Grundsaetzliches zum Thai-Lesen und dem Thailändische Satzbau:
Der Thailändische Satzbau ist also weitestgehend mit dem der Deutschen Sprache und Englischen Sprache identisch. Das gefühlte Durcheinander bei 1:1 Übersetzungen von Saetzen aus dem Thai ins Deutsche hat andere gramatikalische Gründe (z.Bsp. steht das Adjektiv in Thai hinter dem Substantiv ("Haus gross" statt "Grosses Haus")
Thai- Lehrbuch erklärt wie folgt, bei der kleinsten phronetischen Einheit im Thai beginnend: der Silbe bevor es zum vollständigen Satzbau kommt.
1.) Die Silbe พยางค์ pha/ ja:ng--
Eine Silbe ist ein Ton der in einer Zug gesprochen werden kann. Hier muss noch gesagt werden, das dies so im Lehrbuch steht, jedoch im Thailändischen ggf. andere Vorstellungen vorherschen, das eine Schreibsilbe und was eine Sprechsilbe ist.
กิน > กิน gin-- 1 Silbe
สบาย > สะ-บาย sa\ ba:i-- 2 Silben
วรรณกรรม > วัน-นะ-กำ wan-- na/ gam-- 3 Silben
เกษตรกร > กะ-เสด-ตระ-กอม ga\ se:t\ tra\ gô:n-- 4 Silben
Jeder Silbe der Thailändischen Sprache muss mit dem richtigen Ton gesprochen werden. Dafür werden in der Thailändischen Sprache erstrangig Tonzeichen verwendet, wie beispielsweise das ไม้เอก mai/ e:k\ , aber auch andere Kriterien haben Einfluss auf die Ton wenn keine Tonzeichen verwendet wurden.
2.) กลุ่มคำ glum\ kham-- Wortgruppen
Die thailändische Sprache kennt zwischen Silbe und Satz noch eine Zwischenform. Es ist eine Anhäufung von Worten, die zusammen einen Sinn oder Sachverhalt wiedergeben aber noch keinen vollständigen Satz ergeben> eine Wortgruppe.
Beispiele sind:
ชายชรา – tscha:i-- tscha/ ra:-- alter Man
กินข้าวกินปลา gin-- kha:u/\ gin-- pla:-- Fisch essen
Thais neigen dazu in der allgemeinen Umgangssprache Ihre Sätze in dieser kurzen Weise zu formulieren, in der "Schreibsprache" müssen alleedings vollständige Sätze verwendet werden.
Hier will ich mich nicht solange aufhalten, da ich das nicht für so wichtig halte, da es nur ein Zwischenschritt ist.
3.) Saetze (ประโยค ) pra\ jo:k\
Sind Wörter die zusammen gesprochen werden können und als Satz komplett (Thai: สมบูรณ์ som\/ bu:n-- ) sind.
D.h. Ein Satz ist ein Wortverbindung die Aussagen zu: „Wer macht wo, was“ macht.
Beispiel 1 :
ฉันดื่มนม tschan\/ dü:m\ nom-- Ich trinke Milch.
ฉัน *1 + [ดืม (Verb/Prädikat (กริยา )) + นม (Objekt) ]*2
Beispiel 2:
คุณยายไปวัด
khun-- ja:i-- pai-- wat/
Oma geht in den Tempel.
(In einem Deutschen Lehrbuch würde die Oma wahrscheinlich in den Supermarkt gehen)
คุณยาย *1 + [(ไป Verb)) + วัด Objekt]*2
*1 Das Subjekt (Thai: ภาค ประธาน pha:k/\ pra\ tha:n--)
*2 In eckigen Klammern steht das Prädikat/ der Prädikatsverband (Thai: ภาคแสดง pha:k/\ sa\ dä:ng-- )
Das Prädikat (auch Satzaussage) ist das zentrale Satzglied natürlichsprachlicher Sätze>ไป
Das Objekt (in Thai: กรรม gam-- ) ist eine Ergänzung, auf die sich das Prädikat bezieht. วัด (also der Tempel) muss also das Objekt sein.
Das Subjekt im Deutschen kongruiert mit dem Prädikat des Satzes in Person und Numerus. Das Subjekt ist durch die Valenz eines anderen Wortes (i. d. R. des Prädikats) gesteuert. Das bedeutet, die Art des Subjektes wird vom Prädikat festgelegt. คุณยาย (die Oma) ist also in diesem Satz das Subjekt.
Folgende Satzarten werden unterschieden:
3.1.) Aussagesatz (Thai: ประโยค บอกเล่า pra\ jo:k\ bô:k\ lau/\ )
- Wer macht was, wo und wie.
ฉันและเพื่อน ๆ ไปว่ายน้ำ
tschan\/ lä/ phü:en/\ phü:en/\ pai-- wa:i/\ nam/
Ich und meine Freunde gehen schwimmen.
3.2.) Verneinungssatz (Thai: ประโยคปฎิเสธ pra\ jo:k\ se:\/ t)
Diese enthalten ไม่ ไม่ใช่ ไม่ได้
หน่อยไม่ได้ไปเที่ยว ทะเล
nô:i\ mai/\ da:i/\ pai-- thi:au/\ tha/ le:--
Noi (das ist ein Name) macht keinen Trip ans Meer.
คุณแม่ไม่ชอบดูหนัง
khun-- mä:/\ mai/\ tschô:p/\ du:-- nang\/
Die Mutter mag nicht den Film sehen.
3.3) Fragesatz ประโยคคำถาม pra\ jo:k\ kham-- tha:m\/
Saetze dieser Art enthalten Fragewörter, wie: ใคร, อะไร, ทำไม, ที่ไหน oder อย่างไร
ทำไมเธอจึงมาโรงเรียน สาย
tham-- mai--thö:-- djüng-- ma:-- ro:ng-- ri:en-- sa:i\/
Warum ist Sie zu spät in die Schule gekommen?
ใครเล่นอะไรในห้อง
khrai-- len/\ a\ rai-- nai-- hô:ng/\
Wer spielt was im Raum?
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen