Wie Klassifikationswörter benutzt werden

Heute werde ich mich wieder mal der Thailändischen Grammatik widmen.
Wann immer eine Zahl oder etwas gezählt oder zählbar ist, tauchen im Thai ein Klassifikationswort mit auf.
In der Thai-Sprache gibt es (ähnlich wie im Deutschen Stück, Liter oder Gramm) sehr viele Klassifikationswörter. Der korrekte Einsatz von Klassifikationswörtern ist im Thailändischen sehr wichtig um verstanden zu werden. Sie werden sowohl beim Zählen als auch beim Bezug auf ein spezielles Substantivs benötigt. Auch in der deutschen Sprache kommen Klassifikationswörter in begrenzter Form zum Einsatz, z. B. wenn bei einer Bestellung in einer Bäckerei das eigentliche Substantiv (...Kuchen) weggelassen und durch "Stück" ersetzt wird (...vier Stück bitte).
In der thailändischen Sprache werden Klassifikationswörtern beinahe in jedem Satz angewendet. Dabei bezieht sich jeweils ein Klassifikationswort auf eine ganze Gruppe von Substantiven. Leider erscheinen die meisten dieser in Gruppen die nach westlichem Verständnis willkürlich zusammen gewürfelt worden zu sein, sodass hier nur noch ein stures Auswendig lernen hilft.
Ein Beispiel: Das Wort คัน steht als Klassifikationswort für folgende Substantive: Autos, Löffel, Schirme, Fahrräder, Gabeln, Fischangeln, Motorräder...

Ausserdem gibt es Begriffe im Thai, die ein spezielles Klassifikationswort benötigen, Mönche z.Bsp. werden nicht als Person คน sondern als รูป - also "Bild" klassifiziert.


Thai ist jedoch dort deutlich strenger im Verwenden der Klassifikationswörter, sie kommen deutlich häufiger vor, teilweise ersetzen die Klassifikationswörter sogar den eigentlichen gezählten Gegenstand/ dem Substaniv. Im Thai gibt es leider sehr viele Klassifikationswörter. Im Normalfall kommt man aber mit ca. 30 Wörtern aus obwohl es scheinbar hunderte gibt. Mit Klassifikationswörtern umgehen zu können ist ein Muss um Thai sprechen und verstehen zu können, oder sagen wir sogar die „halbe Miete“ um verständlichen Thai sprechen zu können.
Es ist garnicht so schwer. Mit ein bischen Übung kann man dies schnell lernen.


1.) Beim Zählen:
Substaniv + Zahl + Klassifer
Drei Hunde หมาสามตัว
Ich habe drei Hunde ผมมีหมาสามตัว
Fünf Bücher หนังสือห้าเล่ม
Fünf Bücher liegen auf dem Tisch หนังสือห้าเล่มอยู่บนโต๊ะ


Thai Umgangssprachen/ Ausnahme:
In der Thai Umgangssprache wird im Falle von „eins“ oftmals statt หมึ่ง ein เดี๋ยว verwendet.
Dieses wird dem Klassifer dann nachgestellt (also genau andersrum) หมาตัวเดี๋ยว

2.) Bei Verweisen:
Substantiv + Klassifer + นี้ นั้น oder นู่น

dieser Hund หมาตัวนี้
dieser Hund ist schön หมาตัวนี้สวย
dieses Buch หนังสือเล่มนี้
Wieviel kostet dieses Buch หนังสือเล่มนี้เท่าไร


3.) Bei Aufzählungen (Ordnungszahlen „Erster erste erstes“ ect.)
Substantiv + Klassifer + Ordnungszahl

ที่หนึ่ง erster
ที่สอง zweiter
ที่สาม dritter

In der Umgangssprache wird ที่หนึ่ง oft als แรก benutzt

Der erste Hund หมาตัวที่หนึ่ง oder หมาตัวแรก
Der erste Hund ist schwarz หมาตัวที่หนึ่งสีดำ
Das zweite Buch หนังสือเล่มทีสอง
Das zweite Buch ist auf dem Tisch หนังสือเล่มที่สองอยู่บนโต๊ะ


4.) In einer Fragestellung / Frage nach der Anzahl
Substantiv + กี่ + Klassifer

Wieviele Hunde? หมากีตัว
Wieviele Hunde hast Du? คุณมีหมากี่เล่ม
Wieviele Buecher? หนังสือกี่เล่ม
Wieviele Buecher hat er gelesen? เขาอ่านหนังสือกีเล่ม


5.) In Verbindung mit Adjektiven werden Klassifer benutzt.
Ein neuer Hund หมาคัวใหม่
Ich habe einen neuen Hund ผมมีหมาตัวใหม่
Ein altes Buch หนังสือเล่มเก่า
Das ist ein altes Buch นี้หนังสือเล่มเก่า


6.) In Fragestellungen nach: welcher, welche oder welches
Substantiv + Klassifer + ไหน

welcher Hund? หมาตัวไหน
Welchen Hund magst Du? คุณชอบหมาตัวไหน
Welches Buch หนัวสือเล่มไหน
Welches Buch magst Du am liebsten? หนัวสือเล่นไหนของคุณ



7.) In der Pluralbildung
Substantiv + (Bsp. „viele“= หลาย) + Klassifer

Viele Hunde หมาหลายตัว oder หลายตัว

In หลายตัว wurde das Substantiv weggelassen.
Wenn aus den Satzzusammenhang erkenbar ist, um welches Substaniv es sich handelt kann das Substantiv weggelassen werden.

ห้าเล่ม fünf Bücher
เล่มนี้ dieses Buch
เล่มแรก das erste Buch
กี่เล่ม wieviele Bücher?
เล่มเก่า ein altes Buch
เล่มไหน welches Buch?

Einige Klassifikationswörter:
Leider wirken die meisten Wörter und deren zuordnungen oft sehr „zusammengewürfelt und folgen oftmals keine besonderen Logik. Hier hilft leider nur lernen. Aber beim täglichen Einsatz von Thai wird man sicher oft korrigiert und Erfahrung ist ja im Leben der beste Lehrer. ;-)
Die folgende Liste soll eine kleine Übersicht geben, ist natürlich nicht vollständig.

an อัน keine Objekte oder das Klassifikationswort ist unbekannt, und der Gegenstand klein.
cha-bab ฉบับ Briefe Zeitungen
chow ช่อ Blumensträusse
baan บาน Fenster, Türen, Bilderrahmen und Spiegel
bai ใบ fü rudne Objekte und Blätter
dork ดอก Blumen
duang ดวง Sterne und Briefmarken
fong ฟอง Eier
hor ห่อ Bündel und Pakete
gaew แก้ว Trinkgläser
cum คำ Wörter und eine eine Mundvoll Essen (ein Biss/ ein Happen)
cun คัน Fahrzeuge, Schirme
khon คน Personen
ku คู่ Paare, Gabeln und Löffel
gon ก้อน Lumpen, Zucker und Steine
grabawk กระบอก Pisolen und Kanonen
gong กอง Pillen und Sand
lam ลำ Boote Schiffe und Flugzeuge
lhang หลัง Häuser, Moskitonetze
lem เล่ม Bücher, Kerzen Scheeren
muan มวน Zigaretten
ong องค์ Könige, heilige Persönlichkeiten, manchmal auch Mönche
phaen แผ่น Blätter Papier
pon ผล Früchte
phuen ผืน Teppiche, Matten
reuan เรือน Uhren
ruub รูป Mönche, Novizen und Bilder
sai สาย Strassen, Wasserstrassen, Gürtel und Halsschmuck
song ซอง Briefumschläge
see ซี่ Zähne und Rippen
thuay ถ้วย Keramiktassen
dton ต้น Baüme und Pflanzen
dtua ตัว Tiere, Insekten, Tische, Stühle, Kleidung, alle Lebewesen
whee หวี Bündel Banannen
wong วง Ringe und Kreise


Hier ist eine List mit den Klassifikationswoertern, die sehr ausführlich ist.
Krieg keinen Schreck, schätzungsweise nur knapp ca. 30 davon ist schon ausreichend um einfaches und verständliches Thai zu sprechen, da man einige sehr oft und andere eher selten benötigt.
http://www.thai-language.com/ref/classifier-list

"Mehr als Eines": der Thai Plural พหูพจน์ - มากกว่าหนึ่ง

Also es gibt ja Leute die behaupten, im Thai gibt es kein Plural (Mehrzahl). Das ist so nicht ganz korrekt. Es gilt lediglich, dass Thai-Wörter keine eigene Pluralform haben, d.h. die Singular- bzw. Pluralform ist identisch. Es gibt keine Flexion, Deklination, Konjugation! Plural gibt es natürlich, aber der verändert das Wort nicht. Thai hat keine Pluralformen da Thai eine isolierende Sprache ist.
Plural wird im thailändischen nur anders ausgedrueckt.
Ich denke Mehrzahl im Thai wird durch wird nicht durch das anhaengen von Buchstaben oder Endungen (English >"S" house - houses, Deutsch > "er" wie Haus und Haeuser.
Im Thai kommen da ein paar Hilfwoerter zum Einsatz, wie Beispielsweise: หลาย - bedeutet "viele" : viele Hunde: หมาหลายตัว

Plural wird dann nach folgendem Prinzip gebildet:
Substantiv + Wort das die Mehrzahl anzeigt + Klassifikationswort

viele Hunde: หมาหลายตัว หมา Hund หลาย viele ตัว = Klassifier

Haus บ้าน
viele Hauser แออัดบ้านหลัง ("Dicht gedrängte Häuser")

Weitere Woerter, die die Mehrzahl anzeigen:

แออัด dicht gedrängt
เยอะ viele
เยอะแยะ im Falle von Tiere , Pilze
มาก viel (im Falle von homogene Dinge, die keine Mehrzahl haben)
มากมาย eine Menge, verschiedene
หลายกหลาง verschieden, vielzeahlige
หลาย viele im Falle von DVD´s, Leute

Die obigen Beispiele sind nur Beispiele, ist nicht ausschliesslich und auch nicht so streng zu handhaben. Thai ist da flexibel.

Es erfordert ein wenig Übung das richtige Wort herauszupicken, wenn man Plural formuliert, Thai folgt dort jedoch nciht so strengen Regeln.

Ich glaube มาก gehoert nicht ganz in diese Kategorie- möchte es aber mit erwähnen, da man damit homogene Dinge beschreibt, wie Wasser ect. , wie in "viel Wasser"

In diesem Zusammenhang muss man die Benutzung von Klassifikationswoertern kennen. Diese kommen immer zum Einsatz, wenn es um einen Sachverhalt geht, in dem irgenwas gezahlt wird, etwas zaehlbar ist oder im Zusammenhang mit einer Zahl genannt wird. Manchmal wird das Objekt auch einfach beim Kassifikator genannt. Zur Erinnerung, die Grundform von Plural war ja: viele Hunde: หมาหลายตัว
หมา Hund หลาย viele ตัว = Klassifier

Das Grundbeispiel ist jedenfalls ums kurz zu machen:

Deutsch:
1 Haus, 2 Häuser
1 Schwein, 2 Schweine

Thai:
Generell gilt, dass das Hauptwort unverändert bleibt. Bei der Mehrzahl wird die Anzahl mit angegeben und dazu das passendende Kategoriewort.

1 Schwein = Schwein ein Körper
2 Schweine = Schwein zwei Körper
3 Schweine = Schwein drei Körper usw.


Das Mai Yook ๆ ไม้ยมก als Pluralform:
Ich meine offiziell ist es nicht möglich mit dem Mai Yook eine Pluralform zu bilden, dennoch kommt die in der Praxis häufig vor, wie wir gleich sehen werden. Es ist eher eine künstliche Mehrzahl.

Das ๆ zeigt Wortwiederholungen.

น้องๆ Brueder Schwestern und Kinder
Bei น้องๆ möchte ich hinzufügen, dass hier speziell jüngere Menschen als sich selbst damit genannt werden.
Z.B. Schüler sagen untereinander น้องๆ ฟังพี่อธิบายก่อน
ansonsten gibt es noch varianten wie:
น้องๆพวกนั้น
น้องพวกนี้
พวกน้องเขา

Hier kommt immer das Wort พวก zum Einsatz, es bedeutet "Gruppe" und kommt ja auch im Wort พวกเขา vor, was "Ihr" bedeutet und Ihr vielleicht schon kennt.


เพื่อนๆ Freunde
สวัสดีดึครับเพื่อนๆ ทุกคน - Hallo Fraunde!

เด็กๆ Kinder
Bei เด็กๆ könnte man Beispiele nennen von einer Kindergärtnerin:

เด็กๆ ทุกคน (Aufruf der Lehrerin)
เด็กๆเขา หน้ารักกันหมดทุกคน (Die Kinder sind alle süß.)


Bei all diesen Beispielen soll wie folgt ausgedrückt werden: เด้ก ๆ steht für "Kinder im Allgemeinen" เพื่ยน ๆ eher fuer Freundeskreis. Also eher ein Kollektivbegriff.


Dies ist der Grund, das Wortverdopplung mit ๆ nur bei Personen benutzt werden, nicht bei leblosen Dingen oder Tieren. Man kann also nicht บ้าน ๆ - jedenfalls nicht im Sinne von Mehrzahl benutzen. Viele Häuser bedeutet: บ้านหลายหลัง oder แออัดบ้านหลัง u.s.w. บ้านๆ noch eine ganz andere Bedeutung. Daran denken Thais immer sofort als erstes und wollen dann erklären, dass บ้านๆ soviel wie "normal, ordinär- im Sinne von unauffällig, einfach..." bedeutet.

Hier ein Beispiel:
กระเป๋าใบนี้ดูบ้านๆจังเลยเนอะ = Diese Tasche sieht sehr normal aus.

Es ist mehr ein inoffizielles Plural im Alltagssprachgebrauch.

Weitere Benutzung des ๆ ไม้ยมก

ยมก heist auf Thai soviel wie "Paar" und bringt durch die Wiederholung eines Wortes "sehr" "ausgeprägt" oder "sehr viel" zum Ausdruck. ist also auch eine Gewisse Steigerungsform, denn "มาก ๆ" wird als "มากมาก" gelesen.
Das waere wieder ein Beispiel mit Adjektiven.

Schreiben Mithilfe von ไม้ยมก laest sich wie folgt zusammenfassen.

* Wiederholung eines Wortes

"นี่ไม่ใช่งานง่าย ๆ" อ่านว่า "นี่ไม่ใช่งานง่ายง่าย"
"Dies ist keine Arbeit einfach ๆ " wird gelesen: "Das ist keine Arbeit einfach einfach."

"รู้สึกเหนื่อย ๆ" อ่านว่า "รู้สึกเหนื่อยเหนื่อย"
"muede fuehlen ๆ" wird gelsen als "fuehlen müde müde."

* Wiederholung von Wortgruppen
เขาตะโกนขึ้นว่าไฟไหม้ ๆ" อ่านว่า "เขาตะโกนขึ้นว่าไฟไหม้ไฟไหม้"
«, Er rief Feuer (brennt) ๆ", wird gelesen als ", Er rief Feuer (brennt) , Feuer (brennt)! " (Feuer(brennt) ist im Thailaendischen in sich schon doppelt gemoppelt und durch die Wiederholung davon wird der Sachverhalt jetzt quasi 4x gesagt)

"ในแต่ละวัน ๆ" อ่านว่า "ในแต่ละวันแต่ละวัน"
"An jedem Tag ๆ" wird gelesen als "An jedem Tag, jedem Tag."

เป็น อยู่ und คือ

Anfänger haben oft Schwierigkeiten diese 3 richtig zu benutzen.
เป็น อยู่ and คือ bedeuten eigentlich alle "sein" oder in Englishen "to be". Aber welches muss man wann benutzen?
Ich möchte ein wenig Licht ins Dunkel bringen und daher habe ich diese Aufstellung gemacht:


1.อยู่ + Ort
Da hat das อยู่ die gleiche Bedeutung. Es zeigt an wo jemand/etwas sich befindet.

เขาอยู่ที่บ้าน Er ist zu Hause
เขาอยู่ที่ทำงาน Er ist auf der Arbeit
เขาอยู่ที่ไหน (Wo ist er?)

อยู่ zeigt die Existenz an.
เขาอยู่คนเดียว Er ist allein.
เขาอยู่กับเพื่อน Er ist bei einem Freund.
โลกอยู่ใกล้ดาวอังคาร (Die Erde ist nahe dem Mars.)

Wenn das อยู่ am Ende eines Satzes steht, eine andere Bedeutung hat. Es zeigt an, das jemand mit einer Taetigkeit noch nicht fertig ist.

เขาทำงานอยู่ Er/sie arbeitet noch. (ist noch mit einer Arbeit beschaeftigt und noch nicht fertig.) wie in: ฉันกินอยู่ Ich esse gerade


2. เป็น + Beruf, Position, Status
เขาเป็นหมอ Er ist Arzt
เขาเป็นวิศวกร Er ist Ingenieur
เขาเป็นนายพล Er ist General.
เขาเป็นคนรวย Er ist reich.

Das เป็น bezieht sich auf eine Eigenschaft, kann natuerlich auch weggelassen werden. Ob ich sage เขาเป็นหมอ Er ist Arzt, oder เขาหมอ Er ist Arzt, ist das gleiche und beides grammatisch richtig.

เป็น zeigt Besitz oder Eigentum an
หนังสือเล่มนี้เป็นของเขา Dieses Buch gehoert Ihm.
เขาเป็นเพื่อนของผม Er ist mein Freund.

