werden, z.B. ทราย "sa:i-" (= Sand). Das sind auch keine Cluster, sonden Bigraphen (ähnlich wie das deutsche "sch" ein Trigraph ist). In Thai zählen die meißt zu den "unechten Klustern". Gleiches gilt für das จร in จริง djing-- .
Bigraphen sind Kombinationen von จ ซ ท ศ ส dem Konsonanten ร handelt.
Also
จร - จริง djing--
ซร - ไซร้ sai/
ทร - ทราม sa:m--
ศร - เศร้า sau/\
สร - สร้าง sa:ng/\

Jetzt zur eigentlichen Regel:

Ein A wird eingeschoben bei 2 verschiedenen Moeglichkeiten:
ถนน tha\ non\/ ist ein Beispiel das jeweils ein nichtgeschriebenes, sehr wohl aber ausgesprochenes a und o enthält und ist ein schoenes Beipiel um die Regeln zu erklaeren:

1.1. "A" wenn unechte Doppelkonsonanten am Silbenanfang
Wenn eine Silbe mit einem Doppelkonsonanten anfängt, dann werden entweder die beiden Konsonanten zusammen ausgesprochen oder wenn die Kombination sich nicht zusammen aussprechen lässt dann wird ein kurzes "a" dazwischen eingeschoben. Beispiel: ถนน sprich: ta-hnon
Zwischnen 2 Anfangskonsonanten (Kluster) kommt ein „a“ wenn es sich nicht anders aussprechen läst:
ตลาด - ta\ la:t\ - Markt
ตลอด - ta\ lô:t\ – ganz

1.2) „A“ wenn hoher Konsonant und ein tiefer Konsonant hintereinander
wenn ein hoher Konsonant und ein tiefer Konsonant hintereinander stehen, wird zwischen beiden ein "a" gesprochen wenn die beiden Konsonanten als Doppelkonsonant am Anfang der Silbe stehen.
Hohe Konsonanten sind: ข, ฃ, ฉ, ฐ, ถ, ผ, ฝ, ศ, ษ, ส, ห
Tiefe Konsonanten sind: ค, ฅ, ฆ, ง, ช, ซ, ฌ, ญ, ฑ, ฒ, ณ, ท, ธ, น, พ, ฟ, ภ, ม, ย, ร, ล, ว, ฬ, ฮ

Einige Buecher sagen, es muss ein hoher vor einem tiefen Konsonanten stehen und es muss ein tote Silbe sein.

Beispiele:

ขนาด gesprochen als ขะ - หาด
ถล่ม gesprochen als ถะ - หล่ม
ผงะ gesprochen als ผะ - หงะ

(Bei ผม steht ein hoher Konsonant vor einem tiefen - nur nicht als Doppelkonsonant. Deshalb phom und nicht pham. Wenn zwischen zwei geschriebenen Konsonanten ein "o" mitgesprochen wird, dann ist es aber ein kurzes "normales" o.)

Ein kurzes "a" wird bei doppelten Anfangskonsonanten zwischen diesen ausgesprochen, wenn es keine der Doppelkonsonanten-Kombinationen ist, die ohne eingeschobenes "a" zusammen ausgesprochen werden können. Diese sind:

กร กล กว ตร ปร ปล ขร ขล ขว ผล คร คล คว พล
กฤ , คฤ , ตฤ , พฤ , บฤ , ปฤ
(Diese Liste muss nicht vollstaendig sein)

2.) Wann ein „O“ ?

2.1.) Haben wir nur einen Anfangs- und einen Endkonsonanten am Silbenende wie in ผม – „phom\/ “ dann wird ein „o“ eingeschoben. In diesen Beispiel ist das Silbenende auch gleichzeitig das Wortende.

Das letzte "N" in ถนน tha\ non\/ dient hier also als Endkonsonant, drum ein "o" in der 2. Silbe des Wortes.

