Übersicht über die Gruppierungen der Thailändischen Konsonanten

Ich habe eine Übersicht über die Gruppierungen der Thai-Konsonanten gemacht.
Das Wichtigste gibt es auch als Tabellenform hier.


1.) Thai Alphabet
Das Thai Alphabet hat 44 Zeichen
พยัญชนะไทยมีทั้งหมด 44 รูป
ก ข ฃ ค ฅ
ฆ ง จ ฉ ช
ซ ฌ ญ ฎ ฏ
ฐ ฑ ฒ ณ ด
ต ถ ท ธ น
บ ป ผ ฝ พ
ฟ ภ ม ย ร
ล ว ศ ษ ส
ห ฬ อ ฮ

2.) Aussprachmöglichkeiten
Es gibt dabei jedoch nur 21 Ausprachmöglichkeiten:
G= ก
K= ข ฃ ค ต ฆ
NG= ง
W= จ
CH= ฉ ช ฌ
S= ซ ศ ษ ส (siehe auch: Die Benutzung von ศ ษ ส) Für Infos zum ซ klicke hier: Prinzipien zur Benutzung von ซ-ทร
Y= ญ ย
D=ฎ ด einige auch T= ฑ (bei einigen Wörtern)
DT= ฏ ต
T= ฐ ถ ฑ ฒ ท ธ
N= น ณ (Der Unterschied zwischen น und ณ )
B= บ
P= ป
Ph= ผ พ ภ
F= ฝ ฟ
M= ม
R= ร
L= ล ฬ
W= ว
H= ห ฮ
Nicht Ausgesprochen (mitgelesen) wird อ

3.) Anfangskonsonanten:
Hohe Klasse พยัญชนะเสียงสูง : ข ฃ ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห
Mittlere Klasse พยัญชนะเสียงกลาง : ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ
Tiefe Klasse พยัญชนะเสียงต่ำ : ค ฅ ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ ท ธ น พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ
Zur Ausführlichen Version geht es hier.


4.) Endkonsonanten:
Es gibt 39 Endkonsonanten. Die in 8 Gruppen aufgeteilt sind.
แม่กก ก ข ค ฆ
แม่กด ด ต ถ ท ธ ฎ ฏ ฐ ฒ จ ช ซ ศ ษ ส
แม่กบ บ ป พ ภ ฟ
แม่กน น ร ญ ล ฬ
แม่กง ง
แม่กม ม
แม่เกย ย
แม่เกอว ว
Zur Ausführlichen Version geht es hier.

5.) Kluster
Sind meist Verbindungen zwischen ร ล ว und einem anderem Konsonanten.

5.1) Echte Kluster
ร: wie in กรอบ กราบ เกรง ครอบครัว ควบด้วย
ล: wie n กล้วย กลีบ ไกล แปลง ควบด้วย
ว: wie in ไกว แกว่ง ควาย ขว้าง

5.2) Falsche Kluster
Doppelkonsonanten, in denen entweder ein Konsonant stumm ist, wie in จริง (gesprochen จิง) oder ein Vokal (O oder A ) eingeschoben wird.

Mehr Informationen zu Klustern gibt es hier.


6.) Stützkonsonanten
Es gibt 2 ห und อ die wie folgt eingesetzt werden:

6.1) Der Stützkonsonant ห
Steht oft am Wortanfang, wie in หรู หรา หญิง เหลือ หลาย เหลว ไหล หรู หรา –หรูหรา – ห ist ein hoher Anfangskonsonant und ร ein tiefer . Der Anfangskonsonant ist für die Tonbestimmung einer Silbe zuständig. ห ändert dann die Betonung von Silben ohne Tonzeichen. Beispiele. หญิง หญ้า ใหญ่ -หยิง- ห ist wieder ein hoher AK und ญ ein tiefer , das Wort wird nun nach dem ห betont.
Im Falle von Verbindungen zwischen อ und ย gibt es nur bei 4 Wörtern: อย่า อยู่ อย่าง อยาก . Bei diesen Wörtern richtet sich die Betonung nach dem อ
Bei 2-silbigen Wörtern, in denen die erste Silbe ein อะ eingeschoben bekommt, richtet sich aber die Betonung nach der ersten Silbe, das H hat keinen Einfluss.
ขยับ ขะ-หยับ ข (Hoher AK) + ย (tiefer AK) die Betonung richtet sich nach dem ห (Hoher AK)
ฉลาม ฉะ-หลาม ฉ (Hoher AK) + ล (tiefer AK) die Betonung richtet sich nach ห (Hoher AK)
ตลาด ตะ-หลาด ต (mittlerer AK) + ล (tiefer AK) die Betonung richtet sich nach ต
สนาม สะ-หนาม ส (Hoher AK) + น (tiefer AK) die Betonung richtet sich nach ส
ผลิต ผะ-หลิต ผ (Hoher AK) + ล (tiefer AK) die Betonung richtet sich nach ผ

6.) Stützlaute als Vokale (อ ว ย ร)
Beispielsweise im Wort สรรค์ , das ein รร enthält, wird ein R als A ausgesprochen. In กวน ist das ว eine abgekürzte Variante des อัว. ย wird benutzt um andere Vokale zu schreiben, genauso wie das อ. Siehe dazu die Seite Vokale in der Thai-Sprache.

Ausserdem werden Sie als „Stützlaute“ für das Garan benutzt.
Beispiele:
จันทร์ (ทร์)
ลักษณ์ (ษณ์)
ศิลป์ (ป์)
Weitere Informationen zum Garan gibt es hier.

7.) Ausnahmen und Sonderfälle bei Thailändischen Konsonanten

Der Buchstabe ฃ
Die Geschichte des Konsonanten ist nicht genau belegt und wird kaum noch verwendet, es eine veraltete Schreibweise von "ขวด"- also Flasche ist. Dieser Konsonant ist nicht zu verwechseln mit dem Konsonant „S“ ซ soso .Es gibt einen weiteren veralteten Konsonanten, ฅ ฅน (คน)

Der Buchstabe ฅ
Es gibt kein Wort mehr, das diesem Buchstaben noch verwendet, ฅ in Alphabet wird dieser Buchstaben mit คน (Mensch) assoziiert. Man beachte die geänderte Schreibweise von คน- das sogar hier mit einem ค kwai geschreiben wird....)

Der Buchstabe ฑ wir in einigen Worten als /ท/ gesprochen, wie zBsp. มณโฑ (มน-โท) บุณฑริก (บุน-ทะ-ริก) und in einigen anderen Wörtern als /ด/ wie in มณฑป (มน-ดบ) บัณฑิต (บัน-ดิด)

Der Buchstabe ณ
Nur dieser Konsonant hat alleinestehend eine Wortbedeutung ณ wird gelesen als „นะ“ und bedeutet die Präpsition "ที่" wie in ร้านของเขาตั้งอยู่ ณ บ้านของผม

Der Buchstabe บ
Nur dieser Konsoant kann mit dem Tonzeichen Mai eek schon ein Wort bilden, es wird kein Vokal benötigt, wie บ่ , das gelesen wird als บ่อ bzw. เบาะ , das soviel wie "ไม่" heist. Es kommt glaube ich Issan – Dialekt.

Der Buchstabe ร
wird oft als อ benutzt , wie in กร (gelesen กอน) พร (พอน) ละคร (ละ-คอน) u.s.w. , Thai-Wörter aus dem Kymer und Sanskrit haben manchmal 2 ร´s- die jedoch niemals so ausgesprochen werden. Diese 2 R´s werden auch genannt: ร หัน (รร) wie in บรรพชา (บัน-พะ-ชา) สรรพ (สับ) ธรรมะ (ทัม-มะ) เป็นต้น
Zur Ausfühlichen Version zum ร หัน (รร) gehts hier.
In einigen Fällen ist das R Teil eines Endkonsonanten- nicht zu verwechseln mit Kluster/ Doppelkonsonanten. Und zwar sind das Kombinationen aus: ทร คร ตร ชร Diese Konsonantenkombination gehoert zu den Endkonsonanten. In diesen Fällen wird beim Lesen das R einfach weggelassen.

Der Buchstabe ว Wird auch im Vokal อัว mitbenutzt, vor Endkonsonanten ändert sich dann die Schreibweise des Vokales: สวน wird aus ส อัว und น zusammengesetzt. Gilt auch für den Vokal สระ อัวะ . Mehr informationen zum Thema gibt es hier.

Den Buchstabe ห ...
... als Konsonanten zu bezeichnen ist eigentlich garnicht korrekt, wenn die Wörter aus der Pali-Sprache kommen. ห wird nicht mit ausgesprochen und es wird einfach beim nächstfolgenden Konsonanten weitergelesen. Beispiele: พราหมณ์ (พราม) พรัหมา (พรัม-มา) u.s.w.
ห kann zusammen mit den folgenden Konsonanten genutzt werden: ง ญ ณ น ม ย ร ล ว ฬ um die entsprechenden Töne zu kreieren (Siehe Tonregeln)

Der Buchstabe ฬ es gibt derzeit kein Wort, das Ihn als Anfangskonsonant nutzt.