เป็น zeigt Qualitaet an
เขาเป็นคนเก่ง Er ist schlau
บ้านนี้เป็นบ้านใหม่ Das ist ein neues Haus.
หนังเรื่องนี้เป็นหนังดี Dieser Film ist gut.



3. คือ ist aehnlich wie เป็น und kann oft alternativ benutzt werden, aber เป็น klingt natuerlicher
เขาคือนักเรียน Er ist Schueler
เขาเป็นนักเรียน Er ist Schueler
คือ klingt dann bei Thais etwas überheblich und arrogant.

เขาคือเพื่อนผม ( oder: เพื่อนของผม) Er ist mein Freund.
เขาเป็นเพื่อนผม Er ist mein Freund.

นี่คือสมุดวิชาภาษาไทย Das ist ein Thai Arbeitsbuch.
นี่เป็นสมุดวิชาภาษาไทย Das ist ein Thai Arbeitsbuch.

เขาคือใคร Wer ist das?
เขาเป็นใคร Wer ist das?


Bei den folgenden Saetzen kann auch คือ benuzt werden.

คำตอบคืออะไร (Wie lautet die Antwort?)
คำตอบคือ... Die Antwort lautet
นี่คืออะไร Was ist das?


So aufgestellt klingt es alles einfach, in der Anwendung ist es aber dann schon schwieriger zu entscheinden, welches der 3 Woerter richtig ist.

Formulierung von Vergleichen im Thai

Im Thai etwas zu vergleichen führt oft zu Verwirrung aufgrund der etwas anderen Wortwahl im Thai. Ich möchte dies versuchen zu erklären:

Zunächst eine kleine Übersicht über Steigerungsformen bei Adjektiven im Thai:
I ดี (etc. ...) - gut
II ดี กว่า, ดี ขึ้น, ดี มาก (etc. ...) - besser
III ดี ที่สุด, สุดยอด (etc. ...) - am besten


ดี กว่า - besser als
ดี ขึ้น - besser geworden besser als vorher
ดี มาก - sehr gut


besser als etwas anderes ดีกว่า (ggf. + กัน ) wenn man dann noch eine Auswahl zur Verfügung (A oder B) stellt. A und B kann man dann mit กับ verbinden, oder nichts dazwischen schreiben. Also nicht หรือ verwenden, denn "oder" als หรือ dürfte sich hier komisch anhören.

gleich / nicht gleich (ไม่)เหมือนกับ
Die Musik in Thailand ist nicht wie die Musik in Europa
ดนตรีในเมื่องไทยไม่เหมือนกับดนตรีในแถบยุโรปครับ

Beispiele:
อันไหนสวยกว่า
อันไหนสวยกว่ากัน A กับ B
อันไหนสวยกว่ากัน A B ( ohne กับ )


A สูงกว่า B แต่ B สวยกว่า
A ist grösser als B aber B ist schöner.
Auch hier hast einen Vergleich, auch wenn verschiedene Eigenschaften verglichen werden, und die Antwort wird mit กว่า formuliert, da vorab eine Auswahl (A und B) gab. Bei einer Antwort auf eine Frage, welches schöner ist, kann man demzufolge also auch กว่า benutzen:

Frage: อันไหนสวยกว่ากัน A กับ B?
Antwort: B สวยกว่า


Ich hoffe mit dieser kleinen Übersicht eine geeignete Hilfe zur Verfügung gestellt zu haben.

Von der Silbe zum Satz: Thai-Satzbau

Grundsaetzliches zum Thai-Lesen und dem Thailändische Satzbau:

Der Thailändische Satzbau ist also weitestgehend mit dem der Deutschen Sprache und Englischen Sprache identisch. Das gefühlte Durcheinander bei 1:1 Übersetzungen von Saetzen aus dem Thai ins Deutsche hat andere gramatikalische Gründe (z.Bsp. steht das Adjektiv in Thai hinter dem Substantiv ("Haus gross" statt "Grosses Haus")

Thai- Lehrbuch erklärt wie folgt, bei der kleinsten phronetischen Einheit im Thai beginnend: der Silbe bevor es zum vollständigen Satzbau kommt.

1.) Die Silbe พยางค์ pha/ ja:ng--
Eine Silbe ist ein Ton der in einer Zug gesprochen werden kann. Hier muss noch gesagt werden, das dies so im Lehrbuch steht, jedoch im Thailändischen ggf. andere Vorstellungen vorherschen, das eine Schreibsilbe und was eine Sprechsilbe ist.
กิน > กิน gin-- 1 Silbe
สบาย > สะ-บาย sa\ ba:i-- 2 Silben
วรรณกรรม > วัน-นะ-กำ wan-- na/ gam-- 3 Silben
เกษตรกร > กะ-เสด-ตระ-กอม ga\ se:t\ tra\ gô:n-- 4 Silben

Jeder Silbe der Thailändischen Sprache muss mit dem richtigen Ton gesprochen werden. Dafür werden in der Thailändischen Sprache erstrangig Tonzeichen verwendet, wie beispielsweise das ไม้เอก mai/ e:k\ , aber auch andere Kriterien haben Einfluss auf die Ton wenn keine Tonzeichen verwendet wurden.

2.) กลุ่มคำ glum\ kham-- Wortgruppen
Die thailändische Sprache kennt zwischen Silbe und Satz noch eine Zwischenform. Es ist eine Anhäufung von Worten, die zusammen einen Sinn oder Sachverhalt wiedergeben aber noch keinen vollständigen Satz ergeben> eine Wortgruppe.

Beispiele sind:
ชายชรา – tscha:i-- tscha/ ra:-- alter Man
กินข้าวกินปลา gin-- kha:u/\ gin-- pla:-- Fisch essen
Thais neigen dazu in der allgemeinen Umgangssprache Ihre Sätze in dieser kurzen Weise zu formulieren, in der "Schreibsprache" müssen alleedings vollständige Sätze verwendet werden.
Hier will ich mich nicht solange aufhalten, da ich das nicht für so wichtig halte, da es nur ein Zwischenschritt ist.