Hat eine (geschriebene) Silbe keinen anderen Vokal, hat sie ein "o". Das ist normalerweise ein kurzes geschlossenes "o", wenn die Silbe allerdings auf ร endet, ist das ein langes, offenes "o". Ein "a" hat andere Gründe: normalerweise als (definierter) Vokal bei unechten Klustern oder vorangestellten Konsonanten oder Vorsilben.

Nochmal zur Erlaeuterung: Nicht zutreffend waere das bei Kombinationen wie: ตร TR da es sich um eine echte Doppelkonsonantkombination handelt, die zusammengesprochen wird, wie in เตรียม - tri:am-- - sich vorbereiten - hier also weder "A" noch "O"

3.) Sonderfa(e)lle:
Ausnahmen bestätigen die Regel, und die gibt es viele.

3.1.)
พร พร [พอน ] Ein Wort mit ro ruea als EK kann nicht "Thai-Regeln" folgen, da es sich in der Regel um ein PaliSanskrit-Wort handeln wird. Dieses endständige "r" wird regelhaft als "ô:" + n aufgelöst.

3.2)
Beide Möglichkeiten: A oder O gibts auch manchmal.
Beispielsweise: วร [วะระ, วอระ ] Beide möglichen Aussprachen sind zwar richtig, aber beide halten sich nicht an die Thai-Regeln - brauchen sie ja auch nicht, da es sich um ein Pali/Sanskrit-Wort handelt.
Die Ausnahmen betreffen vorwiegend (ausschließlich?) Lehnwörter. Die wenigsten davon werden im allgemeinen Sprachgebrauch benötigt. Man muss sie also nicht systematisch lernen.

3.3)
Was eigentlich eine unechte Klusterkombiation am Silbenanfang ist, und ein „a“ eingeschoben bekommen wuerde, bekommt bei diesen Konsonanten ein „o“.
Z.B = บริษัท bô:-- ri/ sat\ – Firma oder บริจาค = bô:-- ri/ dja:k\ บริเวณ bô:-- ri/ we:n-- und eine ganze Menge anderer Wörter, die aber mit บริ anfangen. Auch bei der Konsonantenkombination ทร wird oftmals das o gelesen, z.B. ทรหด = thora-hot = zäh.

4.) Ein paar Beispiele:
Zum Abschluss einige Beispiel zu den „Wann „A“ und wann „O“- Regeln mit einer kurzen Erklärung: (ich lasse Aspirations-h mal weg, damit man die Cluster erkennt):

(4.1) สวัส (eine geschriebene Silbe!) , gelesen "swat", ein doppelter AK: สว . Da สว nicht in der Liste ist, ist das nur ein falsches Cluster, und es wird da ein "a" reingespochen. Also gesprochen: "sawat".

(4.2) ขนม - Da steht erstmal gar kein Vokal, das heisst, implizites "o". Gelesen also: "knom". Gesprochen allerdings: "kanom", da ขน wie oben kein echtes Cluster ist und daher ein "a" eingesprochen wird.

(4.3) กลุ่ม, gelesen und gesprochen: "glum". กล ist in der Liste und echtes Cluster, daher kein "a"

(4.4) กรม , "grom". Implizites "o" (kein Vokal angegeben), und กร ist echtes Cluster.

(4.5) สภาพ - gelesen: "spap". Gesprochen: "sapap", da สภ kein echtes Cluster ist. สภ ist hier eigentlich gar kein Cluster, nicht mal ein falsches Cluster, da ภ kein "einsamer tiefer" Konsonant (kein tiefer Konsonant Gruppe II) ist. Manche bezeichen ส als vorangestellten Konsonanten.

Anmerkung: Das eingesprochene "a" ist kein richtiges "a" sondern eher ein Schwa.

5.) Zusammenfassung und Merksatz:
Eigentlich gibt es 4 Faelle, ein A ein O oder keines und Sonderfaelle oder wenn hoher Konsonant und ein tiefer Konsonant hintereinander steht.

O wenn Anfangs- und einen Endkonsonanten am Silbenende.