Der Buchstabe อ ist halb Vokal / halb Konsonant und auch Stützlaut um andere Vokale abzubilden, wie in อื เอือะ เอือ เออะ และ เออ. Wenn kein Endkonsonant vorhanden ist, wird er an eine Silbe angehangen, wie in ถือ . Normalerweise wird อ als Vokal genutzt, aber bei Wörtern aus Sanskrit ist er ein sog. Öffnungs bzw. Verschlusskonsonant.

Der Buchstabe ฮ kann nicht als Endkonsonant genutzt werden.

http://www.panyathai.or.th/wiki/index.php/%E0%B8%9E%E0%B8%A2%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8A%E0%B8%99%E0%B8%B0

Gesamtübersicht aller Konsonanten, Klassen, Endkonsonanten und Bildlicher Darstellung

Ich habe im Netz lange nach einer geeigneten Gesamtübersicht gesucht, die alle Konsonanten in Ihren Klassen (tief, mittel, hoch), Endkonsonanten, Bildlicher Darstellung, sowie Transskriptionen darstellt. Leider war ich nie fündig geworden, obwohl es einige gute Tabellen gibt- die leider leider alle entweder nicht vollständig oder zu kompliziert waren.


Konsonant / Am Silbenanfang /Konsonantenklasse / Am Silbenende / tot od. lebend/ Name Thai / Bild / Typ
ก k mittel k (kham daai) ก.เอ๋ย ก.ไก่ Huhn Konsonant
ข kh hoch k (kham daai) ข.ไข่ ในเล้า Ei Konsonant
ฃ kh hoch - ฃ.ขวด ของเรา Flasche Konsonant
ค kh tief k (kham daai) ค.ควาย เข้านา Wasserbüffel Konsonant
ฅ kh tief - ฅ.คน ขึงขัง Mensch Konsonant
ฆ kh tief k (kham daai) ฆ.ระฆัง ข้างฝา Glocke Konsonant
ง ng tief ng (kham ben) ง.งู ใจกล้า Schlange Konsonant
จ ch mittel t (kham daai) จ.จาน ใช้ดี Teller Konsonant
ฉ ch hoch - ฉ.ฉิ่ง ตีดัง Zimbel Konsonant
ช ch tief t (kham daai) ช.ช้าง วิ่งหนี Elefant Konsonant
ซ s tief t (kham daai) ซ.โซ่ ล่ามที Kette Konsonant
ฌ ch tief - ฌ.เฌอ คู่กัน ฺBaum Konsonant
ญ y tief n (kham ben) ญ.หญิง โสภา Mädchen Konsonant
ฎ d mittel t (kham daai) ฎ.ชฎา สวมหัว Krone Konsonant
ฏ t mittel t (kham daai) ฏ.ปฏัก ปักวัว Speer Konsonant
ฐ th hoch t (kham daai) ฐ.ฐาน เข้ามารอง Postament Konsonant
ฑ th tief t (kham daai) ฑ.นางมณโฑ หน้าเศร้า Montho Konsonant
ฒ th tief t (kham daai) ฒ.ผู้เฒ่า เล่านิทาน Greis Konsonant
ณ n tief n (kham ben) ณ.เณร เล็กเล็ก Mönch Konsonant
ด d mittel t (kham daai) ด.เด็ก แข็งแรง Kind Konsonant
ต t mittel t (kham daai) ต.เต่า หลังตุง Schildkröte Konsonant
ถ th hoch t (kham daai) ถ.ถุง ใส่ของ Beutel Konsonant
ท th tief t (kham daai) ท.ทหาร ยืนตรง Soldat Konsonant
ธ th tief t (kham daai) ธ.ธง ชาติไทย Fahne Konsonant
น n tief n(kham ben) น.หนู นำไข้ Maus Konsonant
บ b mittel p (Kham daai) บ.ใบไม้ สีเขียว Blatt Konsonant
ป p mittel p (Kham daai) ป.ปลา ตากลม Fisch Konsonant
ผ ph hoch - ผ.ผึ้ง ทำรัง Biene Konsonant
ฝ f hoch - ฝ.ฝา ทนทาน Deckel Konsonant
พ ph tief p (Kham daai) พ.พาน วางตั้ง Gefäss Konsonant
ฟ f tief p (Kham daai) ฟ.ฟัน สะอาดจัง Zahn Konsonant
ภ ph tief p (Kham daai) ภ.สำเภา กางใบ Segelschiff Konsonant
ม m tief m (kham ben) ม.ม้า คึกคัก Pferd Konsonant
ย y tief ii (kham ben) ย.ยักษ์ เขี้ยวใหญ่ Riese Konsonant
ร r tief r (kham ben) ร.เรือ พายไป Boot Konsonant
ล l tief n (kham ben) ล.ลิง ไต่ราว Affe Konsonant
ว w tief w (kham ben) ว.แหวน วงน่ารัก Ring Konsonant
ศ s hoch t (kham daai) ศ.ศาลา พักอาศัย Pavillion Konsonant
ษ s hoch t (kham daai) ษ.ฤาษี เอื้อเฟื้อ Einsiedler Konsonant
ส s hoch t (kham daai) ส.เสือ มีลาย Tiger Konsonant
ห h hoch - ห.หีบ ใส่ผ้า Kasten Konsonant
ฬ l tief n (kham ben) ฬ.จุฬา ว่าวไทย Drachen Konsonant
ฮ h tief - ฮ.นกฮูก ตาโต Uhu Konsonant
อ stumm mittel - อ.อ่าง ราคาถูก Schlüssel Konsonant