3.) Saetze (ประโยค ) pra\ jo:k\
Sind Wörter die zusammen gesprochen werden können und als Satz komplett (Thai: สมบูรณ์ som\/ bu:n-- ) sind.
D.h. Ein Satz ist ein Wortverbindung die Aussagen zu: „Wer macht wo, was“ macht.
Beispiel 1 :
ฉันดื่มนม tschan\/ dü:m\ nom-- Ich trinke Milch.
ฉัน *1 + [ดืม (Verb/Prädikat (กริยา )) + นม (Objekt) ]*2

Beispiel 2:
คุณยายไปวัด
khun-- ja:i-- pai-- wat/
Oma geht in den Tempel.
(In einem Deutschen Lehrbuch würde die Oma wahrscheinlich in den Supermarkt gehen)
คุณยาย *1 + [(ไป Verb)) + วัด Objekt]*2
*1 Das Subjekt (Thai: ภาค ประธาน pha:k/\ pra\ tha:n--)
*2 In eckigen Klammern steht das Prädikat/ der Prädikatsverband (Thai: ภาคแสดง pha:k/\ sa\ dä:ng-- )
Das Prädikat (auch Satzaussage) ist das zentrale Satzglied natürlichsprachlicher Sätze>ไป
Das Objekt (in Thai: กรรม gam-- ) ist eine Ergänzung, auf die sich das Prädikat bezieht. วัด (also der Tempel) muss also das Objekt sein.
Das Subjekt im Deutschen kongruiert mit dem Prädikat des Satzes in Person und Numerus. Das Subjekt ist durch die Valenz eines anderen Wortes (i. d. R. des Prädikats) gesteuert. Das bedeutet, die Art des Subjektes wird vom Prädikat festgelegt. คุณยาย (die Oma) ist also in diesem Satz das Subjekt.

Folgende Satzarten werden unterschieden:
3.1.) Aussagesatz (Thai: ประโยค บอกเล่า pra\ jo:k\ bô:k\ lau/\ )
- Wer macht was, wo und wie.
ฉันและเพื่อน ๆ ไปว่ายน้ำ
tschan\/ lä/ phü:en/\ phü:en/\ pai-- wa:i/\ nam/
Ich und meine Freunde gehen schwimmen.

3.2.) Verneinungssatz (Thai: ประโยคปฎิเสธ pra\ jo:k\ se:\/ t)
Diese enthalten ไม่ ไม่ใช่ ไม่ได้
หน่อยไม่ได้ไปเที่ยว ทะเล
nô:i\ mai/\ da:i/\ pai-- thi:au/\ tha/ le:--
Noi (das ist ein Name) macht keinen Trip ans Meer.

คุณแม่ไม่ชอบดูหนัง
khun-- mä:/\ mai/\ tschô:p/\ du:-- nang\/
Die Mutter mag nicht den Film sehen.

3.3) Fragesatz ประโยคคำถาม pra\ jo:k\ kham-- tha:m\/
Saetze dieser Art enthalten Fragewörter, wie: ใคร, อะไร, ทำไม, ที่ไหน oder อย่างไร
ทำไมเธอจึงมาโรงเรียน สาย
tham-- mai--thö:-- djüng-- ma:-- ro:ng-- ri:en-- sa:i\/
Warum ist Sie zu spät in die Schule gekommen?
ใครเล่นอะไรในห้อง
khrai-- len/\ a\ rai-- nai-- hô:ng/\
Wer spielt was im Raum?

Die Thai Fragewoerter - Kamsadaeng – Kamtham คำเเสดงคำถาม

Nun, das ist Thema ist ziemlich umfangreich. Im Thailändischen gibt es keine Satzzeichen. EinFragesatz entsteht durch Einsatz von Fragewörtern oder Fragepartikeln. Dies hat im Thai zum Manigfaltigen Möglichkeiten geführte eine Frage zu stellen. Es ist fast nichgt möglich alles zu nenne, dennoch will ich es versuchen. Das im Deutschen übliche Anheben des Tones um eine Fragesatz zu bilden entfällt. Aus diesem Grund fällt es Anfängern oft schwer einen Aussagesatz von einem Fragesatz zu unterscheiden und hält die Frage oftmals für eine Feststellung.... .
Um das Thema Übersichtlich zu halten habe ich in 3 Teilbereiche unterscheiden:
1.) Fragewoerter
2.) Frageprartikel
3.) Aufforderungen
4.) Retorisches/ weitere Fragestellungen im weiteren Sinne

Anmerkung:
Ich benutze ggf. คือ (Kue) .
Das Wort คือ (Kue) kann auch weggelassen werden, denn คือ (Kue) klingt fuer die meisten Thais etwas ueberheblich oder sogar arrogant. คือ (Kue) Kue kann auch durch เป็น Pen erstzt werden. เป็น pen oder คือ (Kue) ist dem Deutschen Wort „sein“ oder dem Englischen „to be“ am ähnlichsten.
Siehe auch hier: http://www.clickthai.net/forum/viewtopic.php?t=414

Ich bin nicht ganz der Transskriptionsexperte, wollte aber nicht ganz auf Transskription verzichten. Man moege mir verzeihen, das ich eine nicht ausgereifte Transskription verwende oder verschiedene Systeme benutze... .
ไร ist ein Partikel am Ende einer Frage und kommt uach in anderen Fragewörtern vor Bsp.: อย่างไร wie เหตุไร warum, เมื่อไร wann

1.) Die Fragewoerter
Die Meisten Buecher erklären, dass Thai Fragewörter einfach dem Satz hinten angestellt werden. Das ist korrket. Erfahrungsgemäß ist es aber aich möglih diese dem Satz voranzustellen. Von Thais wird dies genauso akzeptiert. Nachfolgend eine Aufstellung der Thai-Fragewörter:
1.1) อะไร was a\ rai
นี่เป็นอะไร Nee pen arai? Was ist das?