Woher kommt das Wort "สวัสดี "???

2010-05-08T10:00:00.000-07:00

Oft wird behauptet, das ein Thailändischer Moench Namens พระยาอุปกิต ศิลปสาร das Wort als erster benutzte.
Heute jedoch kann nicht mit Sicherheit gesagt werden, dass พระยาอุปกิตศิลปสาร hat das Wort kreiert hat. พระยาอุปกิต ศิลปสาร ist üebrigens eine Position und kein Name. Sein richtiger NAme war: นิ่ม กาญจนาชีวะ . Es gab damals eine Radio station und der Radiosprecher benutzte immer das Wort "ราตรีสวัสดิ์" was im Thai "Gute Nacht" bedeutet, am Ende der Sendung. Dies war das Gegenstück zum Englischen "Goodnight" aber es gab Leute die damit nicht einverstanden waren. Der Radiosender fragte also Ministerium für Kultur und Religion in jenen Tagen an, zu helfen, ein geeignetes Wort zu finden. 2476 wurde dann das Wort "สวัสดี " vereinbart und พระยา อุปกิตศิลปสารbenutzte diese Begruessung gegenueber Studenten der Chulalongkorn Universität als Begrüssungformel, deshalb fand diese Begruessung im Nachinein rege Benutzung.
Aber später durch die Weiterentwicklung der Kultur und Sprache, wurde die Schreibweise angepasst (Bsp. Das Garan ดิ์wurde gestrichen) und "สวัสดี " als Standardbegrüßungsformel bestimmt, und zwar als das Ministerium eine öffentliche Bekanntmachung datiert auf den 2. Januar 2486 erliess. Der Wortlaut ist wie folgt:
"ด้วยพนะท่าน นายกรัถมนตรีได้พิจารนาเห็นว่าเพื่อเปนการส่งเสริมเกียรติแก่ตนและแก่ชาติ ให้สมกับที่เราได้รับความยกย่องว่าคนไทยเปนอารยะชน คำพูดจึงเปนสิ่งหนึ่งที่สแดงภูมิของจิตใจว่าสูงต่ำเพียงใด ฉะนั้นจึงมีคำสั่งให้กำชับบันดาข้าราชการทุกคนกล่าวคำ "สวัสดี"ต่อกันไนโอกาสที่พบกันครั้งแรกของวันเพื่อเป็นการผูกไมตรีต่อกัน และฝึกนิสัยไห้กล่าวแต่คำที่เปนมงคล ว่าอะไรว่าตามกัน กับขอไห้ข้าราชการช่วยแนะนำแก่ผู้ที่อยู่ไนครอบครัวของตนไห้รู้จักกล่าวคำ "สวัสดี" เช่นเดียวกันด้วย"
Was soviel heist wie: "Als Ratspräsident bitten wir zu berücksichtigen, dass aufgrund der Höflichkeit gegenüber Älteren und zum Verbesseren des Zusammenlebens und damit wir stolz sagen können „das Thai-Volk ist ein zivilisiertes Volk" erlasse ich hiermit, dass alle Regierungsbeamte sich fortan mit "สวัสดี " begruessen sollen wenn Sie sich morgens erstmalig sehen und alle Beamten sollen helfen diese Begruessung auch bei Ihren Familien Zuhause einzuführen. „
Dies ist Beweis dafür, dass In jenen Tagen der Regierung Gebrauch des Wortes „สวัสดี „ Hallo“ gemacht hat,
Junge Thai-Leute neigen leider dazu nicht mehr dazu „สวัสดี „ zu sagen, sonder benutzen andere Wörter, was leider sehr schade ist..

Eine Radiosendung würde wohl für die schnelle Verbreitung des Wortes sprechen
Quelle *ggf Seitencodierung auf Thai einstellen*

Phleng Chat (Thai: เพลงชาติ), die thailändische Nationalhymne

2010-05-08T09:58:00.001-07:00

Phleng Chat (Thai: เพลงชาติ) ist die thailändische Nationalhymne. Sie wurde in ihrer jetzigen Form am 10. Dezember 1939 eingeführt. Komponiert wurde sie vom deutschstämmigen Peter Feit (* 13. Juli 1883 in Phra Nakhon; † 25. Dezember 1968 in Bangkok, der Text stammt von Luang Saranupraphan. (1896-1954).