Thai Kinder benutzen oft diese Übersicht, in dieses oder ähnliche Übersichten, welche selbstverständlich keine Transskriptionen enthalten:

Kurze Erklärung:
Die Farben markieren die Konsonantenklassen wie folgt:
gruene Hohe Konsonanten อักษรสูง sprich: agson suung.
Blau Mittlere Konsonanten อักษรกลาง sprich: agson glaang.
rot Tiefe Konsonanten อักษรต่ำ sprich: agson tam.

P.S.: Sorry, Kinderbücher ... die sind mit Vorsicht zu genießen- auch hier war der Fehlerteufel am Werk bei ฝ , dieser Konsonant ist keine Biene-sondern eine Deckel. >Und natürlich sind die Transskriptionen nicht mit drauf:

Diese Übersicht dient als Beispiel, ne bessere Qualität ist leider nicht hinzubekommen.

Weitere Informationen und eine ausführliche Übersicht über die Gruppierungen innerhalb des Thai Alphabetes gibt es hier.

Die Konsonantenklassen, ไตรยางศ์ - Anfangskonsonanten

Das Wort "Anfangskonsonanten" bedeutet nicht, dass diese Konsonanten nur am Anfang einer Silbe stehen koennen, nein - aber je nachdem ob am Anfang einer Silbe ein Konsonant aus der mittleren, hohen oder tiefen Gruppe steht, hat dies ein grosser Einfluss auf die Betonung einer Silbe. In der Grundgrammatik der thailaendischen Sprache heisst das:ไตรยางศ์ sprich: drai-jaang,
das heisst so viel wie "Die drei Arten". In der Tat sind damit die 3 grossen Gruppen gemeint, in die sich die 44 Konsonanten des Alphabets aufteilen. Das sind wie folgt:

Hohe Konsonanten อักษรสูง sprich: agson suung.
Das ist die hohe Gruppe der Anfangskonsonanten. Das sind zusammen 11 Konsonanten.
ข ฃ ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห
Der Grundton* dieser Gruppe ist der "steigende Ton" (เสียงจัตวา = siaang dschad-ta-waa)


Mittlere Konsonanten อักษรกลาง sprich: agson glaang.
Diese Gruppe umfasst 9 Konsonanten die den "mittleren Grundton*" (เสียงสามัญ = siaang saa-man) haben.
ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ

Tiefe Konsonanten อักษรต่ำ sprich: agson dam.
Diese Gruppe hat die restlichen Konsonanten das Alphabets, also insgesammt 24 Konsonanten. Auch sie folgen den "mittleren Grundton"(เสียงสามัญ = siaang saa-man).
ค ฅ ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ ท ธ น พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ


Achtung: Es gibt also 3 Anfangskonsonantenklassen, hoch, mittel und tief. Diese Bezeichung für aber oft zu den Rückschlussen, das inm Thai alle Wörter stets nur diesen Grundtönen folgen.
Dieser Rückschluss ist falsch (schon daran zu erkennen, das tiefe Konsonanten nicht einem tiefen sonderen einem mittleren Grundton folgen)

Es sei auch gesagt, das Silben beginnend mit beispielsweise einem mittlernen Konsonanten nicht stets einem mittleren Grundton folgen müssen, denn der Ton wird noch durch viele weitere Kriterien beeinflusst, die ich nach und nach erklären werde.

Hier auf "Thai Friends"gibt eines eine Zusammenfassung, in der genau erklärt wird die der Ton auf die Silbe kommt. Die Anfangskonsonanten sind eines dieser Werkzeuge.

Eines Vorneweg, der Anfangskonsonant ist ausschlaggebend für den Grundton der Silbe. Wie das genau funktioniert, wie gesagt- später... .

Im Netz gibt es sicher deutlich bessere Übersichten, viele sogar mit Tonausgabe.
Hier hilft wirklich nur stures auswendig lernen, Sie sind für die Tonfindung im Thai unerlässlich.