เหล่านี้เป็นอะไร Lao-nee pen arai? Was sind diese?
นันคืออะไร Nan kue arai Was ist das dort?
เหล่านั้นคืออะไร Lao-nan Kue arai? Was sind diese dort?

Nee นี้
Singular: der, die, das, dies, dieser, dieses, diese (+ hier),
Plural Lao-nee เหล่านี้ die, diese (+ hier),

Nan นั้น
Singular: der, die, das, dies, dieser, dieses, diese (+ dort)
Plural Lao-nan เหล่านั้น die, diese (+ dort).
Ferner kann เพื่ออะไร pua arai wofür? (Für + was?)
Beachte: In der Negation verliert อะไร die Eigenschaft als Fragepartikel!! ไม่ทำอะไร mai tam arai Ich mache nichts.
1.2)welche, welcher welches
Substantiv + Klassivikationswort + ไหน

ฺำBeispiele:
1.2.1) อันไหน an-- nai\/
Fuer Dinge:
สิ่ง sing bedeutet „Ding“
คุณต้องการอันไหน tô:ng/\ ga:n-- an-- nai\/ Welches/Welche willst Du?
Sing-nai สิ่งไหน คูฌต้องการสิ่งไหน Welches/ Welche willst Du?
อัน „an“ ist ein Klassifikationswort und wird fuer kleine Dinge benutzt. อัน + ไหน bilden das Fragewort an-- nai. Dieses System funktioniert eigentlich mit fast allen Klasifikationsworten, sogar bei Personen:
Für Personen: คน „Khon“ ist der Klassifikator fuer Menschen/ Leute, bei Fragen nach Personen wuerde man also Kon-nai คนไหน Khon-nai\/ sagen.
คุณได้เห็นคนไหน Kun dai hen kon-nai Wen hast Du gesehen? (Welche Person hast Du gesehen)


1.3) ใคร Krai Wer/ Wem
คุณเป็นใคร Khun pen krai? Wer bist Du?/ Wer seid Ihr?
ใคร
คุณพูดกับใคร Khun puud gap krai? Mit wem/ wen hast Du gesprochen?

1.4) Dinge die Personen gehörten: ของใคร wessen
ของ khô:ng\/ adj. gehörend (gram. Besitzanzeigendes Fürwort), „von“
นั้นของใขร Nan kong krai? Wessen ist das?
เหล่านั้นของใคร Lao-nan kong krai? Wessen sind das?

1.6) Fragen nach einem Ort: ที่ไหน thi:/\ nai\/ Wo
อยู่ ju:\ adj. anwesend, existent adv. da, hier
aux. andauern, fortdauern, fortfahren, fortführen, währen
v. absteigen (Hotel), befinden, bleiben, leben, residieren, sein, wohnen aufhalten;
คุณอยู่ที่ไหน Khun yoo tee-nai? Wo bist Du?
ไหน nai wo, wohin oder ที่ไหน haben fast dieselbe Bedeutung.
ท่านจะไปไหน tan tscha bai nai Wohin gehen Sie? (Sehr höflich!)
ไปที่ไหน bai ti nai Wohin gehen Sie? (Umgangssprache)
คุณมาจากที่ไหน khun ma tschak ti nai Woher kommen Sie?
INFO: ที่ไหน ti nai kann aber auch „“nirgendwo” bedeuten.
INFO: ไหน nai wird auch als „welch oder welches“ verwendet.

1.7) Wie
ยังไง yang-ai oder อย่างไร yang-rai = Wie
Beide Fragewörter beuten dasselbe, Thai ziehen die Version ยังไง beim sprechen vor. อย่าง ไร klingt offizieller und formeller.
คุณทำอย่างนั้นได้ อย่างไร khun tam jang nan dai jang rai Wie machen sie das?
Eine andere Kombinatin wäre: ยังไงบ้าง was, wie ,
แกงจืดเป็นยังไงบ้าง ครับ gไngtschud pen jang nai bang kap Wie ist die Suppe?
Seltene Formulierung:
ไฉน tscha nai wie, wieso, was ไฉน tscha nai wie, wieso, was....... ไฉน wird selten verwendet.

1.8.) Warum
Wie häufigste Form ist: ทำไม Tham-mai
คุณทำอย่างนั้นทำไม khun tam jang nan tam mai Warum tun Sie das?
Seltener benutzt man: เหตุใด etu dai Warum? Aus welchem Grund...?
เหตุใดจึงควรมาศึกษา ที่ .... Warum sollte man in .... studieren?
เพราะเหตุใด warum? (lit.: weil warum?)> mehr so ein „wieso?
เพราะเหตุใดผมจึง ศึกษา.... [/size] warum ich dann das ...... studiere?

1.9 ) Wann
เมี่อไหร่ mua-rai
เมื่อไรจะไป mua rai tscha bai Wann gehst du?
Wenn man nach eine korkreten Zeit fragt und eine Uhrzeit als Antwort erwartet, kann man fragen:
กี่โมง่ gii-mong
benutzen. Es heist soviel wie "um wieviel Uhr?"
อหารเช้ากี่โมง Um wieviel Uhr gibt es Fruehstueck?
Was auch gleich auf das naechste Fragewort ueberleitet:

1.10) Wieviel
In 99 % der Faelle kommt man mit กี่ und เท่าไหร่ aus. Obwohl กี่ kein richtiges Fragewort ist. Es gibt aber noch weitere Moeglichkeiten nach wieviel zu fragen. Diese habe ich unten mit aufgefuehrt.
Zum besseren Verständnis noch eine kleine Erklaerung:
Es gibt ja viel (Menge, wie Wasser oder Luft) und viel (Anzahl von Dingen) , und wieviel wenn man nach einem Preis fragt.