1939 als der Name des Landes von Siam zu Thailand geändert wurde fand ein Wettbewerb statt, Lyrics fuer die Nationalhyme zu komponieren.

Heute wird die Nationalhymne täglich um 8:00 Uhr und 18:00 Uhr im thailändischen Fernseh- und Radioprogramm wie auch in öffentlichen Gebäuden gespielt, wo man sich üblicherweise von den Sitzplätzen erhebt bzw., wenn man sich gerade zu Fuß fortbewegt, stehen bleibt.

เพลงชาติไทย

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย

เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน

อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้ง มวล

ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี

ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด

เอกราชจะไม่ให้ใครข่ม ขี่

สละเลือดทุกหยาดเป็น ชาติพลี

เถลิง ประเทศชาติไทย ทวี มีชัย ชโย

prà-thêt thai ruam lûeat-núea chât chúea thai, pen prà-cha rát, phà-thai khŏng thai thúk sùan, yù dam-rong khong wái dâi tháng muan, dûay thai lúan măi, rák să-mák-khi, thai ní rák sà-ngòp, tàe thŭeng róp mâi-khlàt, èk-kà-rât chà mâi hâi khrai khòm khì, sà-là lûeat thúk yàt pen chât phli, thà-loeng prà-thêt chât thai thá-wi mi chai chá-yo.

Unten stehen jetzt einige Übersetzungen.
Wie man unten sieht unterscheiden sich alle Übersetzungen erheblich. Und ich will hier sagen dass ich die Wikipedia - Übersetzung in Deutsch und auch in Englisch für falsch und FREI ERFUNDEN halte.
Es ist schon eine Beleidigung eine Naionalhymne deratig frei zu übersetzen.
Soll es wirklich stimmen, dass die Nationalhymne mit einem Trinkspruch aufhört (Chai yoo= Cheers?) so wie in der Englischen Version? Das würde dann einige meiner Trinkgelagen erklären, aber ob das wirklich stimmt? Werden Thais von einer Brust(?) umarmt? Insgesamt klingt dort die komplette Übersetzung nach einer Stammtischparole!
Das Land hat seine Unabhängigkeit gewahrt oder nur die „Absicht“ oder suchen Sie nur danach? hm.. Frage über Fragen...

Ich habe mir mal den Origialtext vorgenommen und kann das meiste davon nicht wiederfinden.
Wäre dankbar wenn wir hier mal versuchen eine genauere Übersetzung zu finden, die dann eventuell bei Wikipedia eingestellt werden kann. Was haltet Ihr von meiner Übersetzung?

1.) Hier die Deutsche Übersetzung von Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Phleng_Chat
Auch auf dieser Seite wird diese Ü benutzt:
http://www.thailand-interaktiv.de/index.php?opencat=Kurz+notiert&kategorie=Nationalhymne&artid=1055060318
(Im 2. Link soll es plötlich ein Jacob Feit komponiert haben und der Text stamme von Luang Saranupraphan oder Vichit Madrah)

"
Thailand umarmt mit seiner Brust.
Alle Menschen mit Thai-Blut. Jeder Zentimeter Thailands gehört den Thais.
Das Land hat seine Unabhängigkeit gewahrt, weil die Thais stets vereint waren.
Die Thais leben in Frieden, aber sie sind keine Feiglinge im Krieg.
Niemandem werden sie erlauben, sie ihrer Unabhängigkeit zu berauben.
Noch werden sie Tyrannei erleiden.
Alle Thais sind dazu bereit, jeden Tropfen ihres Blutes der Nation zu opfern, für Sicherheit, Freiheit und Fortschritt.
"
Nachtrag 30-.12.2010:
Inzwischen wurde die Uebersetzung geaendert wie folgt:
für Sicherheit, Freiheit und Fortschritt – Gewinne.

2.) Hier die erste Englische Ü:
http://personal.swu.ac.th/students/fa471010214/lyric.htm
Thailand is the unity of Thai blood and body.
The whole country belongs to the Thai people, maintaining thus far for the Thai.
All Thais intend to unite together.
Thais love peace, but do not fear to fight.
They will never let anyone threaten their independence.
They will sacrifice every drop of their blood to contribute to the nation,
will serve their country whith pride and prestige--full of victory, Chai Yo.

3.) Dies ist die englische Wikipedia- Fassung (kein Witz! das steht wirklich so da:)
http://en.wikipedia.org/wiki/Thai_National_Anthem
Thailand unites flesh and blood of Thais.
Nation of the people; belonging to the Thais in every respect.
Long maintained [has been] the independence
Because the Thais seek, and love, unity.
Thais are peace-loving;
But at war we're no cowards.
Sovereignty will not be threatened
Sacrificing every drop of blood for the nation
Hail the nation of Thailand, long last the victory, Chai Yo (Cheers)
.

Nachtag, inzwischen hat Wikipedia den Eintrag geaendert und es stehen dort 3! Uebersetzungen zur Auswahl, der geneigte LEser kann sich dann die richtige Version raussuchen:

First English translation	Second English translation	Third English translation
Thailand unites flesh and blood of Thais,	Thailand unites its people with flesh and blood,	Thailand embraces in its bosom all people of Thai blood ,
Nation of the people; belonging to the Thais in every respect.	Land of Thailand belongs to the Thais.	Every inch of Thailand belongs to the Thais.
Long maintained [has been] the independence,	Long maintained its sovereignty,	It has long maintained its sovereignty,
Because the Thais seek, and love, unity.	All Thais intend to unite together.	Because the Thais have always been united.
Thais are peace-loving, But at war we're no cowards.	Thais are peace-loving, no cowards at distress.	The Thai people are peace-loving, But they are no cowards at war.
Sovereignty will not be threatened.	They shall allow no one to rob them of freedom.	Nor shall they suffer tyranny.
They will sacrifice every drop of their blood to contribute to the nation,	Sacrificing every drop of blood for the nation,	All Thais are ready to give up every drop of blood ,
Hail the nation of Thailand, long last the victory, Hurrah.	They will serve their country with pride and prestige, full of victory. Chai Yo (Cheers).	For the nation's safety, freedom and progress.

Nachtrag ende...

Ein Freund hatte mal folgendes geschrieben:

Wir übersetzten (aus dem Lateinischen in das Deutsche) seinerzeit wie Hannibal, mit Elefanten aus Spanien über die Alpen kommend, nach Italien einfiel. Bei einem Klassenkamerad wurde daraus 'ne gaile Story':

Ein sog. Hannibaly ritt mit einem spanischen Esel, von Bozen kommend, via Austria nach Germania. An der Story blieb unklar, was Hannibaly in Germania genau tat (vermutlich seinen Esel tränken, einen Hamburger essen und nach dem Weg fragen; die Quellen schweigen sich hier allerdings taktvoll aus).

4.)
Und jetzt meine Übersetzung:

Thailands Fleich und Blut ist die Nation.
Grund und Boden der Thais - "jedes Zentimeter" gehört allen (Thais)
Hier wird zusammengehalten - Thais lieben auch Eintracht und Harmonie.
Thais lieben Frieden aber haben keine Angst zu kämpfen und lassen sich nicht tyranisieren!
(Thais) opfern jeden Tropfen Blut zum Wohle der Nation Thailands, zu verbessern, zu gewinnen, "Hurra!".

Wie man das Garan benutzt

2010-05-08T09:55:00.001-07:00

Das Garan ist ein Schriftzeichen im Thai und sieht so aus: อ์ in diesem Fall ist das อ als Stuetzlaut benutzt , da es sich sonst nicht darstellen laest. Auf Thai nennet man dieses Zeichen ไม้ทัณฑฆาต

Garan ( Entstanden aus: การ+อันต์) wird bei Translationen benutzt und bedeutet in Erster Linie das der durch das Garan markiert Buchstabe nicht mitgesprochen wird.

ทัณฑฆาต ist das Zeichen zum stummschalten.
Folgende Regeln werden angewendet:

1. bei authentisches/ Originalem Thai gibt es kein Garan, ausser in Gedichten, wie in ผิ ว์ ผ้ีว์ คือ ผิว (ผิวะ) ผิว่า=แม้นว่า, หากว่า
Anmerkung: vermutlich um den Text fluessiger zu machen. aehnlich wie Ihr lieben Leute= Ihr lieben Leut´

2. Worter mit Wortursprung Oestlicher (asiatischer) Sprachen ธำมรงค์ = แหวน (เขมร, ทํรง), มาห์ม่าห์ = ผี ยักษ์ อมมนุษย์ (พม่า, ญวน)

3. Woerter mit Wortursprung in Westlichen Sprachen , hauptsaechlich Englisch:
3.1) Um den darunterstehenden Konsonanten nicht mitauszusprechen, aber kleichzeitig das Origialwort genauso abzubilden, wie Beispielsweise: การ์ด คริสต์ คอลัมน์ ดอลลาร์ ปอนด์ เปอร์เซ็นต์ ฟาร์ม ฟิล์ม เมล์ ไมล์ ออนซ์ เอกซเรย์ อิยิปต์ ไฮด์ปาร์ค

3.2.) Im Falle von ร wird als Endkonsonant wird das Garan nicht eingesetzt , wie in: เมตร ลิตร กิโลเมตร กิโลลิตร

4. Bei Woertern aus Pali and Sanskrit folgt das Garan den folgenden Regeln:

4.1. Bei Woerter mit Endkonsonant die einen Vokal haben wird das Garan nicht benutzt, wie in เกตุ จักรพรรดิ โชติ ธาตุ พยาธิ โลกนิติ สมโพธิ สมมติ สมาธิ

4.2. Buchstaben wie eine Vokal haben und nicht Endkonsonant sind koennen ein Garan haben, wie in บริสุทธิ์ เผ่าพันธุ์ รามเกียรติ์ วัดโพธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ สวัสดิ์ สินธุ์ สวาสดิ์

4. 3. Der Buchstabe ร kombiniert mit einem Endkonsonanten, wird dies nicht mit ausgesprochen und bekommt daher kein Garan, wie in กอปร จักร ตาลปัตร บัตร เพชร ปริตร มาตร มิตร ยุรยาตร วิจิตร สมัคร สมุทร Ausnahmen: เทเวศร์ พยาฆร์(เสือโคร่ง) ศุกร์

4.4. Der Buchstabe ร der nicht kombiniert ist mit einem Endkonsonant bekommt ein Garan, wie in จันทร์ พัสตร์(ผ้า) พักตร์ มนตร์ ยนตร์ ศาสตร์ เสาร์ อินทร์

Man beacht die Endung ทร, beide Buchstaben entfallen, da im Thai diese beiden Buchstaben als Kombination betrachtet werden. Diese Kom. wird am Wortanfang und Wortende anders ausgesprochen. (siehe auch hier)

4.5. Bei mehrsilbige Woerter die man kuerzen mochte benutzen ein Garan wie in ศัพท์ อนันต์ กาญจน์ ลักษมณ์ (ลัก)

4.6. Wortzusammensetzungen haven keine Garan, wie จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย, แพทยสมาคม, ทรัพยสินธิ, มนุษยสัมพันธ์ , ราชบัณฑิตสภา

Woerter mit GAran bzw. ohne fuehrt auch bei Thais sehr haufig zu verwirrung und falscher Schreibweise.

http://deputynaiamphur.blogspot.com/2008/03/blog-post_4090.html