1.10.1) เท่าไหร่ เท่าไร
อันนี้เท่าไหร่ An-ni tao-rai Wieviel kostet das?
อันนี้เท่าไร An-ni tao-rai Wieviel kostet das?
INFO: ที่เท่าไร wird verwendet wenn man als Antwort eine Ordnungszahl erwartet.
Das ist das wievielte Rennen? Das ist das zweite Rennen.
ห้องของเขาเบอร์ที่ เท่าไร hong kong kau b๖r ti tau rai Das wievielte ist sein Zimmer?
ห้องที่ห้า Das fünfte.
Man beachte den feinen Unterschied. Obwohl die Fragen fast gleich sind,
wird in der ersten Frage nach der Zahl gefragt und in der zweiten Frage nach der Reihenfolge.
Dementsprechend fallen auch die Antworten aus.
เท่าไร wird auch benutzt bei Fragen
Frage nach dem Weg. (Wie weit...? ) und Wie lange...? = Frage nach der Zeit.
จากบ้านของเธอไปถึงโรงเรียนไกลเท่าไรคะ
Wie weit ist es von deinem Haus bis zur Schule?
จากกรุงเทพไปถึงแพร่ไกลเท่าไร jàak grung tâyp bpai tĕung prâe tâo-rai Wie weit ist es von Bangkok nach Prae?

เธอรู้หรือไม่ว่า จากโรงแรมไปถึงสนามบินไกลเท่าไร ter róo rĕu mâi wâa · jàak rohng raem bpai tĕung sà-năam bin tâo-rai Weisst du wie weit es ist vom Hotel zum Airport?

เธอใช้เวลานานเท่าไรในการไปถึงที่นั่น ter chái way-laa naan tâo-rai nai gaan bpai tĕung têe nân Wie lange dauert es dort hin zu gehen?

เธอใช้เวลาเดินทางจากบ้านไปถึงโรงเรียนนานเท่าไร ter chái way-laa dern taang jàak bâan bpai tĕung rohng rian naan tâo-rai Wie lange dauert es von deinem Haus bis zur Schule?

เที่ยวบินจากกรุงเทพถึงโตเกียวใช้เวลานานเท่าไร tîeow bin jàak grung tâyp tĕung dtoh-gieow chái way-laa naan tâo-rai Der Flug von Bangkok nach Tokyo dauert wie lange?

ABER ACHTUNG เท่าไร tâo-rai
tau rai wird auch im Sinne von „sehr“ verwendet.
Nach einem negativen Adjektiv bedeutet เท่าไร
„sehr“.
ไม่แก่เท่าไร mai gee tau rai Nicht sehr alt.
ไม่ใหญ่เท่าไร mâi yài tâo-rai nicht sehr groß

1.10.2 กี่ + Klassifikationswort
Wieviel im Sinne von viele / many z.Bsp. Buecher ect.
กี่อัน Gee-an, กี่ชิ้น Gee-chin, กี่คน Gee- kon (seltener: กี่สิ่ง Gee-sing Wieviele Dinge)
Wobei wie immer im Thailändischen üblich, zwischen Gegenständen und Personen unterschieden wird. Bei der Benutzung von กี่ wird eine Zahl als Antwort erwartet.
Anwendungsbeispiele fuer กี่ ่:
กี่อัน Gee-an
มีหนังสือกี่เล่มอยู่ บนโต๊ะ Wie viele Bücher sind auf dem Tisch?
Mee nangsue geelam yoo bon-tdooh
่เล่ม ist das Klassifikationswort von Buecher. In diesem Satz wird das eigentliche Wort von fuer Buch หนังสือ weggelassen und duch das Klassifikationswort ersetzt.
กี่ชิ้น Gee-chin
Wieviel im Sinne von viele Stücke (z.Bsp. vom Apfel)
ชิ้น ist das Klassifikationswort von Scheiben, Stuecke, im Sinne von abeschnitten von einem groesserem Stueck.
อยากกินกี่ชิ้น yaak gin gee-chin
Wie viele Stücke möchtest Du?
กี่คน Gee- kon
Wieviel im Sinne von viele / many z.Bsp. Soldaten, Personen
มีคนกี่คมอยู่ใหนห้อง
Wie viele Personen sind im Raum?

1.10.3 Oder seltener benutzt man:
เเค่ไหน kee- hnei
Wieviel im Sinne von Menge und Mengenangaben / viel / much nicht zählbare Dinge, ABER: แค่ไหน wird nur verwendet wenn keine Zahl erwartet wird, bzw eine ungefähre Angabe.z.Bsp.
มากเเค่ไหน maak kae-nai
Beispiel: คูฌอดทนมาก เเค่ไหน khun odton maak kae-nei. Wieviel Geduld hast Du?
Wie alt ist ihr Haus? บ้านคุณเก่าแค่ไหน ...
แค่ไหน... wird gerne verwendet. Es entspricht dem Fragewort เท่าไหร่

Z.B. Frage: บ้าน คุณเก่าแค่ไหน... Wie alt ist ihr Haus?
Die Antwort kann sein........เก่ามากแล้วค่ะ Sehr alt schon.

ใด welche, was für...
welche Art, welchen Typ คุณมีบุหรี่แบบใด Was für Zigaretten haben sie?

Wird auch in Multiple Choice Fragen benutzt, in dennen meherer Loesungen vorgegeben sind, z.Bsp. in Fragebogen. Dort wird die Frage oft wie folgt gebildet:
ข้อใด khô:/\ dai--
Beispiel:
ข้อใดเขียนผิด khô:/\ dai-- khi:en\/ phit\ Welches Wort ist falsch geschrieben?
• Wort A
• Wort B
• Wort C
• Wort D

2.) Die Fragepartikel
2.1.) ไหม mai
An das Satzende wird einfach das Wort ไหม่่่ mai der FP (Fragepartikel) angehängt. Ansonsten wird der Satz nicht verändert.
Es gibt verschieden Schreibweisen
ไหม (Schriftlich) und มัย (muendlich)
2.2.) chai mai (ใช่ ไหม )
Sind Fragepartikel, welche an das Ende des Satzes gesetzt werden um eine ja/Nein Frage zu bilden und heist soviel wie "Oder nicht?" „Nicht wahr?“
Frage ein นี่, นั่น, oder โน่น enthไlt. In diesen Fไllen muss ใช่ไหม oder หรือ verwendet werden.
(รถคันใหม่ของคุณสี แดงใช่ไหม Ist dein neues Auto rot?
Fragepartikel Bei Frage ob eine Möglichkeit besteht wird ได้ไหม benutzt.

2.3.)รึ เรอะ und หรือ
Beim sprechen und Fragestellungen mit ”sein” “to be” erfolgt durch anhaengen von „rue“ am Satzende, Das Verb to be oder sein steht hinter dem Subjekt. Es bedeutet soviel wie (Tatsaechlich?),

Geschrieben wird “rĕu” nur รึ เรอะ und หรือ und werden auch wie folgt benutzt: จริงรึ (Tatsaechlich?), จริง หรือ (Tatsaechlich?), ใช่รึ, ใช่หรือ . In diesem Falle gibt es noch eine Version bei der ein ล่า „lawr” mit angehangen wird: รู้รึเปล่า, รู้หรือเปล่า etc. , Einige Thais sagen auch nur einfach: ล่า „lawr?” und kann auch alleine stehen als retorisches Mittel in einer Diskussion.

Gesprochen wird รึ and หรือ aber เหรอ, หรอ, เหยอ, หยอ, เหลอ, หลอ . Manchmal sogar: หรอ and เหยอ and หยอ, เหลอ and หลอ .

Das Wort Rue erfuellt wichtige Funktionen in der Thai Sprache.

Im aehnlichem Sinne wie จริงรึ (Tatsaechlich?) um nachzufragen, ob das gesagte Korrket ist:

Khao pen kru rĕu
เขาเป็นครูหรือ kăo bpen kroo rĕu Er ist ein ein Lehrer, oder?

Ausserdem in der Benutzung wie, i.S.v. "oder?"
Khun yoo nai hong rĕu?
คุณอยู่ในห้องหรือ kun yòo nai hông rĕu Bist Du im Raum,oder?

Notiz:
สบายคีไหม Sabai di mai
oder
สบายดีหรือ Sabai di rĕu

Beides waere korrekt.

2.4.) หรือเปล่า rĕu bplào
bedeutet, "oder nicht?"

2.5 ล่ะ lah
Dieses Wort wird gebraucht, wenn man eine Frage stellt und der Fragende eine Antwort braucht.

Beispiele:

a. ไปกันกี่คนล่ะ bpai gan gèe kon lah
(mit wie vielen Personen geht Ihr?)
b. เมื่อตอนเย็นใครมาหาคุณล่ะ mêua dton yen krai maa hăa kun lah
(wer hat Dich heute Abend besucht?)
c. เธอจะช่วยเขาไหมล่ะ ter jà chûay kăo măi lah
(wirst Du ihn helfen?)
d. ทำไมเธอไม่พูดกับเขาล่ะ tam-mai ter mâi pôot gàp kăo lah
(warum sprichst Du nicht mit ihm?)

2.6 จ๊ะ
Ist ein Endpartikel bei Fragen, Freunde und Leute die sich nahe stehen benutzen es in der Umgangsprache anstelle von ครับ oder ค่า
Kann auch benutzt wenn man mit Kindern spricht.

จะไปไหนจ๊ะ jà bpai năi ja/ Wohin gehst Du?

3.) Aufforderungen
Bei Formulierungen wie "Könnten Sie"- oder "Würden Sie bitte, " wird das Wort ขอ dem Satz vorangestellt.
ฺำBeispiel:

ขอให้แก้วหน่อยครับ Ko hai geao noi
Bitte gibt mir doch mal das Glass.
Koennten Sie mir das Glass geben.

หน่อย heist" ein bischen" und wird benutzt um die Aussage abzuschwaechen.


4.) Rethorisches

แบบไหนดีที่สุด bep-nai dii ti sud Wie ist es am besten?
.....เคย.....หรือยัง schonmal, in „ hast Du schonmal?“
คุณรู้ไหมว่า.... Weist Du warum .... ?
คุณรู้ไหมว่า.... Wustest Du nicht.... ?
แล้วไง Retorischer Ausdruck in einem Gespreach um den Sprecher zum weitersprechen anzuregen. "und weiter?"
เอา... Willste Du (umgangssprachlich)
ช่วย...ครับ (Helfen Sie)

เป็นไง Wie wärs mit ... ? วันอังคารหน้าเป็นไง Wie wäre es nächsten Dienstag?

"Hast Du schon? Hast Du jemals?"
แล้ว leo schon
แล้ว kommt in vielen Redewendungen vor und erfüllt alle möglichen Funktionen. Manchmal auch die Funktion als Fragepartikel:

กี่โมงแล้ว gi mong leo Wie spaet ist es?
พอแล่ว po leo Das ist genug
แล้ว in Verbindung mit เสร็จ heisst เสร็จ แล้ว set leo “ Es ist fertig”

Wenn man fragen moechte ob jeman etwas jemalsch / schon einmal gemacht hat, dann benutzt man ยัง jang , das "noch, zu, bis zu, bringen" heist. ยัง in einer Frage verwendet heisst soviel wie „jemals“.
ยัง in einem Aussagesatz verwendet heisst soviel wie “noch, schon oder bisher”.
เขายังยู่อที่นี่ kau jang ju ti ni Er wohnt noch hier.
ฉันยังไม่ได้พบ tschan jang mai dai pop Ich habe ihn noch nicht gesehen (getroffen).

So ich denke das ist alles zu diesem Thema, Wenn jemanden noch was einfaellt oder einen Fehler entdekcken kann, bitte ich um MItteilung.